게임 업적 시스템 현지화에 나타나는 문화적 번역 : 디아블로 3를 중심으로

신정섭 선문대학교 2017 국내석사

세계화 시대에 번역은 단순한 언어와 언어의 치환에서 문화적 요소를 고려하는 양상으로 변화했다. 비디오 게임 분야는 이런 문화적 번역이 활발히 이루어지는 분야이지만 관련 연구가 부족한 분야이기도하다. 이에 본 논문은 게임, 특히 게임의 업적 시스템의 문화적 요소의 번역 양상을 살펴보고 아직 논의가 부족한 게임 현지화와 관련된 자료의 축적에 도움이 되고자한다. 이를 위해 게임, 게임 현지화, 게임의 업적시스템의 정의를 확인하고 현재의 게임번역과 문화번역의 추세를 살펴본다. 본 논문에서는 게임의 팬들과 소통하며 여러 번 수정작업을 거쳐 적절한 현지화를 이루었다고 판단되는 디아블로 3의 업적 시스템을 연구 대상으로 한다. 업적 시스템의 사례 조사를 통해 연구 대상 게임의 업적 시스템의 번역을 직역(외국화), 의역(자국화), 생략의 전략으로 나누어 분석하고 어떠한 전략이 가장 많이 쓰이는 지를 검토하여 의역(자국화)의 방식이 가장 많이 사용되었음을 확인한다. 결론에서는 분석 자료에서 번역보다는 재창조에 가까운 의역이 수행된 것은 결국 게임의 목적인 즐거움을 제공하기 위한 것이며 게임의 업적 시스템 번역은 문화번역의 일환으로 정확성이나 전문성보다 목표출시국의 이용자들에게 게임의 즐거움을 전달하는 것이 궁극적인 목적임을 확인한다. 또한, 적절한 현지화를 제공하기 위해서 게임 개발사는 이용자들과 소통하여 지속적으로 현지화를 수정해나가야 한다는 것을 제시한다. In this globalized age, translations have been transferred from the word-based ways to the cultural-based form. Currently, in the video game industry, the cultural translation has been performed vigorously, however the related studies has not been conducted sufficiently. Therefore, this thesis aims to help accumulate the data on game localization by analyzing a localized game, especially in the achievement system. On the one hand, it provides the definition of a game, localization, achievement system, and cultural translation. On the other hand, it discusses the cultural translation in the achievement system, which has rarely been studied before, and researches the cultural backgrounds of the original texts by categorizing cases as three translation strategies: foreignization, domestication, and omission. In the conclusion, it suggests the game localization should be conducted to provide joy and fun to the target markets and the game developers should communicate with the game users to optimize their game’s localization.

