사료(史料)로 살펴본 윤성덕(尹聖德)의 삶과 음악 활동 = Mary Sungduk Youn’s Life and Musical Activities based on Primary Sources and Historical Records

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 근대 시기 음악유학을 경험한 여성 음악가 윤성덕(尹聖德, 1903~1968)에 대한 연구로서 지금껏 알려지지 않은 그녀의 삶을 당시의 신문기사, 잡지, 유학 기관에서의 기록, 미국 이민국 서류 등 새롭게 발굴한 1차 자료를 통해 구체화하고 음악 활동을 살펴보는 것에서 출발한다.
윤성덕의 삶과 음악 활동은 크게 세 시기로 나누어 살펴볼 수 있다. 첫 번째 시기는 평양의 기독교 가정에서 자라고 이화학당에서 교육을 받으며 음악에 대한 꿈을 키운 시기이며, 두 번째 시기는 선교사들의 전폭적인 지원을 받아 미국 유학을 경험하고 이후 이화여전의 교수로 부임하여 음악 교육시스템의 발전에 헌신한 시기이다. 그리고 세 번째 시기는 미국의 발전된 최신 음악 교육시스템을 경험하고 조선으로 도입하기 위해 이화여전 교수의 신분으로 다시 미국으로 건너간 이후이다.
윤성덕의 삶과 활동 전반에 나타난 음악에 대한 소명은 개인적인 성공과 명성을 위한 자아실현보다는 당시의 기독교와 여성 교육정책이라는 강력한 영향 아래에서 음악교육자의 모습으로 발현되었다. 또한 그녀는 김애식 이후 이화학당출신 미국음악유학생으로 김메리, 김영의같이 보다 많은 여성 음악가들이 선교사들의 네트워크와 지원을 통해 미국 유학을 경험하고 귀국하여 이화에 교육자로 투입되는 연장선의 시작점에 있다.
본 연구는 윤성덕이라는 인물의 삶과 음악 활동을 보다 구체화하고 관련 인물들을 밝힘으로써 한국 근대 초기에 활동한 여성 음악가의 갈등과 욕망을 심도 있게 살펴볼 수 있는 계기를 마련할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a fundamental study on Mary Sungduk Youn (尹聖德, 1903~1968), a female musician who studied abroad in early modern Korea, and starts to discover her life and her musical activities based on primary sources and historical records such as newspapers, magazines, copies of personal documents and the records from the universities and the archives in the U.S.
Based on them, Youn’s life can be divided into 3 periods. The first period is the time when she was raised and educated under the Christian family and Ewha Haktang. And the second is the time when she went abroad to study music in the U.S., supported by several missionaries involved in Ewha College and the time she devoted herself as a professor to improve the music educational system of Ewha College after coming back from America. The last is the time after she revisited the U.S. for having experience on the latest music educational system and for introducing it to Ewha College.
The vocation for music that appeared throughout Youn’s life and activities was manifest as a music educator under the strong influence of Christianity and women’s education policy rather than self-actualization for personal success and fame. And Youn was an important figure after Alice Kim (1890~1951) who was the first music educator going abroad to study in the U.S., and as a pioneer Youn was at the beginning of studying abroad of female musicians such as Mary Chesik Kim (1906~2005) and Youngyi Kim (1908~1986), supported by missionaries within their strong network.
By discovering Youn’s life and musical activities with the people involved, this study will provide the opportunity to examine the conflicts and desires of female musicians who were active in the early modern Korea.

참고문헌 (Reference)

1 매일신보, "梨花大學 卒業, 고별노래로 폐식"

2 매일신보, "留學가는 여학생, 그 부친은 나물장사 그 모친은 병원 고용"

3 조선일보, "樂聖誕生紀念 大演奏會"

4 동아일보, "樂星總網羅 音樂協會組織"

5 동아일보, "金尹兩人이 情死하기까지 (二)"

6 김성은, "한국근대여성 63인의 초상" 한국학중앙연구원출판부 2015

7 장정윤, "한국 근대 ‘최초’의 여성음악가 임배세(林培世, 1897-1999): 노래로 세상의 변화를 추구하다" 한국음악학학회 26 (26): 7-67, 2018

8 신한민보, "한·송 양씨 환영회 재류동포의 주최로"

