소설문학과 라디오문학의 표현방식 비교연구 : 「운수 좋은 날」을 중심으로 = (A) comparative study on the methods of expression in novels and radio dramas : focusing on「A Lucky Day」

국문 초록 (Abstract)

라디오드라마는 라디오라는 매체를 통해 구현되는 극예술로, 청각적 요소만으로 구성되는 특이한 양태를 지니고 있다. 우리나라 라디오 방송의 보급과 그 태동을 같이하고 있으니, 도입된 지 80년의 역사를 지니고 있는 예술장르이다.
초창기부터 오늘에 이르기까지, 소설·희곡 등 타 장르 예술작품들을 각색해 라디오드라마로 제작하거나, 반대로 라디오드라마를 영화나 소설로 전환하는 일이 빈번하게 이루어져 왔다. 이에, 이 연구에서는 문자예술인 소설이, 음향예술인 라디오드라마로 전환될 때, 사건·인물·상황등에 관한 표현 양태가 어떻게 변화되며, 그 묘사 기법이 어떻게 다른지를 상세히 살펴, 라디오문학의 고유 특성을 추출해 보고자 시도되었다.이를 위해 ‘KBS 제1라디오’에서 2002년에 방송된《한국문학 오디오북》제4화 「운수 좋은 날」을 연구대상으로 삼았다.
연구에 앞서, 그동안 이렇다 할 정의 없이 통용되던 ‘라디오 문학’에대한 개념을 정리했으며, 라디오드라마 대본을 과연 문학작품으로 분류 할 수 있느냐 하는 논의를 전개하였다.
비록 일반 대중은 라디오드라마를 ‘들을’ 뿐, 라디오드라마 대본을 직접 ‘읽지’는 아니하지만, 라디오드라마가 결과적으로 대본 그대로를 낭독해주는 양태를 띠고 있으므로, 라디오드라마 청취자들은 곧 독서행위를 하고 있는 것이나 다름없고, 그렇기에 라디오드라마 대본은 명백한 문학이며, 따라서 이를 ‘라디오 문학’이라 지칭해도 전혀 손색이 없다. 그러므로 ‘라디오 문학’이란, “라디오 매체를 이용해 음성언어로 감상할 수 있도록 각본 형태로 쓰여진 서사적인 구조의 문학 양식”이라 정의된다.
이어서, 라디오드라마의 태동에서 오늘에 이르기까지의 개략적 역사를 살펴보았다.
1927년 입센의 희곡을 라디오드라마로 방송한 이래 수많은 드라마가 명멸했고, 특히 전성 시대 때인 1968년에는, 서울 소재 5개 방송사에서 연속극만 170편이 방송될 정도였다. 이 때는 1주일간 총 8400분의 방송 시간 중, 그 중 20%에 해당되는 1685분이 라디오드라마 프로그램이었으니, 라디오 청취의 주 목적이 드라마 감상이었다 해도 과언이 아니다. 문학작품을 각색한 프로그램도, 문화방송의《MBC 일요소설》, 동아방송의 《DBS 명작극장》, 기독교 방송의《CBS 무대》, 한국방송의《KBS 무대》등 각 채널 별로 보유하고 있었으므로, 당시의 대중들은 라디오드라마를 통해 문예소설을 접하였다고 말해도 좋을 것이다.
뒤이어, 현진건의 소설 「운수 좋은 날」과 이를 각색한 김광수의 라디오문학을 비교하여 그 플롯·등장인물·묘사방식 등을 비교 분석하였다.
소설작품이 라디오문학으로 각색될 때에는, 그 극적 구조와 표현 양식이 필연적으로 달라진다. 플롯을 재구성하는 것은 물론이고, 등장인물을 교체하거나 그 역할을 변모시키며, 묘사 방식도 매체 특성에 맞춰 대대 적으로 손질한다. 「운수 좋은 날」의 경우도, 라디오문학으로서의 성격을 유지하기 위해 원작을 재구성하였다. 원작에서 설명이 불충분했던 부분을 보완하고, 그 플롯도 교체했으며, 작품의 분위기도 바꾸었을 뿐만 아니라, 주제표출에도 좀더 신경을 썼다.