자동차 제품에 대한 소비자의 관여도 유형과 정도에 따른 광고효과 연구

신정섭 연세대학교 언론홍보대학원 2005 국내석사

소비자가 자동차 광고를 통해 정보를 접할 경우, 광고 효과는 그 소비자의 관여 형태와 수준, 그리고 광고 메시지의 유형에 따라 그 효과가 다를 것이라는 가정 하에 본 실험 연구를 진행하였다. 관여 상황을 기능적 상황과 상징적 상황의 고저로 구분하고, 광고의 유형은 합리적 메시지 광고와 감정적 메시지 광고로 설정하여 8가지 상황에서 광고 태도, 브랜드 태도, 구매 의도를 살펴 보았다. 선행 연구들의 결과를 살펴 보면 기능적 관여도가 높을 경우에는 합리적 메시지가 효과가 높게 나타나며, 상징적 관여도가 높은 경우에는 감정적 광고가 효과가 높다고 보는 시각이 있는 반면, 기능적 관여도가 높은 경우에는 광고 태도와의 상관관계가 매우 높게 나타나며 상징적 관여도가 높은 경우에는 이들 간의 상관관계가 유의하지 않거나, 유의한 경우에도 기능적 관여가 높은 경우에 비해서 매우 낮게 나타나고 있다는 연구 결과도 보였다. 선행 연구들의 결과가 이렇게 상이한 결과들을 보이고 있는 상황에서 자동차 광고의 경우에는 광고 효과가 어떻게 도출될 것인가를 확인해 볼 필요가 있어 본 연구를 진행하였다. 그 결과 자동차 광고의 경우, 기능적 관여도가 높은 상황에서는 합리적 광고가 높은 광고 태도를 보이지만, 나머지 상황에서는 광고 메시지의 유형에 따른 광고 태도의 차이는 없거나 합리적 광고 메시지에 대한 광고 태도가 높은 것으로 나타났다.브랜드 태도에 대해서는 관여 수준과 관계가 없는 것으로 분석되었으며, 구매 의도는 상징적 고 관여 상황과 기능적 저 관여 상황에서는 합리적 광고 메시지가 통계적으로 유의적 차이를 보이며 높게 나타났지만 상징적 저 관여 상황과 기능적 고 관여 상황에서는 유의적 차이를 보이지 않는 것으로 나타났다.8개 실험 집단간의 교차 효과는 부분적으로 존재하는 것으로 나타났다.실험 결과를 통해 보면 광고 효과가 부분적으로 조절되고 있음을 알 수 있다.종래의 관점은 광고의 목표 대상을 구분하거나 메시지 전략을 수립할 때 목표 시장 선정에 있어서 제품에 대한 일반적인 인식이나 개념에 따라서 획일적으로 고 관여 제품이나 저 관여 제품으로 구분하고 이를 통해 고 관여 고객과 저 관여 고객으로 나누어 고 관여 제품에 대한 목표 고객에서 소구 되는 광고에는 제품의 기능에 대한 정보를 제공하고 저 관여 제품의 목표 고객에게는 감성적 요소에 의존하는 것을 하나의 방법으로 간주하였지만, 자동차와 같은 기능적 고 관여 제품의 경우는 상징적 고 관여 상황이라고 간주되더라도 합리적 광고 메시지가 더 효과적이라고 나타났다. 또한 구매 의사 결정을 하기 위해서는 단기간의 광고는 그다지 바람직하지 않아 보인다. 관여의 수준이 결정되고 소비자가 관심을 기울이고 태도 형성을 하는데 고가의 고기능 제품은 시간이 필요하다는 것을 의미한다자동차는 상품의 기능적 효익과 지각된 위험성(Perceived Risk)이 의사 결정에 중요한 요인으로 작용하며, 이를 판단하는 것은 단기간에 이루어지지 않는 것을 의미한다. 따라서 자동차의 경우, 보다 효과적인 브랜드 태도 및 구매 의도 형성을 살펴보기 위해서는 장기적 관찰이 필요할 것으로 보인다. This study has been conducted under the assumption that the advertising effect on those consumers receiving information from automobile advertising will depend on the form and level of customer involvement, and the type of advertising message. The involvement situation has been divided into functional and emotional situations from the highest and lowest levels, and advertising has been categorized into rational message advertising and emotional message advertising with analysis on 8 different situations in advertising attitudes, brand attitudes and purchase intentions.Previous studies suggest advertising rational messages are the most effective in high functional involvement situations and advertising emotional messages are the most effective in high symbolic involvement situations while high functional involvement shows a high correlation with advertising attitude and the correlation between high symbolic involvement and advertising effect shows either no significance or less significance compared to the case of high functional involvement. Although the results in previous studies are inconclusive, this study has been conducted to find possible relationships in automobile advertising.The results of this study in the case of automobile advertising suggest that rational advertising is most effective in high functional involvement situations while there was either no significant difference on various advertising messages in advertising attitudes or rational advertising messages led to high advertising attitudes in all other situations.While the analysis of results suggests brand attitudes have no relationship with the level of involvement, purchase intention in high symbolic involvement situations and low functional involvement situations shows a high statistical significance to rational advertising messages but no significant difference in high symbolic involvement situations and high functional involvement situations.The results supported a partial interaction effect existed in the 8 experimental groups.We can see that the experiment results indicated a partial control of the advertising effect.Separating the advertising target customer and defining the target market to develop the message strategy, it has been the accepted practice to uniformly separate into high involvement and low involvement products, and separating high involvement customers from low involvement customers.Thus, it has been the norm to advertise functional information of the product to high involvement product target customers and emotional elements to low involvement target customers. However, the results appear to support a rational message in advertising high functional involvement products such as automobiles even for high symbolic involvement situations. Furthermore, short term advertising does not seem to significantly impact the consumer purchase decision. The results suggest that it takes more time to develop a significant level of involvement, create high interest and develop a particular attitude in high cost high performance products.The functional benefit of the product and perceived risk is an important factor in automobiles and this decision is difficult to make in a short period of time. Therefore, a longer term observation is necessary to better see effective brand attitudes and purchase decision patterns in the case of automobiles.

