『万葉集』と古代韓国 : 新羅を中心に

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study inquires into ancient Korea as it appears in ‘Man'yōshū’, especially the traces of Shilla whose data remain also in Korea.
‘Man'yōshū’ is the oldest existing collection of Japanese poetry and the largest anthology that decorates the history of ancient literature at the same time. In addition, since it has in it many poems that hold Korean things and subject matters, it is a valuable material for studying Korean ancient literary works, especially Hyang-ga (i.e., the Sillian song), which are difficult to study due to the lack of the relevant literature and data.
To begin with, Chapter 1 describes the introduction of this study, previous studies, and research method. Chapter 2 selects and investigates the people presumed to be the Toraijins(The person who has migrated from the other countries to Japan and has come.) the ancient settlers in Japan who were originally from the Korean peninsula, focusing on 'Hata Family' that is now being studied by several historians as the people who came over to Japan from Shilla. The songs by those who are presumed to have been in the second or third generation of Toraijins show little particular characteristics of the people of Toraijins’ origin. This study regards it as meaningful to be able to confirm that the people presumed to be Toraijins from Shilla appear in ‘Man'yōshū’
Chapter 3 looks into the group of songs by Kenshiragishi (the envoys sent to Shilla), which shows the status of the exchange between the two countries that cannot be found in the authentic history books. It seems that these songs came into existence almost as soon as the their original texts did. Their content indicates that the envoys were sent in the midst of bad weather, the prevalence of small pox and the perilous relationship between Japan and Shilla. Flowing the achievements of the research so far, this study reviewed many questions about the scribe, the editor and the argument that though seemingly based on the real story, these songs were in fact fictions. In addition, the study sees these songs as the ones reconstructed by Otomono Yakamochi in an effort to revive the meanings of their original texts based on the actual documents, and assumes that the scribe was Hatano Tamaro who is thought to be a descendent from one of the Toraijins from Shilla. In addition, the study looks into the possibility that the two groups of songs also may lead to “Power of women” and “A taboo against singing the destination,” with Yakamochi’s “Hoping to return to Kyoto” in Etchu as the point of contact on the basis of the fact that Vol. 15 is composed of the first half, “The 145 songs of Kenshiragishi” and the second half, “The 63 sad farewell songs shared by Naka Tomino ahson Yaka Mori and his wife, Sanono Otogamino, when he was transported to Echizen in the 11th year of Tenpyo”
Chapter 4 looks into the expression, 韓 (カラ:Kara) which has a close relationship with the Koreans in ‘Man'yōshū’. The word “Kara” is supposed to have been read 'Kara' in ancient Korea as well as in Japan. The word “Kara” was used as the name of a country, but studies found that it also had the meaning of “fortress”, or “large”. the word “Kara” is thought to have lost its archtype starting in the Heian period, when Japan’s exchange with Shilla began to be cut off. In particular the word “韓国（カラクニ: Karakuni）” in the original text of songs No. 4240 and 4262 draws our special attention, for the word 韓 (カラ:Kara) is presumed to have the meaning of “large”. No other usages are found in the ancient time, and since most of the usages in ‘Man'yōshū’ are considered to have the meaning of 韓 (カラ:Kara), there is a difficult point in saying that it merely means 唐 (Tang) of China
Chapters from 5 through 8 compare ‘Man'yōshū’and the Shillian Hyang-ga. Chapter 5 investigates the idea of 言霊 (Kotodama meaning “spirits are imbedded in the words”), which was prevalent in both Korea and Japan at that time. It is quite certain that the verbal expression spun off from the various forms of expressions such as “song” and “dance” in the ritual ceremonies in the ancient time, and evolved into a form of the literature. Japan and Shilla shared the idea of Kotodama in that process. In addition, ‘Man'yōshū’ came to reconfirm the spiritual power of the words as a different meaning and the shamanistic efficacy thus far, and establish the idea of Kotodama anew in oder to promote the absolute power and authority of the Japanese emperor during the entire period from 7th to the late 8th century, when a political oder of the centralized authoritarian rule was in the process of being established with the emperor as the center. In other words, ‘Man'yōshū’leveled up the idea of Kotodama into a national dimension from that of the folk-belief that was disappearing at that time. Similarly, in Shilla people, shamans and officials at the same time, were employed to stabilize the troubled domestic situation after the unification of the three states. In addition, the belief in Kotodama in ‘Man'yōshū’ confirmed the country’s verbal activities conscious of the “foreign country” using the specific expressions of “言霊の幸はふ国 (kotodamano saiwaukuni)” and “言霊の助くる国 (kotodamano taseukulukuni)” in the process of adopting the continental culture. On the contrary, it seems that the simultaneous roles of officials and shamans in Shilla were gradually taken over to buddhist monks after the idea of patriotic Buddhism was added to the folk belief in the process of adopting the continental culture.
It can be said that the negative thought had been already given a new notion beyond its primitive meaning or content when the expressions of “Kotodamano saiwaukuni” and “kotodamano saiwaukuni” emerged from the negative idea of ことあげしない (kotoagesinai) in Japa

