대중 매체 언어와 국어 연구 = Mass Media Language and Its Relation to Research on Korean

국문 초록 (Abstract)

대중 매체 언어는 과학기술의 발전과 더불어 최근에 발달한 것으로 그 파급력은 의사소통 방식뿐만 아니라 언어 체계 자체에도 큰 패러다임의 변화를 가져왔다. 이 연구에서는 대중 매체 언어의 유형을 인쇄 매체 언어, 방송 매체 언어, 디지털 매체 언어로 나누어 현대국어 연구의 자료로 전자화된 자료와 연구 내용을 살피고, 매체 생태학, 매체 언어학, 용법-기반 언어학으로 나누어 대중 매체언어를 연구하는 방법을 논의한다. 이와 같은 대중 매체 언어 연구의 방향을 문체적 다양성 연구, 현대국어 구어 연구의 확대, 잠정적 문법의 발견이라는 관점으로 논의한다. 이를 통해, 기존의 형식적, 관념적, 문어적, 문장 중심적, 규범적, 사변적 언어 연구방법으로부터, 기능적, 용법 중심적, 구어적, 담화 중심적, 의사소통적, 문화 중심적 연구방법으로 전환함으로써, 의사소통 도구로서의 언어의 본질에 더 가까이 접근할 수 있음을 주장한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Mass media language is a recent development that was made possible by the advances made in science and technology. The powerful impact of the mass media language is such that it brought forth change not only in the modes of communication but, more fundamentally, in the language itself as a linguistic system. Classifying the types of mass media language in three subtypes of media, i.e., printed, broadcast, and digital media. This paper overviews the digitization of the Korean language of mass media and digital communication, introduces newly emerging subdisciplines of linguistics as a consequence of change in communication modes and means, i.e, media ecology, media linguistics and usage-based linguistics, and their research methods for mass media language. The discussion assumes the perspectives involving stylistic diversity, expansion of colloquial language research, identification of emerging grammar. This paper calls for a shift from the traditional formal, abstract, literary-based, sentence-centered, prescriptive and speculative research methods, to more functional, usage-based, colloquial, discourse-centered, communication-based, and culture-centered research methods. It is argued herein that resulting analyses can enable us to understand more clearly the essence of language as a tool of communication.

참고문헌 (Reference)

1 홍종선, "현대국어의 형성과 변천1" 도서출판 박이정 2000

2 임재해, "페이스북 공동체의 소통 기능과 정치적 변혁성" 한국민속학회 55 : 145-188, 2012

3 이정복, "트위터의 소통 구조와 통신 언어 영역" 대구대학교인문과학연구소 37 : 235-270, 2011

4 이정복, "트위터 누리꾼들의 호칭어 사용에 대한 사회언어학적 접근" 한국어문학회 (114) : 143-174, 2011

5 구현정, "통신언어－언어 문화의 포스트모더니즘" 국어학회 39 : 251-277, 2002

6 박동근, "통신 언어의 유형에 따른 언어학적 기능 연구" 상명대학교 어문학연구소 11 : 1-16, 2001

7 김혜진, "코퍼스에 기반한 신문 텍스트의 장르성 고찰 - 격조사와 결합한 문장 성분의 주제별 특성을 중심으로 -" 한국언어문화학회 (59) : 191-225, 2016

8 임칠성, "컴퓨터 공개 대화방 대화의 매체 언어적 성격과 대화 양식 고찰" 한국텍스트언어학회 9 : 145-168, 2000

9 Postman, Neil, "죽도록 즐기기" 굿인포메이션 2009

10 이동후, "제3의 구술성: ‘뉴 뉴미디어’ 시대 말의 현존 및 이용 양식" 언론정보연구소 47 (47): 43-76, 2010

11 이정복, "인터넷 통신 언어의 확산과 한국어 연구의 확대" 소통 2009

12 이정복, "인터넷 통신 언어의 이해" 월인 2003

13 이정복, "인터넷 통신 언어와 사회언어학 －‘한다요체’를 중심으로－" 우리말학회 (29) : 5-40, 2011

14 이정복, "인터넷 통신 언어 실태와 세대 간 의사소통의 문제" 배달말학회 (49) : 29-69, 2011

15 이정복, "인터넷 매체와 지역 방언" 한국방언학회 (22) : 83-134, 2015

16 허상희, "의사소통 도구로서의 트위터(Twitter)의 특징과 소통 구조에 관한 고찰" 우리말학회 (28) : 259-283, 2011

17 이기황, "언어 자료의 보고, 빅데이터" 국립국어원 26 (26): 9-30, 2016

18 이원표, "신문에서의 새로운 장르, ‘뉴스분석’: 언어 및 담화적 실현과 혼합적 성격" 담화·인지언어학회 16 (16): 129-170, 2009