선삼의 투여가 고·중·저선량 방사선피폭에 미치는 방호효과

신정섭 啓明大學校 大學院 2009 국내박사

생후 6주령 된 웅성 ICR 마우스에 60mg/kg의 용량으로 홍삼과 선삼을 각각 멸균수에 녹여 방사선조사 36시간, 12시간, 1시간 전에 복강 내 주사하였다. 특수제작한 아크릴 상자에 마우스를 고정하고 선형가속기로 6MV의 X-선을 고 선량(13Gy), 중선량(6.5Gy), 저선량(2Gy)으로 각각 1회 전신 조사하여 고선량은 3.5일 후, 중선량은 9.5일 후, 저선량은 6시간 후 선량에 따른 선삼의 방사선 방호효과를 검증하였다. 실험동물을 정상군, 대조군(saline), 양성대조군(홍삼), 실험군(선삼)으로 나누어 비교 관찰하였다. 고선량 실험에서는 방사선조사 후 3.5일에 마우스를 도살하여, 공장, 비장, 흉선, 간을 적출하였고, 혈액을 채취하였다. 공장은 H&E 염색하여 광학현미경하에서 소장움의 생존 및 융모의 형태학적 변화를 관찰하였다. 비장, 흉선, 간은 전자저울로 무게를 측정하고, 채취한 혈액은 혈구분석을 하였다. 그 결과 양성대조군 및 실험군에서 소장움의 유의한 생존 증가 및 소장 융모의 길이 증가가 있었다(p<0.001). 선삼은 면역기관의 중량에서 비장의 유의한 증가가 있었다(p<0.01). 실험군은 양성대조군에 비해 혈구세포수, 소장융모의 크기, 소장움의 생존수가 많았으나 통계적 유의성은 없었다. 전반적으로 볼 때, 선삼은 홍삼에 비해 다소 높은 방사선 방호효과를 보였다. 중선량 실험에서는 방사선조사 후 9.5일에 마우스를 도살하여, 비장, 흉선, 간을 적출하였고, 혈액을 채취하였다. 비장은 Bouin 용액에 고정하여 표면에 형성된 조혈세포 집락을 실체현미경으로 관찰하였고, 비장의 크기 변동을 측정하였다. 또한 비장, 흉선, 간은 전자저울로 무게를 측정하였고, 채취한 혈액은 혈구분석 및 간 효소 분석에 사용하였다. 취득한 간장의 조직 중 일정량을 칭량한 후 효소활성 및 지질과산화 시험에 사용하였다. 그 결과 실험군은 대조군에 비해 비장의 중량(p<0.05), 내재적 비장의 집락(p<0.01), 비장의 길이(p<0.01), 그리고 백혈구(p<0.01), 호중구, 림프구, 호산구, 혈색소농도의 유의한 증가(p<0.05)가 있었다. 양성대조군은 대조군에 비해 내재적 비장의 집락(p<0.05), 비장의 길이(p<0.05), 그리고 백혈구(p<0.01), 호중구, 림프구, 호산구, 적혈구용적의 유의한 증가(p<0.05)가 있었다. 실험군은 양성대조군에 비해 모든 혈구수치가 높았고, 특히 혈색소농도는 유의하게(p<0.05) 높았으며 비장의 중량, 비장의 크기, 비장의 내재성 집락수에 있어서 많았다. 간 효소(ALT, AST) 분석에서 대조군에 비해 양성대조군이 ALT 수치만 유의하게(p<0.05) 감소한 반면, 실험군은 ALT와 AST 모두 유의하게 감소하였으며(p<0.05) 정상군과 비슷한 수치를 보였다. TBARS 함량은 방사선조사에 의하여 대조군에서 유의하게 증가하였고(p<0.01), 실험군은 대조군에 비해 유의하게 감소하였다(p<0.01). 실험군은 대조군에 비해 XO 활성은 14.8% 감소하였고 SOD, CAT 활성은 유의하게 증가하였다(p<0.05). 양성대조군은 대조군에 비해 XO와 TBARS가 유의하게 감소하였고(p<0.05), SOD와 CAT는 유의하게 증가하였다(p<0.05). 전반적으로 볼 때, 선삼은 홍삼에 비해 높은 방사선 방호효과를 보였다. 저선량 실험에서는 방사선조사 후 6시간에 마우스를 도살하여 공장을 취득하였다. 소장움 세포의 세포자멸사 유발에 대한 방호효과를 검증하기 위하여 적출한 공장을 H&E 염색 후 ISEL 염색에서 apoptotic cell이 관찰되었다. 대조군은 소장움 세포에서 방사선에 의한 외인성 세포자멸사가 정상군에 비해 유의하게 증가하였고(p<0.001), 양성대조군은 대조군에 비해 세포자멸사가 유의하게 감소하였다(p<0.01). 실험군은 대조군에 비해 세포자멸사가 유의하게 감소하였고(p<0.001), 양성대조군에 비해서도 28.4% 유의하게 감소하여(p<0.05) 선삼이 홍삼보다 세포자멸사 유발 억제효과가 높았다. 이상의 실험결과를 통해 홍삼 및 선삼은 고선량(13Gy)에서 표적장기인 소장움에 대한 유의한 방사선 방호효과와 면역기관에 대한 보호효과가 있었고, 중선량에서 조혈면역계 방호효과와 함께 산화성 간세포 손상보호에 우수한 효과가 있었으며, 저선량에서는 세포자멸사 억제 효과가 있음을 확인하였다. 아울러 선삼이 홍삼보다 높은 방사선 방호효과가 있음을 확인하였다. 따라서 선삼은 방사선 방호제로서 실용가능성이 높을 것으로 판단된다. This research aims at verifying radioprotective effect by using ICR mouse. Six week-old male ICR mice were injected with sun ginseng and red ginseng dissolved in sterile water intraperitoneally as an amount of 60 mg/kg body weight at 36 hours, 12 hours and 1 hour before irradiation. Mice fixed in specially-made acryl box were irradiated with high-dose radiation (13 Gy), medium-dose radiation (6.5 Gy) and low-dose radiation (2 Gy) of 6MV X-ray once, respectively. And