코퍼스를 이용한 출토 유가문헌의 정리와 응용 방안 연구

국문 초록 (Abstract)

코퍼스를 구축하는 방법에는 가공이 이루어지지 않은 채 자료만을 그대로 모아놓은 주석되지 않은 코퍼스(raw text corpus)와, 문법 정보와 문자학 정보가 있는 주석된 코퍼스(annotated corpus)가 있다. 본 연구에서는 주석된 코퍼스를 구축하여 연구에 보다 편리한 자료의 데이터베이스화를 추진하는 것이다. 특히 자료 수집에 있어 어려움이 많은 출토 유가문헌을 좀 더 쉽고 편리하고 빠르게 이용할 수 있는 소프트웨어 시스템을 구축하자는 것이다. 이 작업은 고대 언어학 분야 연구에 많은 편리함이 제공된다.
첫째, 출토유가 문헌의 품사와 구법을 자동으로 분석하게 되고, 문헌의 오자와 통가자도 자동으로 검색할 수 있게 되어 문장을 정확하게 해석할 수 있게 된다.
둘째, 출토 유가문헌의 글자, 용법, 어휘에 대한 정량 분석과 통계처리가 가능하게 된다.
셋째, 전해져 오는 유가문헌과 출토문헌을 비교하는 응용 시스템을 구축함으로써 동양철학, 동양사학, 중국사상사 학계에 보다 완전한 자료를 제공하여 유가의 언어와 사상을 보다 정확하고 신속하게 연구할 수 있게 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are two methods of constructing corpus system.
First, building corpus with raw data which is not processed and annotated.
Second, illustrate corpus which includes grammar and orthographical annotation.
This research promote databasing annotated corpus to make better
investigating environment. Especially, construct software system for fast and
convenient search of excarvated confucianistic documents.
Accomplish electronic databasing works will help ancient linguistics
researchers in many ways. For example, corpus automatically analyze grammer, character of excarvated documents. Researchers are able to do accurate interpretation by these functions.
Secondly, database program is possible to show quantative and statistical
analysis of character, usage,vocabulary in excarvated documents.
Third, corpus based comparistic analyzation between
confucianistic and excarvated documents will provide more ideal data for academic
world of oriental philosophy, speculation, and history.
Finally, by these three functions corpus database system will be fast and
convenient aiding tool for understanding confucian's linguistics and speculation.