일본어식 법령용어사례집

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 法의 受容과 法言語 /9
• Ⅱ. 우리나라에서의 法言語의 受容 /13
• Ⅲ. 日本語式表記 법령용어의 정비 /17
• 1. 일본어식 법령용어정비의 필요성 /17
• 2. 일본어식 표기용어 정비사례 /19
• <일본어식 표기 법령용어사례>
• ● 가감(加減, かげん) ☞ 더하고 빼기, 더하기 빼기(○) /35
• ● 가건물(假建物, かりたてもの) ☞ 임시건물(→) /35
• ● 가료(加療, かりよう) ☞ 치료, 고침(→) /35
• ● 가불(假拂, かりばらい) ☞ 임시지급(→) /36
• ● 가식(假植, かりうえ、 かしょく) ☞ 임시심기, 겉심기(→) /36
• ● 가처분(假處分, かりしょぶん) ☞ 임시처분(→) /36
• ● 감봉(減俸, げんぼう) ☞ 봉급 깎기(→) /37
• ● 개간(開墾, かいこん) ☞ 일굼(○) /37
• ● 거래선(去來先, きょらいさき) ☞ 거래처(×) /37
• ● 거류(居留, きょりゅう) ☞ 머물러 삶(○) /38
• ● 건폐율(建蔽率, けんぺいりつ) ☞ 대지 건물 비율(→) /38
• ● 검사역(檢査役, けんさやく) ☞ 검사인, 검사원(×) /38
• ● 검시(檢視, けんし) ☞ 시체 검사, 검시(檢屍)(×) /39
• ● 견본(見本, みほん) ☞ 본(보기)(→) /39
• ● 견습(見習, みならい) ☞ 수습(×) /39
• ● 견양(見樣, みよう) ☞ 서식, 보기, 본(보기)(×) /40
• ● 견적(見積, みつもり) ☞ 추산(推算), 어림셈(→) /40
• ● 견적서(見積書, みつもりしょ) ☞ 추산서(→) /40
• ● 견학(見學, けんがく) ☞ 보고배우기(○) /41
• ● 결석계(缺席屆, けっせきとどけ) ☞ 결석 신고(서)(×) /41
• ● 결손(缺損, けっそん) ☞ 모자람(→) /41
• ● 경관(景觀, けいかん) ☞(아름다움) 경치(○) /42
• ● 경락(競落, せりおとし) ☞ 경매차지(→) /42
• ● 경품(景品, けいひん) ☞ 덤상품(→) /42
• ● 경합(競合, せりあい) ☞ 겨룸, 견줌(→) /43
• ● 계출(屆出, とどけで、 とどけいで) ☞ 신고(申告)(×) /43
• ● 고수부지(高水敷地, しきち) ☞ 둔치(마당), 강턱(×) /43
• ● 고지(告知, こくち) ☞ 알림(→) /44
• ● 곤로(？爐, こんろ) ☞ 풍로, 화로(×) /44
• ● 공란(空欄, こくらん) ☞ 빈칸(→) /44
• ● 공람(供覽, きょうらん) ☞ 돌려봄(→) /45
• ● 공석(空席, こくせき) ☞ 빈자리(○) /45
• ● 공시(公示, こうじ) ☞ 알림(○) /45
• ● 공장도가격(工場渡價格、こうしょうわたしかく) ☞ 공장값(→) /46
• ● 공제(控除, こうじょ) ☞ 뗌, 뺌(○) /46
• ● 공중(公衆, こうしゅう) ☞ (일반) 사람들, 일반인(○) /46
• ● 과세(課稅, かぜい) ☞ 세금 매김(○) /47
• ● 과잉(過剩, かじょう) ☞ 지나침, 초과(→) /47
• ● 괘도(掛圖, かけず) ☞ 걸그림(○) /47
• ● 구독(購讀, こうどく) ☞ 사(서) 읽음(○) /48
• ● 구인(拘引, こういん) ☞ 끌어감(×) /48
• ● 구입(購入, こうにゅう) ☞ 사들임, 사들이기(→) /48
• ● 구좌(口座, こうざ) ☞ 계좌(×) /49
• ● 금회(今回, こんかい) ☞ 이번(×) /49
• ● 납기(納期, のうき) ☞ 내는 날(→) /49
• ● 납입(納入, のうにゅう) ☞ 납부, 냄, 치름(→) /50
• ● 내역(內譯, うちわけ) ☞ 명세(→) /50
• ● 노견(路肩, ろかた) ☞ 갓길(×) /50
• ● 노임(勞賃, ろうちん) ☞ 품삯(×) /51
• ● 담합(談合, だんごう) ☞ 짬짜미(○) /51
• ● 답신(答申, とうしん) ☞ 대답(→) /51