then, radioprotective effects of sun ginseng in accordance with radiation dose were verified: radioprotective effect on mice irradiated with high-dose radiation, mice irradiated with medium-dose and mice irradiated with low-dose radiation were verified after 3.5 days, 9.5 days and 6 hours of the irradiation, respectively. Experimental animals were divided into four groups: normal group, control group (saline), positive control group (red ginseng) and experimental group (sun ginseng). In the experiment with high-dose irradiation, mice were sacrificed at 3.5 days after the irradiation. And jejunum, spleen, thymus and liver were removed, and blood was extracted. Jejunum was dyed with H&E, and jejunal crypt survival and change in shape of villi were observed through an optical microscope. Spleen, thymus and liver were weighed. And extracted blood was used to carry out blood cell analysis. In the result, positive control and experimental groups showed significant increase in survival rate of jejunal crypt cell, and increase in the length of villi of jejunum (p<0.001). The experimental group showed significant increase in the weight of spleen (p<0.01) in comparison with the control group. As for hematological change, positive control and experimental groups showed increase in the number of blood cells, but it was not significant statistically. Overall, sun ginseng showed a little higher radioprotective effects in comparison with red ginseng in the experiment with high-dose irradiation. In the experiment with medium-dose irradiation, mice were sacrificed at 9.5 days after the irradiation. And spleen, thymus and liver were removed, and blood was extracted. Spleen was fixed in Bouin's solution, and hematopoietic cell colony was observed through stereoscopic microscope, and change in size of spleen was measured. Besides, spleen, thymus and liver were weighed in an electronic balance. And extracted blood was used to carry out blood cell analysis. Some part of the liver was weighed, and then it was used to carry out enzyme activity and lipid peroxidation analyses. In the result, the experimental group showed significant increase in the weight of spleen (p<0.05), the number of spleen colony (p<0.01), the length of spleen (p<0.01) and the number of WBC (p<0.05), and also significant (p<0.05) increase in the number of neutrophils, lymphocytes, eosinophils and hemoglobin concentration in comparison with the control group. The positive control group showed significant increase in the number of endogenous spleen colony (p<0.05), the length of spleen (p<0.05) and the number of WBC (p<0.01), and also significant (p<0.05) increase in the number of neutrophils, lymphocytes, eosinophils and hematocrit value in comparison