영상언어 관점에서의 텍스트적 등가; 유표적 언어기호의 등가 = Screen Language on Textual Equivalent: Equivalent of the Marked Structure Language Semiotics(LS)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Screen language is an information dissemination media for screen semiotics(SS) that is formed according to the supplementation and the clarification of the signal phenomenon and pictures. Screen translation based on the understanding of the salient ‘aspect’, as the first contact in the source language to offer a combination of mark-induced media has become an important practice. Screen translation is the process of fixing and supplementing signs into a target screen text by the phenomena of the semiotics. As for how to translate the screen language, seeing from the methodology, the first contact(translator) and the other contacts(spectator) to receive the image of language there is disparity between the starting points on the significance of the interpretation of the critical language semiotics of the screen language. Therefore, the investigation into the view of the original text is necessary. (Baek Seok Arts University)

참고문헌 (Reference)

1 남완석, "인지주의/신형식주의 영화이론: 사랑은 움직이는 거야/ 광고 분석을 중심으로" 문학과 영상학회 1 (1): 23-45, 2000

2 오석태, "오석태의 악마는 프라다를 입는다/ 자막없이 보기 The Devil Wears Prada" 스크린영어사 2008

3 이영일, "영화개론" 집문당 1997

4 윤희주, "영한 번역에서 문화적 어휘에 대한 유표적 번역 연구" 세종대학원 2004

5 정동빈, "영어학: 그 역사, 이론과 응용" 한신문화사 1991

6 조창연, "영상 커뮤니케이션" 커뮤니케이션 북스 2005

7 이일범, "악마는 프라다를 입는다 The Devil Wears Prada" 스크린영어사 2007

8 이일범, "번역의 이론과 실제" 인문과학연구소 강원대학교 출판부 2003

9 장민호, "번역과 언어의 경제: 영화 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 6 (6): 97-126, 2004

10 이다현, "번역 교육에 입각한 등가 불가성(Implausibility)을 위한 번역 장치" 현대 영어 교육학회 6 (6): 134-145, 2005

11 김영민, "미디어 영화평론" C.J 엔터테이먼트 2005

12 김영순, "문화, 미디어로 소통하기" 문학과 경계사 2004

13 김무규, "문학을 바라보는 영화" 문학과영상학회 5 (5): 141-166, 2004

14 황선길, "문법파괴 영상번역" 범우사 1999

15 박찬순, "그때 번역이 내게로 왔다-영상번역" 소통미학 한울 아카데미 2005

16 Jacobsen, E., "Translation: A Traditional Craft" Nordisk Forlag 1958

17 Baker, M., "The Translator: Studies in Intercultural Communication: Evaluation and Translation 6" St. Jerome Pub 2000

18 Metz, C., "The Imaginary Signifier: Psychoanalysis and Cinema" Indiana UP 1977

19 Grice, P., "Studies in the way of Words" Harvard UP 1989

20 Chatman, S., "Story and Discourse. Narrative Structure in Fiction and Film" Comell UP 1978

21 Metz, C., "Sprache und Film" Suhrkamp 1973

22 Chandler, D., "Semiotics" Routledge 1965

23 Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" Routledge 1998

24 Jakobson, R., "On Linguistic Aspects of Translation in : The Translation Studies Reader" Routledge 114-129, 2000

25 Halliday, M.A.K., "Notes on Transitivity and Theme in English" 3 (3): 199-202, 1967

26 Baker, M., "In Other Words" Routledge 1992

27 Metz, C., "Die unpersönliche Enunziation oder der Ort des Films" Nodus 1997

28 Lévy, J., "Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung" Athenäum 1969

29 Engelkamp, J., "Bild und Ton aus der Sicht der kognitiven Psychologie" 4 : 259-290, 1991

30 Catford, J. C., "A Linguistic Theory of Translation" Oxford UP