한국형 엘리트의 탄생 : 동남아시아인 한국(어)학 전공 대학원생의 유학 경험을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this thesis is to analyze Southeast Asian students studying abroad in Korea from the perspective of strategic knowledge mobility in western-centric globalized academia, based on a qualitative survey of the experiences of Southeast Asian graduate students majoring in Korean Studies at Korean universities. In particular, this thesis focuses on the formation process of the students’ scholar/researcher identity within Korean society and at their universities, rather than the policy aspect of Korea that involves attracting more foreign students and expanding the field of Korean Studies.

The results of this paper are as follows. First, the decision of Southeast Asian students to study abroad in Korea is a compromise of their semi-global dreams. The mobility of international students usually focuses on the US/West, the perceived center of economy and academics. Choosing Korea as the location for higher education and jobs and trying to achieve the dream of becoming a knowledge elite through Korea not only requires compromises and rationalization but also affects students’ elite identity and attitude after studying abroad.

Second, this thesis clarifies how Southeast Asian students studying in South Korea avoid discrimination through multi-layered and multi-faceted responses by intertwining their identity as a university student in Seoul with their identity as a Southeast Asian, which, on its own, often evokes low status connotations in Korean society. They differentiate themselves from the people of their country of origin by emphasizing their personal value and abilities and sometimes resort to agreeing with the assertions of discrimination in order to ingratiate themselves with Koreans. At the same time, their experience of neglect and alienation within the academic setting of Korean Studies (or language) is an element that contributes to the imperfection of the elite identity they pursue.

Third, this thesis presents their elite identity as that of a “Koreanized elite.” This term implies an imperfect elite identity created by the hierarchical relationships and behavior patterns of the Korean academia that they have acquired while studying in Korea, in conjunction with the economic dependency rooted in the ongoing master-disciple relations and research grants affecting them even after they return to their home countries. While they are professors of Korean Studies (and/or language) at their local universities, they are not fully recognized as Korean Studies scholars within the realm of educational and academic activities. As both beneficiaries and co-conspirators of Korea's national promotion, these Southeast Asian scholars maintain multifaceted and complex feelings for Korea.

This thesis highlights knowledge mobility from the periphery to Korea, which has not been widely studied in the field of Korean Studies. In particular, rather than simply describing the experiences of international students, this thesis analyzes how these Southeast Asian students, whose aim is upward class mobility by studying abroad, develop their identities as elites, and how their relationship with Korea continues to affect their elite identities beyond their periods of academic exchange.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구 목적 1
• 2. 선행연구 검토 6
• 3. 연구 방법과 연구 대상 10
• 1) 연구 방법 10
• 2) 연구 대상. 14
• 3) 자료 분석 18
• 4. 각 장의 구성 19
• Ⅱ. 이론적 배경 21
• 1. 글로벌 고등 교육의 서열화와 한국의 전략 22
• 2. 한국(어)학 확산과 특징: 동남아시아의 경우 26
• Ⅲ. 동남아시아 인재들의 유학 열망과 틈새 공간 한국 34
• 1. 유학을 꿈꾸는 동남아시아 인재들 34
• 1) 글로벌 드림 실현 욕망 35
• 2) 더 나은 교육 기회 추구. 43
• 2. 한국: 글로벌 학문 위계의 중간지대 58
• 1) 타협된 글로벌 드림 58
• 2) 후원이동을 통한 기회와 제약 67
• 3. 소결 77
• Ⅳ. 동남아 출신 유학생: 상반된 정체성의 교차 79
• 1. 동남아 편견과 대응 전략 79
• 1) 한국의 인종주의와 동남아 편견 79
• 2) 편견에 대한 대응 88
• 2. 한국에서 한국인과 한국학 하기 – 동남아/유학생의 이중소외 101
• 1) 한국학의 특성과 해외/국내 한국학 102
• 2) 소수자 정체성의 교차와 극복 110
• 3. 소결 120
• Ⅴ. 한국형 동남아 엘리트의 탄생 123
• 1. 동남아 한국학자로 살아가기 123
• 1) 한국의 권위주의 대학 문화의 내면화 123
• 2) 현지 대학에서의 애매한 지위와 권위 129
• 2. 한국학자와 지식 전달자 사이 139
• 1) 귀국을 전제로 한 코리안 드림 139
• 2) 한국 국가 프로모션의 수혜자/공모자 145
• 3. 소결 152
• Ⅵ. 결론 154
• 참고문헌 159
• Abstract 176