with the control group. The experimental group exhibited a more increase in the weight and size of spleen and the number of endogenous spleen colony than the positive control group. In the analyses of liver function enzyme levels of ALT (alanine transaminase) and AST (aspartate transaminase), the both values of experimental group were similar to those of the normal group. The value of TBARS (thiobarbituric acid reactive substance) was significantly elevated (p<0.01) by irradiation in the control group, and it was significantly decreased (p<0.01) in the experimental group. And the values of SOD (superoxide dismutase) and CAT (catalase) were significantly increased (p<0.05) in the experimental group (sun ginseng) in comparison with the control group. The values of TBARS and XO (xanthine oxidase) were significantly decreased (p<0.05), and the values of SOD and CAT were significantly increased (p<0.05) in the positive control group in comparison with the control group. Overall, sun ginseng showed higher radioprotective effects in comparison with red ginseng in the experiment with medium-dose irradiation. In the experiment with low-dose irradiation, mice were sacrificed at 6 hours after the irradiation, and jejunum was extracted. Jejunum was dyed with H&E and ISEL to verify the protective effect on occurrence of apoptosis in jejunal crypt cell. Jejunal crypt cell showed peculiar significant increase in the number of extrinsic apoptosis due to irradiation in the control group (p<0.001). And apoptosis significantly decreased (p<0.01) in the positive control group in comparison with the control group. Besides, apoptosis significantly decreased (p<0.001) in the experimental group in comparison with the control group, and it significantly decreased (28.4%: p<0.05) in comparison with the positive control group. Sun ginseng showed higher protective effect on occurrence of apoptosis in jejunal crypt in comparison with red ginseng in the experiment with low-dose irradiation. Taken together, the above results demonstrate the followings. Red ginseng and sun ginseng showed significant radioprotective effect on target organ, that is, jejunal crypt cell, and protective effect on immune organ under high-dose irradiation. And they showed protective effect on immune and hematopoietic cells, and excellent protective effect on oxidative damage of liver tissues under medium-dose irradiation. And they showed protective effect on occurrence of apoptosis in jejunal crypt under low-dose irradiation. Besides, this mouse experiment demonstrated that the radioprotective effect of sun ginseng is higher than that of red ginseng. Therefore, sun ginseng is considered as a promising radioprotective agent with high practicability.

