[낱장자료] KELC1.0 경북대학교 영어 학습자 말뭉치_T02

국문 초록 (Abstract)

본 어린이 영작문 학습자 말뭉치는 경북대학교에서 2년여간 실시된 7회 분량의 영작문 시험 자료를 전산화한 말뭉치 자료이다. 본 자료는 232명의 어린이들이 참여하였고, 838개의 텍스트 파일로 구성되어 있다. 말뭉치 자료의 규모는 16만 여 단어로 구성되어 있다.

국문 초록 (Abstract)

어린이 영어 프로그램은 basic, pre-intermediate, intermediate, advanced, postadvanced,post-post-advanced 등 6과정으로 이루어져 있다.

말뭉치 자료는 총 838개의 개별 파일(file)로 구성되어 있으며, 각 file의 이름은 학습자의 5가지정보를 다음과 같이 나타내는 총 12개의 글자 및 숫자로 이루어져 있다.
a. ID (3) – Gender (1) – Level (3) – Time (3) – Genre (2)
b. 실제 파일명의 예: 022MBAST01ST
각 file의 이름이 명명되는 규칙을 설명해주고 있다.
예를 들어 (b)의 처음 3자리 숫자 022는 작문 자료 제공자의 신분을 암호화한 ID이고, M은 남성(male)을 의미하며, BAS는 제공자의 영어 수준이 BASIC 이었다는 것을 의미한다. 또한 T01은 작문 시험의 회차가 1회차 였다는의미이다. ST는 작문 시험의 종류가 story 전개였다는 것을 의미한다. 이러한 file들의 이름 규칙들은 자료의 분류와 추출에 중요한 기능을 제공한다. 이는 file의 이름에 따라서 필요한 자료만을 추출하여 조사할 수 있기 때문이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

KNU English learner corpus (KELC)contains 838 texts that are written by 232 children. These data were originally essay writing tests that were taken 7 times over 2 years in the children’s English program of Kyungpook National University. The total number of words of the corpus is about 160 thousand words.

국문 초록 (Abstract)

2회차에 수집된 단어의 수는 13534 이다.