원작에서는 작중인물의 개인적 내력에 대해 전혀 드러나지 않지만, 각색 작품에선 김첨지에 대한 과거사와, 아내 또는 치삼과의 관계를 구체적으로 묘사함으로써, 주인공의 성격을 극명하게 드러내고 주제를 선명하게 표출할 수 있도록 도왔다. 등장인물들 또한 원작에서보다 각색 작품에서 더 선명하게 활동하고 있다. 각색 작품에서는 인물 하나하나에 뚜렷한 역할과 기능을 부여했고, 평면적인 인물을 입체적으로 꾸미려 애썼으며, 때로는 원작에 없는 새로운 인물을 배치하기도 하였다. 어떤 경우엔, 원작에서 상당히 멀리 이탈한 인물묘사가 있기도 했으나, 모두 성공적으로 원작의 의도를 살리는 데 기여하였다. 이 연구에서는, 사건진행담당·주제표출 담당·인물묘사 담당·상황묘사 담당 등으로 나누어, 등장인물의 기능을 분석하였다.
라디오문학은 ‘상황 설정과 대사 처리’로 모든 묘사를 대신하므로, 소설보다 한결 역동성을 지니게 된다. 정황이나 상황을 드러내는 것 또한,음향효과의 도움으로, 소설문학보다 훨씬 입체적으로 묘사할 수 있음이 확인된다. 영상문학보다 유리하다고 말할 수는 없겠지만, 상상적 측면을 겸비한다는 점에서, 예술성 추구에 있어 라디오문학의 묘사 방식은 오히려 장점이 될 수도 있을 것이다.
나아가, 이 두 작품의 비교 분석을 통해 드러난 결과를 토대로, 라디오 문학의 장르적 특성을 규명하였다. 라디오문학은 시각적 요소를 활용하지 못하는 대신, 대사나 해설 혹은 음향효과로 이를 대체하고, 이 과정에서 나름대로의 문학적 독자성을 지니고 있다. 극문학적 요소를 모두 갖추고 있기에 명백한 드라마로 분류되면서도, 정작 희곡이나 영화, 텔레비전 드라마와는 차별된다. 오히려 감상 방법에 있어 소설과 닮았고, 감상자의 수용 과정도 소설 독자의 그것과 유사하며, 묘사 기법도 소설적 요소에 상당히 근접해 있다. 이러한 점에서 라디오문학은 소설문학적 요소와 극문학적 요소를 겸비한 특이한장르이다.
이와 같이, 이 연구에서는 라디오문학의 개념을 정의하고, 현진건의 소설 「운수 좋은 날」과 이를 각색한 김광수의 작품을 비교 분석하여, 표현 방식의 차이 및 라디오문학의 장르적 특성을 규명하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The radio drama, as a genre of dramatic arts embodied through the medium of the radio, has a unique aspect in that it is constructed with auditory elements. As it was given birth along with the distribution of radio broadcasting in Korea, the radio drama is a genre of arts that has 80 years' of history since its introduction.
From the early stage up to now, it has frequently happened that other artistic genres like novels and plays have been adapted into radio dramas, or conversely, radio dramas have been converted into movies or novels. Thus, this study tries to extract inherent properties of radio drama by investigating how the expressive aspects of events, characters, situations are changed and what differences there are in techniques of description when a novel as a written art is converted into an acoustic art, i.e. a radio drama. For this purpose, I take as the object of this study 「A Lucky day」, the forth story of ≪Audio Book of Korean Literature≫, which was broadcasted by the 1st Radio of KBS in 2002.
Thus, I bring into order the concept of ‘radio literature’, which has been used so far without any plausible definition, and discuss the problem whether radio drama scripts could be classified as literary works. Then, I review an rough history of the radio drama from its beginning up to now. Subsequently, I compare 「A Lucky Day」, a novel written by Hyeon Jin-geon, with Kim Gwang-su's radio drama adapted from it to analyze the latter's plot, characters, and methods of description. Furthermore, based on the results of this analysis, I try to characterize the genre features of the radio literature.
As such, this study finds away of compatibility among genres by comparing Hyeon Jin-geon's novel 「A Lucky Day」 and Kim Gwang-su's work in the radio literature adapted from it.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록 = ⅰ
• 차례
• Ⅰ. 서론 = 1
• Ⅱ. 라디오문학 연구의 예비적 검토 = 9
• 1. ‘라디오문학’의 개념 = 9
• 2. 라디오문학의 역사적 전개 = 14
• Ⅲ. 소설 「운수 좋은 날」과 라디오문학 「운수좋은 날」의 텍스트 분석 = 23
• 1. 원작소설의 구조 분석 = 23
• 2. 각색된 라디오문학의 장면 분석 = 28
• Ⅳ. 원작과 각색 작품의 표현 양식 비교 = 36
• 1. 장면 및 플롯 = 36
• 2. 등장인물의 기능 = 55
• 3. 묘사 방식 및 서술 기법 = 66
• Ⅴ. 각색 작품을 통해 본 라디오문학의 장르적 의의 = 81
• Ⅵ. 결론 = 93
• 참고문헌 = 97
• Abstract = Ⅰ
• 부록 = 1