국문 초록 (Abstract)

『万葉集(만요슈)』에 보이는 古代韓國, 특히 한국 측에도 자료가 어느 정도 남아 있는 新羅의 흔적을 중심으로 고찰하였다.
『万葉集』은 현존하는 일본에서 가장 오래된 歌集이며 동시에 上代 문학사를 장식하는 최대의 歌集이다. 게다가 그 안에는 한국적인 요소, 소재를 가진 노래가 많이 보이기 때문에 남아 있는 문헌, 자료가 적어서 연구가 어려운 한국의 고대문학, 특히 향가 연구에도 귀중한 자료가 된다.
먼저 제 1장에서는 서론과 선행연구, 연구 방법에 관해 서술한다. 그리고 제 2장에서는 여러 역사학자들에 의해 일본으로 건너 간 신라계라고 연구되고 있는「秦氏(하타씨)」를 중심으로 신라계 渡来人이라 추측되는 인물들을 선택하여 고찰하였다. 도래계 2, 3세대라 추측되는 그들의 노래는 평범하고 도래계로써의 특징은 그다지 보이지 않는다. 신라에서 일본으로 건너 간 도래인이라 추측되는 사람들이 『万葉集』 안에 존재하고 있었다는 사실을 확인할 수 있었던 것에 의의를 둔다.
제 3장에서는 正史에 나타나 있지 않은 당시 양국의 교류 상황을 보여주는 遣新羅使(켄시라기시: 신라로 보내진 사신)歌群에 관해 고찰했다. 遣新羅使歌群은 그 원문과 가까운 시기에 성립되었다고 보인다. 그 내용으로 보아 악천후와 천연두의 유행, 험악했던 일본과 신라의 관계 속에서 파견된 것을 알 수 있다. 筆録者(필록자: 기록을 한 자)에 관한 의문과 編集者(편집자)에 관한 의문, 실존 기록처럼 보이나 실은 창작이라는 설 등 여러 가지 의문점에 대해 지금까지 연구되어온 성과를 답습해 가며 고찰했다. 또한 이 歌群은 실제 기록을 근거로 大伴家持(오토모노 야카모치)에 의해 원본의 뜻을 살리면서 재구축된 歌群이라 보았었으며, 筆録者로서는 신라계 도래인의 자손이라 여겨지는 秦田麻呂(하타노 타마로)라고 추정했다. 또 巻十五의 전반부 '遣新羅使人等の歌一四五首(켄시라기시 의 노래 145수)'와, 후반부 '中臣朝臣宅守が天平十一年に越前へ配流され、妻狭野弟上娘子と交わした悲別贈答歌六三首(나카토미노 아손 야카모리가 텐표 11년에 에치젠으로 귀양보내져 아내인 사노노 오토가미노 오토메와 나눈 슬픈 이별가 63수)'로 이루어져 있으며, 두 개의 歌群은 家持의 越中(엣츄)에서의 「帰京願望(쿄로 돌아가기를 희망함)」를 접점으로, 또한 「妹の力(여성의 힘)」와「到達地を詠まないタブー(도달지를 읊지 않는 터부)」로 이어지는 것은 아닐까라고 고찰했다.
