문화접촉에 따른 한,일 역사인식의 전환가능성 = Possibility of Change in Historical Awareness by Cultural Contacts and Exchanges between the Koreans and the Japanese

국문 초록 (Abstract)

본고는 실제 한·일 양국 시민들의 문화접촉 및 교류의 증대가 한·일관계와 역사인식 문제에 어떤 영향을 미치는지를 2013년도 서베이 자료를 통해 개인수준에서 실증적으로 검토하는 것을 목표로 한다. 분석결과는 다음과 같다. 첫째, 상대국을 방문한 경험이 있는 사람은 상대국에 대한 인상이나 상대국민에 대한 신뢰, 한·일관계의 중요성 인식 등에서 방문경험이 없는 사람과 유의미한 차이를보였다. 그러나 역사인식에 문제에는 차이를 나타내지 않았는데, 이는 대다수의방문이 단기간의 여행이기 때문인 것으로 보인다. 둘째, 지인이나 친구의 유무및 친밀감의 정도는 상대국에 대한 태도 및 역사인식과 매우 유의미한 관계를 갖는 것으로 확인되었다. 한국과 일본 모두 상대국에 대한 인상과 상대국민에 대한신뢰에서 통계적으로 매우 유의미한 차이를 보였다. 특히 야스쿠니신사 참배와 일본군위안부 문제에서 주목할 만한 차이를 만들어냈다. 셋째, 정보 취득의 정도에 따라 상대국에 대한 인상이나 한·일관계 전망, 야스쿠니 신사 참배에 대한 태도가 다르게 나타났다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to empirically examine the relation of the growing cultural contact to the historical awareness in the individual level of Korean people and Japanese people, respectively. Recent controversies between Korea and Japan have aggravated the bilateral relation, which does not look like getting better for a while. This article suggests an increase in cultural contact and exchange as an alternative to improving relations. The empirical results are as below. First, the respondents who have ever visited the other country showed more positive attitudes in mutual impression, mutual trust and awareness of the importance of bilateral relation than those who have never visited. Second, the respondents who have foreign friends and acquaintances were more friendly in the attitudes toward the other country and in historical awareness than those who do not have. Third, the mutual impression and the prospect of bilateral relation varied depending on the degree of information-acquisition of the other country. These results tell the cultural contacts and exchanges such as visiting, acquaintances and the degree of information-acquisition are closely connected with the mutual attitudes and history awareness between the Korean and the Japanese. Therefore para-public programs such as a students exchange and a city partnership need to be increased qualitatively as well as quantitatively.

참고문헌 (Reference)

1 김필동, "한일문화교류와「아시아 아이덴티티」" 한국일본학회 84 (84): 367-383, 2010

2 한·일, 연대21, "한·일 역사인식 논쟁의 메타히스토리" 뿌리와 이파리 2008

3 박유하, "제국의 위안부" 뿌리와 이파리 2013

4 윤대석, "일본이라는 거울: 이광수가 본 일본·일본인" 3 : 78-97, 2010

5 스즈키, 테사 모리스, "일본의 아이덴티티를 묻는다" 산처럼 2005

6 우카이 사토시, "연구공간 ‘수유+너머’ 번역네트워크" 소명출판 2005

7 임성모, "역사인식 논쟁" 동북아역사재단 2009

8 김한종, "역사교육으로 읽는 한국현대사" 책과함께 2013

9 이용재, "엘리제조약을 위하여-유럽 통합과 독일-프랑스 화해의 샛길-" 한국프랑스사학회 19 (19): 191-224, 2008

10 다카하시 데쓰야, "야스쿠니 문제" 역사비평사 2005

11 쑨꺼, "아시아라는 사유공간" 창비 2003

12 박태균, "반일을 통한 또 다른 일본 되기: 이승만 대통령의 대일인식" 3 : 98-119, 2010

13 이병련, "무기가 된 역사" 역사비평사 2007

14 Wright, S.C., "The Extended Contact Effect: Knowledge of Cross-group Friendships and Prejudice" 73 (73): 73-90, 1997

15 Deutsch, K.W., "Political Community and the North Atlantic Area" Greenwood Press 1957

16 Krotz, Ulrich, "Parapublic Underpinnings of International Relations: The Franco-German Construction of Europeanization of a Particular Kind" 13 (13): 385-417, 2007

17 Kleiner, Tuuli-Marja, "National Image and Trustworthiness: The Role of Cultural Values in the Creation of Trust between European Nations" 8 (8): 223-234, 2012

18 Deutsch, K.W., "Natioalism and its Alternatives" Alfred A. Knof 1969

19 Kuhn, Theresa, "Individual Transnationalism, Globalization and Euroscepticism:An Empirical Test of Deutsch's Transactionalist Theory" 50 : 811-837, 2011

20 Deutsch, K.W., "France, Germany and its Western Alliance" Scribner 1967

21 이숙종, "2013년 한․ 일관계 전망과 한국의 대응" 2013

22 정원칠, "2013 한·일 전문가 인식조사의 주요결과" EAI 2013