참고문헌 (Reference)

1 박이문, "한국학의 방법론", 정신문화연구, 12, 72-85, 1982

2 조항록, "한국어 교육 정책론", 서울: 한국문화사, 2010

3 프란츠 파농, "검은 피부, 하얀 가면", 문학동네, 2014

4 하상복, "황색 피부, 백색 가면", 인문과학연구, 33, 525-556, 2012

5 노대규, "한국어의 세계적 위상", 한국어 의미학. 16. 257-294, 2005

6 조동일, "한국학 연구의 새 방향", 한국학논집, 29, 7-24, 2002

7 윤여탁, "한국어교육학과 한국학", 국제한국어교육학회 국제학술발표논문 집, 2007, 115-130, 2007

8 딴수끼, "말레이지아에서의 한국학", 한국학연구, 16, 63-76, 2007

9 권금상, "다문화사회의 이주민 인권", 한국언론학회 학술대회 발표논문집, 91-95, 2011

10 박영순, "세계화 시대 한국어의 위상", 국어교육학 연구. 30. 1-21, 2007

11 Parit Yinsen, "태국에서 한국어 교육 정책", 국제한국어교육학회 국제학술 발표논문집, 219-229, 2011

12 조영한, "한국사회에서 신자유주의 읽기", 커뮤니케이션 이론, 8(2), 22-64, 2012

13 전성운, "한국학의 개념과 세계화의 방안", 한국학연구, 32, 317-337, 2010

14 황여정, "국내 대학의 외국인 유학생 실태", 한국의 사회동향, 127-135, 2017

15 강정인, "서구 중심 주의를 넘어서 (Vol. 564)", 서울: 아카넷, 2004

16 박창원, "한국어 세계화와 관련된 제반 사항", 국학연구. 8. 319-367, 2006

17 박미향, 차윤경, "한국 무슬림 유학생의 적응유연성 연구", 다문화교육연 구, 9(3), 25-62, 2016

18 박노자, "“‘높으신 분’ 없는 세상을 위하여!”", 한겨레신문 2018년 8월 14일, 2018

19 김왕배, "은둔의 왕국: 한국학의 맹아와 선구자들", 정신문화연구, 22(3), 5- 28, 1999

20 안정임, "전경란, & 김양은. 다문화와 미디어교육", 서울: 방송통신위원회, 2009

21 김재욱, "베트남 지역 세종학당의 현황과 발전 방안", 동남아연구. 22(3). 387-409, 2013

22 Fkorian Carolus Horatianus, "인도네시아의 한국어 교육 현황과 제 문제", 한국언어문화학, 5(2), 225-242, 2008

23 Nguyen Thi Ly, "베트남 대학의 한국(어)학과 교육과정 연구", 천안. 석사학위논 문, 단국대학교, 2017

24 김홍구, "동남아시아 지역 한국어(학) 교육 발전 추이", 해외한국학백서 2018, 213-229, 2018

25 오정은, "대한민국 정부초청 외국인 유학생 실태 분석", IOM 이민정책연구 원, 2014

26 레티후엔, "베트남 유학생의 한국문화 적응에 관한 연구", 대전. (석사학위논문). 충남대학교, 2016

27 조항록, "한국어 공동체 확대의 비전 개발과 정책 과제", 세종학당재단 출 범 기념 국제 포럼 자료집. 84-111, 2013

28 박경태, "한국사회 인종차별의 역사와 사회문화적 배경", 한국사회 인종차 별을 말하다: 인종차별보고대회 자료집, 17-21, 2018

29 한건수, "“타자만들기": 한국사회와 이주노동자의 재현", 비교문화연구, 9(2), 157-193, 2003

30 박소진, "‘자기관리’와 ‘가족경영’시대의 불안한 삶", 경제와사회, 12-39, 2009

31 윤상우, "외환위기 이후 한국의 발전주의적 신자유주의화", 경제와사회, 40-68, 2009

32 김종명, "국내의 “해외한국학” 교육: 현황․ 과제․ 방향", 아태연구, 13(1), 105-128, 2006

33 권미경, "다문화주의와 평생교육: 여성결혼이민과 한국사회", 한국학술정 보, 2009

34 응웬 티 레나, "베트남 대학교의 한국어 및 한국학 교육 현황 분석", 서울. 석사 학위논문, 서울여자대학교, 2014