제4장에서는 『万葉集』 안에 한민족과 밀접한 관계가 있는 「カラ(카라)」라는 표현에 대해 고찰했다. 「韓(カラ)」는 고대한국에서도 일본과 마찬가지로 「kara」라고 읽히고 있었다고 추측되고 있다. 그「カラ」는 국명으로써도 사용되고 있었지만 「城(성)」「大(크다)」을 나타내는 의미도 가지고 있다고 연구되고 있다. 일본의 平安時代(헤이안 시대), 즉 신라와의 교류가 단절되었던 시점으로부터 「カラ」는 그 원형을 잃었다고 여겨진다. 특히 문제가 되는 것은 4240번 노래와 4262번 노래의 원문의 「韓国」（カラクニ: 카라쿠니）인데, 이것은 「大」를 의미하는 「韓」가 아닐까 추측된다. 上代에 다른 용례가 보이지 않으며 『万葉集』 안의 대부분의 용례가 「韓」라고 여겨지므로 단순히 중국의 「唐」을 의미한다는 해석에는 난점이 있다.
제 5장에서 제 8장까지는 『万葉集』과 한국의 신라향가와의 대조를 행했다. 제 5장은 한국과 일본의 당시의 「言霊(코토다마: 언어에는 영혼이 실려 있다)思想」에 관한 고찰이다. 고대 제사 의식 중 「歌(노래)」「踊り(춤)」등 여러 가지 표현 가운데 언어표현이 자립해 문학이 발생한 것은 확실할 것이다. 그 과정에서 「言霊思想」가 나타난 것은 일본과 신라, 양국의 공통점이다. 또 『万葉集』의 경우, 율령국가의 건설을 서두르고 천황을 중심으로 하는 중앙집권이라는 정치적 질서를 세우는 7세기 말에서 8세기 전반에 걸쳐, 천황의 절대적 권력, 권위를 선양하기 위해 그때까지 다른 의미로써 언어가 가지는 영력, 노래가 가지는 주술적 효능을 다시 확인하고「言霊思想」를 새로이 정립시킨다. 즉 「言霊思想」를 사라져 가고 있던 민간신앙에서 끌어올려 국가적 차원까지 높였다. 신라의 경우도 통일 후 혼란한 국내정세를 바로세우기 위해 「官(관, 관원)」겸 「巫祝(무당)」를 고용한 점이 공통된 점이다. 또 萬葉歌에서의 言霊信仰은 대륙문화의 수용 과정에 있어 구체적으로는 「言霊の幸はふ国(코토다마노 사이와우쿠니)」「言霊の助くる国(코토다마노 타스쿠루쿠니)」라는 표현으로 「外国」을 의식한 자국의 언어활동을 확인시켜준다. 여기에 대해 신라에서는 처음에는 「官」겸「巫祝」였으나 대륙문화의 수용과정에서 호국불교 사상이 가미되어 이후에는 「官」겸「巫祝」의 역할을 승려가 담당하게 되었다고 보인다.
일본에서 「ことあげしない(코토아게 시나이)」라는 부정적인 사고에서 「言霊の幸はふ国」「言霊の助くる国」라는 표현이 나타났을 때는 이미 원시적인 의미, 내용이 아니라 거기에 새로운 관념이 부여된 것이다.
향가도 향가를 노래한

