중국인의 사회관계(社会关系)에 작용하는 체면과 그 표현방식에 관한 논의 = A study on the role of face on Chinese people's social relations and the ways of expression

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Face is one of the concepts of psychosocial value to Chinese people and it is easy to find face behavior in their daily lives. Making observations of this concept can effectively be able to understand the psychological process of Chinese people. Face is the main social element to understand Chinese people. Face issue is generally studied in China. Because face is closely related to Chinese people's daily lives and these kind of studies are relatively easy to understand.
The main purpose of the study is to understand face which plays an important part in Chinese social relations. This study also focused on the ways of face expression that are usually used in their daily lives. The definition of face is divided in two ways, face as the morality and face as the fame and honor. Chinese people attach great importance to their face and they recognize face as one of their essential inherent values.
The ways of expressing face are as varied as the importance of face. The research showed that such expressions are basically classified by moral Lian and social Mian of face. This study also confirmed that the frequency in use of Mian is a little bit higher than using moral Lian but the strength of expressions of Lian, such as 'a shame', 'an embarrassment' and 'a dishonor' is much stronger than Mian is.

참고문헌 (Reference)

1 주민욱, "중국인의 체면" 커뮤니케이션북스 2014

2 吴铁钧, "面子的定义及其功能的研究综述(체면의 정의 및 그 기능에 관한 연구의 종합적 서술)" 27 (27): 926-930, 2004

3 姜彩芬, "面子文化产生根源及社会功能(체면문화생성의 근원과 사회기능)" (165) : 2009

4 田玉川, "面子: 中国式人情运用技巧(체면−중국식 인정활용 기술)" 世界图书出版公司 2012

5 王文斌, "话说面子(화설 체면)" 云南出版集团公司 2013

6 陈虎强, "论面子观念: 一种中国人典型社会心理现象的分析(체면관념에 대한 논의: 중국인의 전형적인 사회심리현상에 대한 분석)" 30 (30): 1999

7 燕良轼, "论中国人的面子心理.(중국인의 체면심리에 대한 논의)" 6 (6): 2007

8 宋圭武, "碰撞中国社会经济问题−面子, 血缘, 权力(중국이 대면한 사회경제 문제−체면, 혈연, 권력)" 中国经济出版社 2010

9 胡秀润, "大学生社交恐怖症的形成与中国的面子文化(대학생의 사회교류 공포증의 형성과 중국의 체면문화)" 22 (22): 154-157, 2006

10 谢葫宏, "从面子等语的英译看翻译的实质(체면 용어의 영어번역을 통해 살펴본 번역의 본질)" 22 (22): 87-92, 2002

11 沈毅, "人际交往中的名与实—论‘面子工夫’中的断裂(인간교류 중의 명예와 득—saving face work의 단절에 관한 논의)" 126 (126): 126-130, 2003

12 黄光国, "人情与面子: 中国人的权力游戏(인정과 체면: 중국인의 권력게임" 中国人民大学出版社 2011

13 翟学伟, "人情, 面子与权力的再生产—情理社会中的社会交换方式(인정, 체면과 권력의 재생산—(인간)도리 사회 중의 사회교환방식)" (5) : 2004

14 王轶楠, "中西方面子研究综述(중국과 서양의 체면 연구)" 28 (28): 2005

15 胡先缙, "中国人的面子观,见: 中国人的权力游戏(중국인의 체면관: 중국인의 권력게임" 巨流图书公司 1989

16 佐斌, "中国人的脸与面子−本土社会心理学探索(중국인의 리엔과 미엔즈−(중국)본토 사회심리학으로서의 탐구)" 华中师范大学出版社 1997

17 赵昌平, "中国人爱面子的进化心理学分析(체면을 중시하는 중국인의 진화에 대한 심리학적 분석)" 30 (30): 2010

18 翟学伟, "个人地位: 一个概念及其分析框架(개인의 지위: 하나의 개념 및 그 분석프레임)" (4) : 144-157, 1999

19 舒大平, "东西方文化中‘面子’的比较和分析(동서양 문화 중의 체면 비교와 분석)" 7 (7): 2008

20 赵莹, "东西方人的面子观(동서양인의 체면관)" (6) : 21-26, 2007

21 刘继富, "‘面子’定义探新(체면정의의 새로운 탐색)" 23 (23): 2008

22 Ho, David Y. F., "On the concept of face" 81 : 867-884, 1976

23 金耀基, "'面', '耻'与中国人行为之分析(체면, 수치와 중국인의 행위 분석)" 上海教育出版社 2002