9 신한민보, "하와이대표 이·조 양씨를 환영"

10 Miessner, William Otto, "피아노 旋律法" 이화전문학교음악부 1930

11 신한민보, "차진주씨 동부인 득녀"

12 이화여자대학교 이화역사관, "이화7인전도대"

13 이화100년사편찬위원회, "이화100년사" 이화여자대학교출판부 1994

14 신한민보, "음악구락부의 창립기념일"

15 조선일보, "음악가 될 어린이들을 위하야"

16 신한민보, "윤셩덕양 도미"

17 신한민보, "윤성덕여사는 시애틀로 도미"

18 신한민보, "윤성덕 양이 상항에 다녀와 귀국"

19 조선일보, "윤성덕 양의 미국유학 이화학교 교비로"

20 신한민보, "윤기성군의 부친상"

21 신한민보, "유학생총회 동부대회"

22 신한민보, "아펜젤러양과 조선여자대학"

23 매일신보, "신랑 신부"

24 신한민보, "시카고 학생총회"

25 신한민보, "시카고 학생대회"

26 동아일보, "손끝律動에仙樂이彷彿 滿塲이 陶醉한 夢幻境"

27 "서울 獨身女敎員名簿" 8 (8): 131-, 1936

28 신한민보, "새해를 임박한 시카고"

29 조선일보, "삼십년동안녀자교육에종사한 리성회씨의 환갑"

30 동아일보, "벌서 聖誕祝賀氣分 十일저녁 정동예배당에서, 梨專 글리클럽祝賀音樂"

31 동아일보, "미국 가는 세 언니"

32 조선일보, "리화학당창립 사십주년긔념"

33 조선일보, "리화녀전음악회"

34 신한민보, "뉴욕한인음악구락부"

35 신한민보, "뉴욕지방회의 김호씨 환영"

36 신한민보, "뉴욕지방회"

37 신한민보, "뉴욕 한국부인 구제회 의연록"

38 "내게 感化를 준 사람들" 33 : 36-, 1932

39 동아일보, "꼿갓흔處女의 梨花傳道隊"

40 신한민보, "김·윤량 여성 인도자가 본국으로 돌아가"

41 중외일보, "금의환향한 김양, 금추부터 이화여전의 교수로"

42 이송희, "근대사 속의 한국여성" 국학자료원 2014

43 동아일보, "경성여자음악대회의 성황"

44 동아일보, "경성여자음악대회"

45 조선일보, "경성녀자음학대회"

46 조선일보, "경성녀자음악대회의 성황"

47 신한민보, "각지방회의 3.1절 경축전례"

48 신한민보, "각지방회 21기념식"

49 조선일보, "飢餓에 우는 三百萬同胞! 女流의 손으로 慈善音樂"

50 동아일보, "音樂講演會 朝鮮學生會主催"

51 동아일보, "音樂講演會 朝鮮學生會主催"

52 동아일보, "音樂界의 權威 自進하야 演奏"

53 조선일보, "音樂敎育硏究次 尹聖德氏渡米"

54 동아일보, "音樂敎育硏究次 尹聖德氏 渡米"

55 시대일보, "講演, 音樂大會 主催는 朝鮮學生會"

56 매일신보, "詩의 記念과 大宣傳, 십일에는 아주 굉장할 것"

57 조선일보, "聲音은 歷歷 主人은安在"

58 경성일보, "聲樂家尹心德孃男と抱合心中, 妹の渡米を見送りての歸途聯絡船から投身す"

59 매일신보, "聲樂家尹心德孃 情夫와 玄海에 投身情死"

60 조선일보, "美聲의 主人尹心悳孃 靑年文士와 投身情死"

61 동아일보, "第一回 全朝鮮女子中等校 懸賞音樂大會"

62 조선일보, "盛况을 預期하는 新春男女音樂"

63 조선일보, "盛况을 豫期하는 梨專音樂大會"

64 동아일보, "海外에 活躍하는 우리의 音樂家들 (其二)"

65 조선일보, "梨花清芳五十年 (終) 幼稚園부터專門까지 今日이 隆運의絶頂"

66 동아일보, "梨花專門主催 마스ㆍ칸차타"

67 조선일보, "梨花女專音樂團 地方에 巡廻演奏"

