《单人房》最成功的地方还在于其技巧上的创新与突破。申京淑大胆采用后现代主义的创作方法,“剪贴”和“拼凑”记忆的材料,“杂糅”而成心灵的自述传。《单人房》是典型的元小说...
http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
국문 초록 (Abstract)
《单人房》最成功的地方还在于其技巧上的创新与突破。申京淑大胆采用后现代主义的创作方法,“剪贴”和“拼凑”记忆的材料,“杂糅”而成心灵的自述传。《单人房》是典型的元小说...
《单人房》最成功的地方还在于其技巧上的创新与突破。申京淑大胆采用后现代主义的创作方法,“剪贴”和“拼凑”记忆的材料,“杂糅”而成心灵的自述传。《单人房》是典型的元小说,或后设小说,也就是关于小说的小说。写俐者不断介入写作,双重叙事取消了写作的真实性,故意将虚构性泄露给读者。风云动荡的时代,少女申京淑逃离农村,来到城市,租住在偏僻的单人房,奔波于车间和课堂,只为追逐心中的梦想。同学希斋姐姐的死给她的心灵蒙上了沉重的阴影,周围人们为反抗军事独裁奋不顾身的精神加速了她的成长。许多年后,当她站在岁月的此岸回望彼岸,以深情而哀婉的文字勾画出巨幅的风俗画,重新复活了那个年代、那些人,不仅为自己留下了泣血的回忆录,也为民族和时代留下了富于生命质地的鲜活记忆。
(출처 : 人民文學出版社, http://www.rw-cn.com/templet/renwen/bookFocus_page.jsp?id=133911)
국문 초록 (Abstract)
본 자료는 최종결과물(결과보고서)의 원자료이다. 본 연구는 소설 속에 등장하는 동형이의어의 오역의 유형과 원인, 그리고 그 대안을 분석하기 위해 연구 대상 자료로서 신경숙의 외딴방...
본 자료는 최종결과물(결과보고서)의 원자료이다.
본 연구는 소설 속에 등장하는 동형이의어의 오역의 유형과 원인, 그리고 그 대안을 분석하기 위해 연구 대상 자료로서 신경숙의 외딴방과 은희경의 새의 선물의 한글판 및 중문판을 선정하였다.