35 김종영, "지배받는 지배자: 미국 유학과 한국 엘리트의 탄생", 서울: 돌베 개, 2015

36 김미경, "다문화 사회의‘유연한 젠더레짐’과 사회불평등구조", 사회사상과 문화, 20(2), 179-208, 2017

37 이정복, "한국 사회의 인종차별적 언어문화에 대한 비판적 분석", 언어과 학연구. 48, 125-158, 2009

38 최진옥, "칠레한인의 ‗글로벌 세미노스‘(Global Semi-North) 정체성", 한국 외국어대학교 박사학위논문, 2017

39 강명구, 신의항, 김미지, "외국인 학생 학업성취 및 생활적응에 관한 통 합적 연구", 한국교양교육학회 학술대회 자료집, 261-277, 2014

40 김옥녀, 김현숙, "한국인의 배타적 태도에 대한 이주민 반응에 관한 연 구", 다문화사회연구, 10(2), 145-191, 2017

41 신기영, "마이너리티 이론의 탐색: 비본질적 포괄적 연구를 위하여", 일본 비평,8, 22-51, 2013

42 레티후엔짱, "베트남 유학생들의 한국 대학생활 적응에 관한 사례 연구", 부산. (석사학위논문). 동아대학교, 2015

43 김경일, "한국학의 기원과 계보-한국과 동아시아, 미국을 중심으로", 사회 와 역사 (구 한국사회사학회논문집), 64, 129-167, 2003

44 최지영, "국제결혼한 한국남성의 남편으로서 경험에 관한 질적연구", 한 국가족복지학, 26(8), 225-254, 2009

45 망점란, "캄보디아의 한국어교육 현황과 과제-본과교육을 중심으로", 이 중언어학, 63, 269-303, 2016

46 윤영주, 장소영, "베트남 유학생의 교우관계 갈등경험에 관한 현상학적 연구", 인문사회 21, 7(2), 399-415, 2016

47 교육부, "전략적 유학생 유치 및 정주 지원방안 발표. 교육부 보도자료", 2014년 3월 6일, 2014

48 이민종, 이해권, "“정원충원에 존폐… 유학생 모시러 中 베트남 가는 대학 들”", 문화일보 2018년 8월 9일, 2018

49 김지훈, "서울A대학 동남아시아 유학생의 학업 경험에 대한 탐색적 연구", 동남아시아연구, 23(3), 124-179, 2013

50 오창우, 이현주, "TV 가 재현하는 다문화 현실에 대한 결혼이주여성의 재귀적 해독", 언론과학연구, 11(3), 147-180, 2011

51 치우타잉뚱, "한국에서 베트남인 유학생의 생활 경험과 인간관계에 관한 연구.", 경기도 (석사학위논문). 한국학중앙연구원, 2017

52 이중언어학회, "한국어의 세계화 방안: 해외 한국어 교육의 교재 개발을 중심으로", 이중언어학회지. 12. 477-487, 1995

53 김동택, "세계와 소통하는 한국학을 향하여-국내외 한국학 지원현황과 대안", 역사비평, 61, 375-402, 2002

54 허민, 허창수, "인도네시아 무슬림 유학생의 문화충격을 통한 한국의 문 화적 특성 이해", 학습자중심교과교육연구, 17(7), 25-48, 2017

55 이영빈, "“전에는 모두 친절했다 총학생회장 당선… 차별은 그때부터 시 작됐다”", 조선일보. 2019년 4월 27일, 2019

56 변지영, 정헌주, "한국의 공공외교와 세종학당-2007-2015년 국가별 지정 요인에 관한 실증분석", 한국정치학회보. 52(2). 173-201, 2018

57 원숙경, "타자의 시선으로 재현된 이주민: 영화<방가? 방가!>와 <완득이 >를 중심으로", 언론학 연구, 18(1), 109-134, 2014

58 조갑제, "“교수가 정치를 하면 위험한 8가지 이유: 문학평론가가 소설을 쓸 수 있나?”", 조선일보 2016년 10월 12일, 2016

59 전예진, "“김영선 한 아세안센터 사무총장 “아세안에 대한 잘못된 인식 바꿔 놓겠다””", 한국경제, 2015

60 로버트 필립슨, "영어 제국주의의 어제와 오늘. 미우라 노부타카 외(편). 언어제국주의란 무엇인가", 파주: 돌베개, (pp. 123-168), 2005

