http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 여예지 (검색결과 3 건)
-
여예지 단국대학교 국제대학원 2018 국내석사
본 고는 여일명(余一鸣)의 단편소설인 『夏瓜瓤红,秋瓜瓤白』를 B언어인 중국어를 A언어의 한국어로 번역하면서 나타나는 문제에 대해 언어학적인 관점에서 대조 분석하였다. 또한 문제를 해결하는 방안을 제시하였다. 余一鸣은 장쑤성 작은 마을에서 태어나 1984년 소주대학교 중어중문학과로 졸업했다. 그리고 그 해에 작품 활동을 시작하여 2007년에는 중국 작가협회에 가입되었다. 余一鸣의 소설 『夏瓜瓤红,秋瓜瓤白』은 일본의 지배를 받는 중국의 시대적 배경을 바탕으로 그 시대에 살았던 젊은이 스님과 백도령을 중심으로 두 명을 대조하며 그 시대 상황을 간접적으로 보여주고 있다. 본 고는 총 3장으로 구성되었다. 제1장 서론에는 연구배경 및 연구목적을 소개하며, 제 2장에서는 余一鸣의 소설 『夏瓜瓤红,秋瓜瓤白』를 한국어로 번역하고 번역 과정에서 초래하는 오류들을 분석 하였다. 제3장 결론에서는 오류와 번역 분석에 대한 총괄적인 평가를 하였다. 주제어: 余一鸣 『夏瓜瓤红,秋瓜瓤白』중·한 번역, 번역오류분석 This thesis translated the short story of a YU Yiming's novel, "Summer watermelon is red, autumn watermelon is white" to B Korean Chinese to A Korean, and the linguistic Control analysis was conducted from the viewpoint. We also proposed a solution for solving the problem. He was born in a small town in Jiangsu Province, and graduated in ShuZhou University Department of Chinese language in 1984. Then, he started his work for that year and was registered in China Association of Writers in 2007. Based on the periodical background of China who undergoes control of , YU Yiming's the novel a young monk who lived at that time and a back order It contrasts two people in the center, indirectly showing the time situation. This paper consisted of three sheets in total. Chapter 1 Introduction introduces the background of the research and the research purpose, and in chapter 2, we translate the novel into Korean, and in the process of translation We analyze the errors that are introduced. In conclusion, I made a comprehensive evaluation of error and translation analysis. keyworld: YuYiMing's novel Chinese-Korean Translation, translation error analyisis
-
-
여예지 Graduate School of International Studies, Yonsei U 2008 국내석사
This research attempts to refute baseline arguments of regional actors' threat perceptions in response to China's growing military capacity, despite the flourishing regional multilateral security cooperation in the past decade. By applying Press' Current Calculus theory to outline a measurement criterion based on China's military capacity and potential interest collision in the region, this research seeks to enhance the understanding of the regional responses to China's growing military might. At the annual Shangri-la talks this year, even the most critical Japanese official statement toned down on China threat perceptions in terms of military capacity, as has been the official response of most Asian states at the talks in recent years. Thus, even if one follows Press' approach and discards the peaceful track record of China, based on his measurement criterion of adversary military threat credibility, the overall lack of statements is coherent with baseline arguments that declare China's current military capacity and related threat perceptions as overrated. However, despite the lack of current power projection capacities that would enable China to exercise threats in conflict situations, and the seemingly peaceful expectations expressed at the Shangri-la Dialogue, weapons procurement and defense spending patterns in the Asia Pacific tell a different story. 본 논문은 중국의 군사력 증강이 점점 두각을 나타내면서 주변국의 위협으로 인식되는지, 그리고 그에 상응하는 정책이 최근 활발한 안보교류에도 불구하고 군사경쟁의 행태를 띄는지에 대하여 프레스와 브라운의 이론을 동아시아에 적용하였다. 현재 동북아를 중심으로 군비지출과 무기획득의 행태를 분석하여 공식적인 중국 군사발전에 대한 우려의 표명이 상대적으로 적은 것에 반해 이미 각국의 안보정책에서는 경쟁적인 군사발전이 진행중임은 꼽을 수 있다.따라서 본 논문은 프라벌과 리즈, 차밍옌 등의 주장을 본 근거를 들어 반박하며 프레스의 이론에 따라 위협인식 정도가 높은 조건을 다 채우지 않아도 하트필과 욥이 분석한 자료를 토대로 이미 아시아 여러 나라는 샹그리라 회담에서의 표명자제에도 불구하고 이미 군사력경쟁을 하고 있다고 지적하는 바이다.
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
