본 연구는 북한이탈청소년의 문화변용 유형의 변동 추이를 추적하고 문화변용과 남한사회적응과의 관련성을 규명하는데 목적이 있다. 연구 참여자는 2003년 홍순혜 외의 연구(1차 조사)에 참여했던 90명의 9세-24세의 북한이탈청소년 중 추적이 가능했던 46명(2차 조사)이다. 1차 조사(2003) 결과 주변형이나 분리형이었던 북한이탈청소년의 약 37%는 2차 조사(2009)에서 동화형 또는 통합형으로, 동화형이나 통합형 중 약 21%는 주변형이나 분리형으로 전환된 것으로 나타났다. 남한문화 수용정도 및 북한문화 유지정도와 남한사회적응과의 관계를 분석한 결과, 남한문화 수용정도가 높을수록 심리사회적 문제는 적고 일상생활만족도는 높은 반면, 북한문화 유지성향이 높을수록 공격성이 높게 나타났다. 이상의 결과들을 중심으로 북한이탈청소년들의 문화변용 이해방안에 대한 논의를 전개하였으며 성공적인 남한사회적응을 위한 실천적, 정책적 대안들을 제시하였다.

It is a follow-up study on acculturation types and adaptation level to South Korea among North Korean defecting adolescents who participated in the study with the same purpose five years ago(2003). The study of 2003(1st year study) was done with 90 adolescents, out of whom 46 participated in this study(2nd year study). The data from 46 subjects who participated in both 1st and 2nd studies were analyzed. The results on individual acculturation type showed that 40% of the respondents who belonged to 'marginal' or 'separated' types in the 1st study were changed to 'assimilated' or 'integrated' types in the 2nd. Twenty percent changed from 'assimilated' or 'integrated' types in the 1st study to marginal' or 'separated' in the 2nd. Furthermore, the higher is the acceptance level of South Korean culture, the lower are their psycho-social problems and the higher is the satisfaction level of daily lives in South Korea. While the higher is the preservation level of North Korean culture, the higher is aggression. Based on the results, the study developed discussion on diverse alternative plans for helping North Korean defecting adolescents in successfully adjusting to the South Korean society.

• [요약]
• 1. 서론
• 2. 이론적 배경
• 3. 연구방법
• 4. 연구결과
• 5. 결론 및 제언
• 참고문헌

1 금명자, "통일대비 청소년 상담 프로그램 개발연구I" 한국청소년상담원 2003

2 이기영, "탈북청소년의 남한사회적응에 관한 질적 분석" 한국청소년정책연구원 13 (13): 175-223, 2002

3 권효숙, "탈북청소년을 위한 대안학교의 적응교육: 문화기술적 사례연구" 한국교육개발원 2006

4 윤인진, "탈북과 사회 적응의 통합적 이해: 국내 탈북자를 중심으로" 3 (3): 123-184, 2000

5 장창호, "탈북 청소년의 적응에 관한 사회사업적 고찰" 5 : 203-235, 2001

6 이정우, "탈북 청소년의 사회화 과정에 대한 질적 연구: 사회과교육에의 함의" 한국사회과교육연구학회 45 (45): 195-219, 2006

7 박윤숙, "탈북 청소년의 사회적 지지 특성과 남한사회 적응과의 관계" 한국사회학회 41 (41): 124-155, 2007

8 금명자, "탈북 청소년의 문화 적응 과정 이해" 한국상담심리학회 16 (16): 295-308, 2004

9 정향진, "탈북 청소년들의 감정성과 남북한의 문화심리적 차이" 서울대학교 비교문화연구소 81-111, 2005

10 홍순혜, "청소년 새터민의 문화변용과 심리사회적 적응에 관한 연구" 한국청소년학회 15 (15): 121-144, 2008

11 허춘영, "중국유학생의 문화적응과 정신건강" 한양대학교 정신건강연구소 18 : 1999

12 김종국, "새터민청소년의 사회적 지지가 문화적응 스트레스에 미치는 영향" 미래를 여는 청소년학회 5 (5): 103-119, 2008

13 서보람, "새터민 청소년의 문화적응 스트레스와 음주행위: 사회적 지지와 음주기대의 조절효과" 중앙대학교 2007

14 전우택, "사람의 통일을 위하여" 오름 2000

15 교육과학기술부, "북한이탈학생 교육 지원계획 보도자료"