68 동아일보, "梨花女專合唱隊 北朝鮮巡廻音樂"

69 동아일보, "梨花傳道隊傳道"

70 동아일보, "梨花傳道隊"

71 동아일보, "梨專懸賞音樂 明七日貞洞禮拜堂에서"

72 동아일보, "梨專巡廻音樂 철원에서공연"

73 매일신보, "梨專巡廻音樂團 鐵原劇場서開催"

74 조선일보, "梨專尹孃渡米"

75 조선중앙일보, "梨專, 延專, 京保 等 學園合唱隊出演"

76 조선일보, "梨專 秋期大音樂會順序 十一月三日밤·培材大講堂에서"

77 동아일보, "東衝西突 覆面記者"

78 매일신보, "東京音樂校에 입학된 조선 두 부인"

79 동아일보, "木浦音樂大會開催"

80 조선일보, "朝鮮樂壇의 寵兒 梨專巡廻音樂團"

81 조선일보, "朝鮮日報主催 饑饉救濟女流慈善音樂大會"

82 동아일보, "昔日은 樂壇의 明星 尹心德孃(四)"

83 동아일보, "昔日은 樂壇의 明星 尹心德孃"

84 동아일보, "明夜에 開催될 梨專同窓音樂會"

85 매일신보, "日東의 두名花 半島樂壇의 喜消息"

86 조선일보, "旋律에 흐르는 哀愁"

87 동아일보, "新春樂界 숨은才媛 (15) 將來洋琴大家 金元福孃"

88 조선일보, "新學期를 마지한 市內各女學校의 消息(二)"

89 동아일보, "故國을 뒤두고 常綠의 나라로"

90 조선일보, "授賞式擧行과 音樂會를 開催"

91 조선일보, "布哇學生의 故國辭別"

92 매일신보, "專門學校巡禮 (四)"

93 조선일보, "大音樂會의 盛况"

94 조선일보, "名歌手選拔 審查員四氏决定"

95 조선일보, "同胞愛의 試金石今夜의 慈善音樂"

96 "半島 樂壇人 漫評" 22 : 39-, 1931

97 조선일보, "今夜의 饑饉音樂"

98 "五大學府 出의 人材 언.파렛드" 4 (4): 2-, 1932

99 동아일보, "中央엡웟靑年會 女子常識講座"

100 조선일보, "中央禮拜堂增築 落成奉獻式盛大"

101 동아일보, "中央幼稚園의 音樂演奏會"

102 동아일보, "一流를 網羅한 講演과 音樂"

103 조선일보, "一流를 網羅한 講演과 音樂"

104 경성일보, "あすの放送(廿日)"

105 Woman’s Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church, "Year Book: Fifty-Seventh Annual Report of the Society, New York: Woman’s Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church" 151-, 1926

106 Korea Woman’s Conference of the Methodist Episcopal Church, "Twenty-Eighth Annual Report of the Korea Woman’s Conference of the Methodist Episcopal Church" Chang Moon Christian Press 1926

107 Northwestern University, "The School of Music: Annual Announcement, 1928-1929" Northwestern University Press 40-, 1929

108 Northwestern University Gymnasium, "Seventy-First Annual Commencement" Northwestern University Press 18-, 1929

109 "Petition for Naturalization of Mary Sungduk Charr"

110 "Certificate of admission of Alien"

111 "Application to extend time of temporary stay"

112 "Alien Student Record"

113 "A letter from Chicago District"

114 "A letter by Sei Toku In"

115 "A letter by San Francisco District"

116 "A letter by San Francisco District"

117 "A letter by San Francisco District"

118 "A letter by Northwestern Registrar"

119 "A letter by J. M. Avann"

120 "A letter by Herman R. Landon"

121 "A letter by Herbert Welch"

122 "A letter by H. O. Peebles"

123 "A letter by Edith M. Royce"

124 "A letter by District Director, Los Angeles, California"

125 "A letter by Chairman Committee on Registration, Oliver S. Beltz"

126 "A file from Immigration and Naturalization Service"

127 최승현, "<이화음악논집 발간 10주년 기념 특별 기고문> 1930년 이화 음악과의 『피아노旋律法』 출간과 선진 20세기 피아노교수법의 도입" 음악연구소 10 (10): 1-31, 2006