소, 돼지고기의 원산지 및 지방함량별 수요체계 추정에 관한 연구

신정섭 전북대학교 일반대학원 2022 국내박사

As the national economy grows and national income increases, the consumption of livestock products, the cost of meat consumption, and the size of the livestock market are increasing, but they are facing a crisis of increasing self-sufficiency and competition with imported products. In order to respond to this situation, there is an urgent need to study the livestock product supply and demand system and the estimation of consumption by country of origin. Existing studies on the livestock market have been focused on the production area and wholesale price, the number of slaughtered heads, carcass weight, and meat production rate. This may reduce the accuracy of the analysis due to price asymmetry and inaccurate consumption. Therefore, the supply and demand system was analyzed by fat content (high fat, low fat) by improving the accuracy of analysis and reflecting consumption trends using retail price and consumer purchase weight. As a result of analyzing the average annual growth rate by country of origin and fat content using the agricultural food consumer panel survey data of the Rural Development Administration, the purchase price and purchase weight of imported and other beef were high. And it was found that the purchase price in the low-fat area and the purchase weight in the high-fat area increased the most. In the case of pork, the purchase price and purchase weight of domestic low-fat and high-fat parts showed a high increase, indicating that preference for domestic pork continues to appear. In particular, the purchase price and purchase weight of the low-fat portion were the highest, indicating that the consumption market for the low-fat portion is gradually expanding. In the midst of changing market demand, as a result of analyzing the demand system for beef and pork by country of origin through LA/AIDS analysis, it was found that there is a substitution relationship between domestic production and imports and others, while there is a complementary relationship in pork. In detail through analysis by country of origin and fat content, it was analyzed that the low-fat portion of domestic beef showed a substitution relationship with high-fat domestic beef, imported and other low-fat beef. In addition, it was analyzed that domestic beef high-fat had a substitution relationship with imported and other low-fat beef, imported and other high-fat pork, and imported and other low-fat beef had a substitution relationship with imports and other high-fat pork. Through this study by country of origin and fat content, it was possible to confirm the substitution relationship by fat content of beef and pork, which could not be confirmed in previous studies. Looking at the results of the LA/AIDS analysis in terms of demand change, it was found that the low-fat parts of beef and pork are relatively affected by the price increase. In addition, price elasticity was found to be higher than that of previous studies using production regions and wholesale prices, suggesting that consumers respond more sensitively to price changes. In order to investigate future changes in consumer demand, the estimated consumption of beef and pork using the seasonal ARIMA model was compared with the 2020 per capita consumption of beef and pork of the Korea Rural Economic Institute. As a result, it was analyzed that the estimated consumption of beef and pork accounted for about 91% and about 89% of the available consumption of the Korea Rural Economic Research Institute. It is judged that consumption has increased due to an increase in quality-oriented consumers, an increase in the culinary population, and an increase in products related to instant cooking. In addition, future consumption of beef and pork is analyzed to increase or decrease differently according to fat content, indicating the need for research by country of origin and fat content. It is judged that the accuracy of the analysis can be improved if the consumption amount due to lunch and eating out is taken into consideration.

사과 병 방제를 위한 살균제 살포 체계에서 개별 살균제가 주요 병의 방제에 미치는 영향

신정섭 慶北大學校 大學院 2004 국내석사

Due to the long incubation period in apple white rot and bitter rot, infection of both diseases usually begins soon after petal fall but symptoms begin to appear at late growing season when the chemical sprays are already over. Therefore, the control efficacy of the fungicides sprayed during the growing season against the diseases are expressed collectively, and those of individual fungicide against them are difficult to assess. This study was conducted to elucidate the contribution value of individual fungicides constituting a fixed spray program in the control of white rot, bitter rot and Marssonina blotch, and to asses the effect of substitution of individual fungicide by others in the fixed spray program on the control of major diseases. A basic spray program was formulated on the basis of ecology of major apple diseases and the control properties of fungicides against the diseases. Ten modified spray program were formulated by substituting the fungicides which is to be sprayed from late May to late July in the basic spray program by others. The effects of substitution of fungicides from the basic spray program were assessed by comparing the disease incidence of each plot adopted the modified program with that adopted with basic program. It was elucidated that the control efficacy of specific fungicides against the diseases were quite variable by the time of spray and by other fungicides constituting the spray program. Applying this method in the development of spray program, more efficient spray programs was thought to be developed.

