海國圖志

국문 초록 (Abstract)

[해국도지]는 객관적 방법으로 세계의 정세를 기술한 지리서이자 당시의 세계 사정을 종합적으로 고찰한 인문지리서이다. 따라서 중국 근대사와 세계 근대사를 연구하는데 있어 아주 중요한 자료이다. 주로 세계 지도와 각국의 지도, 정치, 종교, 역법, 연대, 풍속에 관한 인문 지리적 내용을 담고 있지만, 해상에서 침투해 오는 유럽 식민주의 침략에 대한 방비책까지 다루고 있다. 즉 [해국도지]는 아편 전쟁 패배의 충격이 가져온 지적 반사작용의 결과인 것이다. 책 속에 당시의 치욕과 동시에 이를 극복하기 위한 야망도 함께 들어 있다. 위원은 서양 오랑캐[洋夷]의 힘을 빌려 그들을 제압해야 한다[以夷制夷] 혹은 서양 오랑캐의 장기를 배워 서양 오랑캐를 제압해야 한다[師夷長技以制夷]라는 전략을 세웠던 것이다. 따라서 [해국도지]는 세계지리를 비롯한 세계사정에 관한 지식인들의 관심을 촉발시켰고 그에 대한 구체적인 정보를 제공함으로써 인식의 전환을 초래했으며, 나아가 19세기 동아시아의 지형도를 변화시키게 되었다. [해국도지]는 중국 중국사와 세계 근대사를 연구하는데 있어 아주 중요한 자료라 할 수 있다. 이에 본 번역팀은 [ 해국도지] 100권을 대상으로 삼아 번역한다.