61 국응도, 최기호, 심재기, 손호민, 손종영, 박영순, 김남길, "제2회 국제학 술대회 : 중국에서의 한국어 교육 2 / 토론회 : 한국어의 국제화 방안", 이 중언어학. 7. 453–459, 1990

62 Chaw Chaw Thu, Myat Thida Oo, "미얀마 내 외국어대학교의 한국어 교육 현황 및 개선 방안 -학부 과정을 중심으로-", 한국어 교육, 27(2), 51-78, 2016

63 박병수, "“교육부, 세계대학평가를 국내 대학기본역량진단 지표화 하려다 “없던 일” 해명”", Daily U’s Line 2018년 3월 27일, 2018

64 산다문, "재한 동남아시아 유학생의 대학생활 적응스트레스에 영향을 미 치는 요인에 관한 연구", 대구. (석사학위논문). 대구대학교, 2011

65 판홍트리툭, "재한 베트남유학생의 한국대학교육 적응연구 (경북소재 Y대 학교 유학생 사례를 중심으로)", 경북. (석사학위논문). 영남대학교, 2018

66 성광수, "한국어 세계화의 제문제: 한국어에 대한 고찰; 한국어의 세계적 보급을 위한 언어정책 검토", 이중언어학. 13. 159-180, 1996

67 김정인, "해방 이후 미국식 대학모델의 이식과 학문종속. 학술단체협의 회. 우리 학문 속의 미국, 78-101", 서울: 한울아카데미, 2003

68 이석호, "“국어원-한국어세계화재단 갈등 심각: 한국어교육 보급 핵심기관 사업운영 의견차이 분분”", 재외동포신문 2007년 3월 9일, 2007

69 김장겸, "인도네시아에서의 한국학 연구의 회고와 전망 -UI와 UGM 사 례연구를 중심으로- 동남아시아연구", 25(3), 109-138, 2016

70 이민정, "재한 베트남인 유학생의 문화 적응에 관한 내러티브 탐구. (석사 학위논문). 경희사이버대학교", 서울, 2016

71 김유진, "동남아시아 유학생의 한국인과 소통(疎通)경험에 관한 현상학적 연구. (박사학위논문). 경성대학교", 부산, 2018

72 안진우, 이채원, "문화적응스트레스가 베트남 유학생의 대학생활적응에 미치는 영향 - 사회적 지지의 효과를 중심으로", 사회과학연구, 28(3), 157- 177, 2017

73 전상인, "한국학과 사회과학의 대화–역사학과 사회학을 중심으로. 한림 대학교 한국학연구소편. 21 세기 한국학", 어떻게 할 것인가, 67-88, 2005

74 응구엔띠란, "베트남 유학생의 한국 대학생활 적응 실태 및 만족도 조사 -광주･전남 지역 베트남 유학생을 대상으로-.", 광주 (석사학위논문). 호남대학교, 2017

75 장안리, "국내 동남아시아계 유학생들이 인식하는 문제와 대응기제 방 법: 사회적 지지 네트워크와 임파워먼트 중심으로", 아태연구, 24(2), 101- 141, 2017

76 김창숙, 임도경, "대학생들의 다문화 인식 및 선행요인에 관한 연구 : 사회적 거리감, 외국인 이미지, 한국인 인정조건을 중심으로", 커뮤니케이션 학 연구, 19(1), 5-34, 2011

77 교육부, "83개국 정부초청외국인장학생 한 자리에 모이다. -2017 정부초청 외국인장학생 송년의 밤 행사 개최-. 교육부 보도자료", 2017년 12월 20일, 2017

78 미우라 노부타카, "식민지 시대와 포스트식민지 시대의 언어 지배 - 언 어 제국주의의 발견 원리. 미우라 노부타카 외(편). 언어제국주의란 무엇 인가, (pp. 9-31)", 파주: 돌베개, 2005

79 김수옥, "요구분석을 통한 필리핀 학습자를 위한 한국어 교육과정 개발 연구: 필리핀 대학교, 아테네오 대학교, 필리핀 국제대학교를 중심으로. 석 사학위논문, 경희대학교", 서울, 2015