국내 PVC석유화학제품 산업의 경쟁력 제고 방안에 관한 연구

신정섭 漢陽大學校 産業經營大學院 2006 국내석사

새로운 실험기법을 이용한 미세 채널내에서의 흐름응축 열전달에 대한 연구

신정섭 포항공과대학교 2004 국내박사

Dictyostelium discoideum의 분화에 따른 항산화 효소들의 활성 변화 및 Superoxide dismutase의 분리

신정섭 서울大學校 大學院 1997 국내석사

하수고도처리 공정 내 호기, 무산소 및 혐기 조건하에서 종속영양 미생물 생산계수의 비교

신정섭 연세대학교 대학원 2005 국내석사

Kinetic parameters and analysis of influent wastewater characteristics would be analyzed for WWTP(WasteWater Treatment Plant) running A2O and 4stage BNR processes. Especially, the main kinetic parameter of the research is hetetotrophic biomass yield coefficient, YH. YH is an important factor which determines system characteristics and is a basic factor that evaluate influent wastewater fractions. Samples of wastewater from the WWTP were taken and used in a labscale SBR experiments. Wastewater was sampled and analyzed to determine its content and YH. Each apparatus consisted of aerobic, anaerobic and anoxic reactors. The YH values of aerobic, anaerobic and anoxic reactors of the experiment using wastewater form A2O WWTP were 0.522, 0.411, 0.182 mgCODmgCOD respectively and the YH values for experiment using wastewater from 4stage BNR WWTP were 0.584, 0.396, 196 mgCODmgCOD respectively. In this study, the heterotrophic yield obtained and the detailed fraction results can be used to process computer program designs to obtain optimum design information for urban WWTP. 고도처리 공정인 A2O공정과 4단계 BNR공정으로 운전되고 있는 하수처리장의 동역학 계수를 추정하고 유입수의 성상을 분석하였다. 특히 여러 동역학 계수 중에서 종속영양 미생물 생산계수는 시스템의 특성을 규정짓는 중요한 인자이며, 생물학적 폐수처리를 위한 모델링에 있어서 유입원수 성상을 분석하기 위한 가장 기본적인 인자이다. 하수처리장으부터 채취한 시료를 실험실에 설치한 회분식 반응조에 넣고 처리장과 유사한 조건으로 실험을 진행하였으며 시간에 따라 시료를 채취하여 분석하여 종속영양 미생물의 생산계수와 유입수의 특징을 규명하였다. 연구대상 모두 혐기조, 무산소조 및 호기조로 이루어졌고 각각의 반응조의 종속영양 미생물의 생산계수 값은 A2O공정으로 운전되는 하수처리장이 0.522, 0.411, 0.182mgCODmgCOD이었고, 4단계 BNR공정으로 운전되는 하수처리장이 0.584, 0.396, 0.196mg CODmgCOD이었다. 유입원수의 성분을 파악하기 위하여 유기물질과 질소성분으로 분리해 분석하였으며 유기물질에 대한 단위는 COD로 표현하였다. 연구대상 하수처리장의 측정값은 유입원수에 존재하는 미생물에 의해 분해되지 않는 용존 유기물질(SI)이 전체 TCOD에 대해 12.5%와 9.7%를 차지하였고, 미생물에 의해 쉽게 분해되는 유기물질(SS)은 36.5%와 33.7%를 차지하였다. 분해되지 않는 유기물질(XI)과 느리게 분해되는 유기물질(XS)은 A2O공정으로 운전되는 하수처리장이 24.1%와 26.9%, 4단계 BNR로 운전되는 하수처리장이 33.4%와 23.2%를 차지하였다. 결과로 도출된 연구대상 하수처리장으로 유입되는 유입하수의 특성과, 종속영양 미생물의 생산계수는 수질 예측모형의 입력 자료로써 활용하거나, 실제 도시하수 처리장의 설계에 적용할 수 있으리라고 판단된다.