목차 (Table of Contents)

• 第１章　序論 1
• 第1節　研究の意義と目的 1
• 1. はじめに 1
• 2. 『万葉集』と古代韓国の関係 3
• 第2節　先行研究 7
• 第3節　研究方法 9
• 第２章　『万葉集』に見られる新羅系と推測される人々 11
• 第1節　はじめに 11
• 第2節　新羅系と推測される歌人と作品 14
• 1. 波多朝臣小足（はたのあそみをたり） 14
• 2. 秦許遍麻呂（はたのこえまろ） 17
• 3. 秦間満（はたのままろ） 19
• 4. 秦田麻呂（はたのたまろ） 21
• 　5. 秦忌寸八千島（はたのいみきやちしま） 22
• 　6. 薩妙観（さつのめうくわん） 24
• 第3節『万葉集』の新羅系人物 27
• 1. 理願（りぐわん） 27
• 2. 秦忌寸朝元（はたのいみきちょうがん） 29
• 3. 秦伊美吉石竹（はたのいみきいわたけ） 31
• 第3章　遣新羅使歌群 39
• 第1節　はじめに 39
• 第2節　遣新羅使の歴史的背景 41
• 第3節　筆録者に関する疑問 47
• 第4節　編纂者と実録的な創作 53
• 第5節　帰京願望とタブー 59
• 1. 巻十五の歴史的背景 60
• 2. 巻十五のイモ（妹） 61
• 3. 到達場所を詠まなかったタブー 67
• 第6節『万葉集』の中の遣外史関係の歌 70
• 第４章　『万葉集』の中の「カラ」と「新羅」の関係 81
• 第1節　はじめに 81
• 第2節　韓国における「カラ」 85
• 第3節『万葉集』の中の「カラ」 88
• 1. カラクニ（可良久尓・可良國・韓國） 89
• 2. カラノサキ（辛乃埼） 93
• 3. カラサキ（辛碕・辛埼・韓埼・韓埼） 95
• 4. カラトマリ（韓亭） 97
• 5. カラノウラ（可良能宇良） 98
• 6. カラニノシマ（辛荷乃嶋） 99
• 7. カラコロモ・カラコロム（韓衣・辛衣・可良許呂毛・可良己呂武） 99
• 8. カラヒト（辛人・漢人） 101
• 9. カラアイ（韓藍・韓藍・辛藍・鷄冠） 103
• 10. カラウス（辛碓） 104
• 　11. カラカヂ（可良加治）105
• 　12. カラオビ（韓帶） 107
• 　13. カラタマ（可羅多麻） 108
• 第4節　記紀歌謡・神楽歌 109
• 第5章『万葉集』と「郷歌」の言霊観念 114
• 第1節　『万葉集』と「郷歌」 114
• 第2節『万葉集』の言霊観念 116
• 1. 言霊 116
• 2. 言上げ 118
• 第3節「郷歌」に見られる言霊観念 123
• 1. 水路夫人 125
• 2. 処容郎　望海寺 128
• 3. 武王 129
• 4. 芬皇寺千手大悲　盲児得眼 131
• 　5. 月明師　兜率歌 132
• 　6. 融天師彗星歌 134
• 　7. 信忠掛冠 135
• 第4節　両国の言霊観念の歴史実証的解釈とその問題 137
• 第6章『万葉集』の「人妻」と『三国遺事』の「人婦女」 142
• 第1節　はじめに 142
• 第2節『万葉集』の「人妻」 144
• 第3節「水路夫人」条の「人婦女」 149
• 第7章『万葉集』と古代韓国詩歌－「月」のイメージ－ 157
• 第1節　はじめに 157
• 第2節　韓国の古代詩歌での「月」 158
• 第3節『万葉集』の中の月 163
• 第８章『万葉集』と郷歌の死への認識とその抒情性 170
• 第1節　はじめに 170
• 第2節『万葉集』で「死」を歌った歌 171
• 第3節　郷歌の中で「死」を歌った作品 176
• 1. 慕竹旨郞歌 177
• 2. 願往生歌 179
• 3. 祭亡妹歌 180
• 第4節　新羅漢詩の中で「死」を歌った作品 182
• 1. 心火焼塔 182
• 2. 葬母偈 184
• 3. 悲冥路 185
• 第９章　結び 190
• 参考文献 194
• Abstract 209
• 既発表論文との関係 215

참고문헌 (Reference)