16 홍순혜, "북한이탈청소년들의 남한사회적응 향상을 위한 연구" 통일부 2003

17 백혜정, "북한이탈청소년 종합대책 연구 I : 남한사회 적응과정을 중심으로" 한국청소년개발원 2006

18 조영아, "북한이탈주민의 우울 예측 요인: 3년 추적 연구" 한국상담심리학회 17 (17): 467-484, 2005

19 김윤나, "북한이탈 청소년의 문화적응 과정 분석 : 적응유연성을 중심으로" 한국청소년정책연구원 19 (19): 139-168, 2008

20 길은배, "북한이탈 청소년의 남한사회 적응 문제와 정책적 함의" 한국청소년학회 10 (10): 163-186, 2003

21 홍창형, "북한 이탈주민의 외상후 스트레스장애에 대한 3년 추적연구" 대한신경정신의학회 45 (45): 49-56, 2006

22 정진경, "문화적응이론의 전개와 현황" 한국심리학회 23 (23): 101-136, 2004

23 전우택, "남한 내 북한이탈주민들의 3년간 사회의식 변화 및 생활 만족도에 대한 추적연구" 대한신경정신의학회 45 (45): 252-268, 2006

24 Berry, J. W., "The Psychology of Acculturation: Understanding Individuals Moving between Cultures. in: Applied Cross-Cultural Psychology" Sage 232-253,

25 Ying, Y., "The Development of Ethnic Identity in Asian American Adolescents: Status and outcome" 69 : 194-207, 1999

26 Berry, J. W., "The Acculturation Process and Refuge Behavior. in: Refugee Mental Heath in Resettlment Countries" Hemisphere Publishing Corporation 1986

27 Berry, J. W., "Psychology of Acculturation. in: Coross-Cultural Perspectives: Nebraska Symposium on Motivation" University of Nebraska Press 201-235, 1990

28 Graves, T., "Psychological Acculturation in a Tri-Ethnic Community" 23 : 337-350, 1967

29 Stevens, G W. J. M., "Problem Behavior and Acculturation in Moroccan Immigrant Adolescents in the Netherlands: Effects of Gender and Parent-Child Conflict" 38 : 310-317, 2007

30 Redfied, R., "Memorandum on the Study of Acculturation" 38 : 149-152, 1936

31 Berry, J. W., "Immigration, Acculturation and Adaptation" 46 : 5-34, 1997

32 Berry, J. W., "Immigrant Youth: Acculturation Identity, and Adaptation" 55 (55): 303-332, 2006

33 Ying, Y., "Cultural Orientation in Asian American Adolescents: Variation by Age and Ethnic Density" 39 (39): 507-523, 2008

34 Atkinson, D., "Counseling American Minorities" McGraw-Hill 1998

35 Berry, J. W., "Comparative Studies of Acculturative Stress" 21 (21): 491-511, 1987

36 Berry. J. W., "Commentary on “Redefining Interactions Across Cultures and Organizations" 31 (31): 64-77, 2006

37 Gordon, M. M., "Assimilation in American Life: The Role of Race, Religion and National Origin" Oxford University Press 1964

38 Mana, A., "An Integrated Acculturation Model of Immigrants' Social Identity" 149 (149): 450-473, 2009

39 Berry, J. W., "An Ecocultual Perspective on the Development of Competence. in: Culture and Competence" APA Books 3-22, 2003

40 Berry, J. W., "Acculturation: Living Successfully in Two Cultures" 29 (29): 697-712, 2005

41 Ford, R. E., "Acculturation and Mental Health of Latino Youth: A Developmental Perspective" University of Depaul 2006

42 Smokowski, P., "Acculturation and Adjustment in Latino Adolescents: How Cultural Risk Factors and Assets Influence Multiple Domains of Adolescent Mental Health" 30 (30): 371-393, 2009

43 통일부, "2009 통일백서" 2009