경동맥 초음파 영상을 이용한 혈관 벽 점탄성 특성 평가에 관한 연구

신정섭 명지대학교 대학원 2023 국내석사

혈관 벽은 내막, 중막, 외막으로 구성되며, 각 층의 역할과 세포 및 조직의 구성 성분이 다르다. 혈관 벽의 점탄성은 죽상동맥경화증 진단에 유용한 임상적 지표가 될 수 있다. 왜냐하면, 죽상동맥경화증의 진행에 따라 혈관 벽의 세포 및 조직의 구성이 변화하고, 혈압에 의한 혈관 벽 운동이 변화하기 때문이다. 죽상동맥경화증에 대해 벽의 탄성에 관한 연구는 많이 진행되었지만, 벽의 점성에 관한 연구는 측정의 어려움 때문에 부족한 실정이다. 본 연구에서는 경동맥 초음파 영상과 상완동맥 압력 파형으로부터 경동맥의 압력과 직경의 관계를 얻고, 점탄성 파라미터로부터 혈관 벽 점탄성 특성을 정량적으로 평가하였다. 혈관 내강의 직경을 측정하기 위해 경동맥 초음파 영상을 이용하였으며, CAROLAB 소프트웨어를 통해 벽 운동을 분석 및 측정하였다. 또한, 경동맥 압력 파형은 맥파 속도 검사자료의 상완동맥 압력 파형을 이용하였으며, 가상의 상완동맥과 경동맥의 압력 파형의 변환 함수 결정을 통해 상완동맥 압력 파형을 경동맥 압력 파형으로 변환하였다. 직경 파형과 압력 파형은 모두 심전도 R파 지점과 동기화되었으며, 심장 주기 동안의 압력과 직경의 관계를 확인할 수 있었다. 압력과 직경의 관계는 점탄성 특성 평가에 이용할 수 있는데, 본 연구에서는 4가지 점탄성 파라미터를 이용하여 혈관 벽의 점탄성을 죽상동맥경화증의 중증도에 따라 그룹별로 평가하였다. 탄성 파라미터 는 압력-직경 곡선에서의 기울기를 나타내며, 동맥경화 진단 지표로 이용될 수 있는 IMT, baPWV, FRS와의 양의 상관관계를 보였다. 점성 파라미터 은 압력-직경 곡선에서의 히스테리시스 면적 비율에 해당하고, 는 Kelvin-Voigt 모델을 통해 유도되며, 히스테리시스 면적의 소실 과정으로부터 결정되었다. 또한, 는 FFT 분석을 통해 주파수 영역에서의 압력 파형과 직경 파형의 제 1고조파 성분의 위상 지연을 계산하였다. 위 3가지 점성 파라미터는 서로 유의한 양의 상관관계를 보였으며, 혈관 벽의 점성 특성을 나타낼 수 있음을 의미한다. 점탄성 파라미터의 평가와 통계학적 분석 결과를 통해 죽상동맥경화증의 저위험군과 고위험군 간의 진단에는 벽의 탄성 특성이 지표가 될 수 있고, 저위험군과 중위험군 또는 고위험군 간의 진단에는 벽의 점성 특성이 지표가 될 수 있음을 예측하였다. 위의 결과를 검증하기 위해서는 동맥경화 진행에 따른 동맥벽 내 평활근 세포의 함량 변화 예측에 대한 추가적인 연구가 필요하다. Arterial wall is composed of the intima, media, adventitia, and each layer has a different role as well as different cell and tissue components. The viscoelasticity of the arterial wall can be used as a useful clinical index for diagnosing of atherosclerosis. because wall motion of an artery changes due to cell and tissue components changes as atherosclerosis progresses. Although many studies on wall elasticity of atherosclerotic artery have been performed, studies on wall viscosity are lacking due to difficulties in wall motion measurement. In this study, the relationship between carotid pressure and diameter was obtained from carotid ultrasound images and brachial artery pressure waveform, and the viscoelastic properties of the arterial wall were quantitatively evaluated from the viscoelastic parameters. Carotid ultrasound images were used to measure the diameter of the carotid lumen, and wall motion was analyzed and measured using CAROLAB software. The brachial artery pressure waveform of clinical PWV data was used to estimate the carotid artery pressure waveform, and the brachial artery pressure waveform was used to reconstruct the carotid artery pressure waveform by using the Transfer Function which was obtained from the virtual brachial and carotid artery pressure waveform. Both diameter and pressure waveform were synchronized with the R-wave of ECG. The relationship between pressure and diameter waveform can be used to evaluate viscoelastic properties, The viscoelasticity of arterial wall was evaluated for the patient groups with different stage of atherosclerosis using four viscoelastic parameters. The elasticity parameter (Ep) represents the mean slope of the pressure-diameter curve and it shows a positive correlation with IMT, baPWV and FRS which have been be used as the clinical indices of diagnosing atherosclerosis. The viscosity parameter EDR, which was defined as the hysteresis area ratio in the pressure-diameter curve, and xvis, which was derived by minimizing the hysteresis area loss in the Kelvin-Voigt model, were computed. PL1, which was computed from the phase delay of the first harmonic component of the pressure and diameter waveform in the frequency domain was also obtained. Three viscosity parameters show a significant positive correlation with each other, which means that all of them can represent the viscosity characteristics of the arterial wall. Evaluation and statistical analysis of the viscoelastic parameters of the patient group suggest that the elastic property of the wall can be used as an index for the diagnosing between the low-risk and high-risk group of atherosclerosis, while the viscous property of the wall can be used as an index for diagnosing between the low-risk and intermediate-risk group or high-risk group. In order to verify the results, further studies on the effect of smooth muscle cell content on viscosity of the arterial wall should be performed.