1 허웅, "국어학", 샘문화사, 1997

2 김승찬, "祭亡妹歌", 『郷歌文学論』．새문사．pp.312-325, 1997

3 정중환, "加羅史研究", 혜안, 2000

4 장덕순, "韓国文学史", 同和文化社, 1984

5 이기문, "国語彙史研究", 東亜出版社, 1991

6 연민수, "古代韓日交流史", 혜안, 2003

7 양주동, "増訂　古歌研究", 一潮閣, 1997

8 김완진, "郷歌解読法研究", 서울大学校出版部, 1982

9 정병욱, "韓国古典詩歌論", 신구문화사, 1996

10 민병수, "韓国漢文學概論", 태학사, 1996

11 박을수, "韓国詩歌文學史", 亜細亜文化社, 1997

12 김창원, "향가로 철학하자", 보고사, 2004

13 신은경, "古典詩 다시 읽기", 보고사, 1997

14 김문길, "일본 역사와 문화", 형실출판사, 형설출판사, 1998

15 신재홍, "향가의 사랑 주제", 한국고전여성문학회, 『한국고전여성문학연구』９集．한국고전여성문학회．pp.1-8, 2004

16 이가원, "朝鮮文學史〈上〉", 태학사, 1995

17 정한모, "韓国現代詩文学史", 一志社, 1978

18 차주환, "韓國道敎思想硏究", 韓国文化研究総書19．서울大學校出版部, 1993

19 윤영옥, "韓國古詩歌의 硏究", 형설출판사, 1995

20 양희철, "삼국유사 향가연구", 태학사, 1997

21 여기현, "〈獻花歌〉의 祭儀性", 『新羅 音樂相과 詞腦歌』.월인, 1999

22 김동욱, "韓国歌謡의 研究・続", 선명문화사, 1975

23 김열규, 정병욱, 신동욱, "高麗時代의 가요문학", 韓国文学研究叢書　古典文学編２．새문사, 1997

24 성호경, "『한국 시가의 형식』", 새문사, 새문사, 1999

25 지준모, "新羅 漢詩의 發展過程", 『신라문화제학술발표논문집』Vol.7 No.1　新羅文化宣揚會, 1986

26 서철원, "향가의 역사와 문화사", 지식과교양, 지식과 교양, 2011

27 도수희, "「馬韓語」에 關한 硏究", 『百済語研究』．百済文化開発研究院．pp.273-312, 1989

28 황패강, "향가문학의 이론과 해석", 일지사, 집문당, 2001

29 나경수, "獻花歌, 사랑의 세레나데", 『郷歌文学論과 作品研究』．集文堂．pp.381-406, 1995

30 전규태, "韓国古典文學大系 漢詩集", 明文堂, 1991

31 김문배, 김인배, "전혀 다른 鄕歌 및 萬葉歌", 우리문학사, 1993

32 송석래, "鄕歌와 萬葉集의 比較硏究", 乙酉文化社, 1991

33 이임수, "향가문학과 신라인의 의식", 문학과언어연구회, 『문학과 언어』．문학과 언어 연구회．23巻１号．pp.29-48, 2001

34 조동일, "한국문학통사１・２第３版", 지식산업사, 2001

35 이종은, "韓国詩歌上의 道教思想研究", 博士学位論文．東國大學校　大學院, 1977

36 양희철, "「祭亡妹歌」의 意味와 形象", 『국어국문학』102号．국어국문학회．pp.241-261, 1989

37 강용자, "『萬葉集』에서 보는 他界觀", 日語日文学研究　第43集． pp.1-18, 2002

38 김승찬, "新羅의 淨土往生思想과 鄕歌", 『釜山大学校人文論叢』28巻1号 pp.1-20, 1985

39 이광린, "(史料로 본)韓国文化史 古代編", 一志社, 2001

40 민현구, 이기백, "(史料로 본)韓國文化史 . 高麗篇", 一志社, 1985

41 이연숙, "향가와 『萬葉集』작품의 비교연구", Ｊ＆Ｃ, 2009

42 이종철, "『鄕歌와 萬葉集歌의 表記法比較硏究』", 博士学位論文．서울大學校大學院, 1983

43 서철원, "新羅鄕歌의 ‘소멸’모티프와 죽음 인식", 『우리文学研究』．　第14集　pp.153-173, 2004

44 김창원, "「紀異」「感通」의 서사와 향가의 작품세계", 『동양한문학연구』．pp.33-55, 2006

45 이연숙, "한일 상대문학에 나타난 달 이미지 비교 연구", 한국문학회, 『韓國文學論叢』．韓国文学会．pp.125-146, 2002

46 오세정, "『신화,제의,문학-한국 문학의 제의적 기호작용』", 제이앤씨, Ｊ＆Ｃ, 2007

47 김학성, "古代歌謠와 토템的 思惟體系 : 黃鳥歌와 그 背景說話의 記號論的 意味", 『大東文化研究』제22집 성균관대 大東文化研究院 pp.61-80, 1988

48 김수경, "향가에 나타난 죽음인식의 두 양상;<모죽지랑가>와<제망매가>를 중심으로", 이화어문학회, 『이화어문논집』．pp.221-240, 1990

49 정우훈, "신라한시연구:초기한시의 주술적 양상과 개인 서정시의 성립과정을 중심으로", 성균관대학교 대학원, 成均館大學校, 1984

50 김문태, "「獻花歌」「海歌」와 祭儀文脈」;『三国遺事』소재의 詩歌解釋을 위한 方法的 試攷", 『성대문학』．pp.110-135, 1992

51 조태영, "『삼국유사(三國遺事)』 수로부인(水路夫人) 설화의 신화적 성층(成層)과 역사적 실재", 『古典文学研究』16巻．한국고전문학회．pp.5-34, 1999

52 황병익, "『삼국유사(三國遺事)』"수로부인(水路夫人)" 조(條)와 <헌화가(獻花歌)>의 의미(意味) 재론(再論)", 『韓國 詩歌硏究』Vol.22．韓国詩歌学会．pp.5-40, 2007