19 김혜영, "신문 사설의 어휘적 특징 - 2009년 신문 코퍼스에 기초한 키워드 연구" 담화·인지언어학회 18 (18): 89-113, 2011

20 김혜영, "신문 사설의 비판적 담화분석을 위한 언어적 기초 연구 : 보도문과의 비교를 통한 통계적 접근" 고려대학교 대학원 2013

21 이원표, "신문 사설에서의 직접인용:Bakhtin의 ‘대화성(dialogicality)’ 관점에서의 분석" 담화·인지언어학회 12 (12): 117-151, 2005

22 김병건, "신문 보도문 직접 인용의 비판적 담화 분석" 인문과학연구소 (48) : 115-139, 2016

23 이정복, "스마트폰 시대의 통신 언어 특징과 연구 과제" 한국사회언어학회 20 (20): 177-211, 2012

24 McLuhan, Marshall, "미디어의 이해－인간의 확장" 커뮤니케이션북스 1964

25 Lum, Casey Man Kong, "미디어 생태학 사상: 문화, 기술, 그리고 커뮤니케이션" 한나래 2008

26 이성하, "문법화의 이해" 한국문화사 1998

27 Ling, R., "모바일 미디어와 새로운 인 간관계 네트워크의 출현" 커뮤니케이션북스 2008

28 박동근, "매체 변화에 따른 언어 사용 방식의 변화" 국립국어원 23 (23): 18-33, 2013

29 민현식, "매체 변화 시대의 국어 정책 및 교육의 방향" 국립국어원 15 (15): 75-91, 2005

30 조영순, "말뭉치를 이용한 신문 표제어 연구" 한국언어학회 36 (36): 1075-1099, 2011

31 구현정, "말뭉치 바탕 구어 연구" 언어과학회 1 (1): 1-20, 2005

32 김수현, "드라마 아카데미" 도서출판 팬타그램 2005

33 구현정, "드라마 대화에 반영된 갈등 표현 양상" 한국화법학회 (22) : 9-32, 2013

34 이혁, "드라마 대본 말뭉치로 알아본 한국어 사회호칭어 실제성에 대한 연구" 연세대학교 대학원 2013

35 박동근, "도구 유입에 따른 어휘 의미 변화 - 컴퓨터 사용과 관련된 용어의 의미 변이를 중심으로 -" 한국사회언어학회 19 (19): 59-82, 2011

36 구현정, "대중매체로 본 광복 70년 부부 호칭 변화" 한국어의미학회 51 : 85-110, 2016

37 구현정, "대중 매체의 언어와 소통" 국립국어원 26 (26): 27-44, 2016

38 이동희, "뉴스 매체 언어의 국어교육적 활용 방안" 동국어문학회 16 : 249-278, 2004

39 허상희, "누리소통망의 의사소통 방식과 구조" 국립국어원 23 (23): 53-69, 2013

40 이정복, "누리소통망과 새말의 형성" 국립국어원 23 (23): 34-52, 2013

41 임영호, "누리소통망 서비스 확산과 소통 문화의 변화" 국립국어원 23 (23): 3-17, 2013

42 남길임, "기술문법의 관점에서 본 ‘이다’의 결합 양상" 한말연구학회 (38) : 77-103, 2015

43 구현정, "구어와 담화 : 연구와 활용" 우리말학회 (28) : 25-56, 2011

44 구현정, "광복 후 구어 표현 변화의 경향성" 한글학회 (310) : 261-285, 2015

45 이원표, "‘친박연대’의 혼성적 정치 정체성에 대한 비평적 담화분석" 담화·인지언어학회 17 (17): 163-200, 2010

46 장미미, "‘부탁’ 관련 표현에 대한 한국인과 외국인의 인식 차이 분석 - 드라마 말뭉치를 기반으로 -" 국제한국언어문화학회 13 (13): 111-136, 2016

47 이동후, "‘뉴’미디어의 이해: 미디어 생태학의 지적 실천과 함의" 한국방송학회 29 (29): 32-66, 2015

48 Bell, Allen, "The language of news media" Blackwell 1991

49 Castells, M., "The internet galaxy" Oxford Univ. Press 2001

50 Bybee, Joan. L., "The Oxford handbook of linguistic analysis" Oxford University Press 827-855, 2010

51 Boyd, D. M, "Social network sites: definition, history, and scholarship" 13 : 210-230, 2007

52 Postman, Neil, "Perspectives on culture, technology and communication: The media ecology tradition" Hampton Press 61-70, 2006

53 Levinson, P., "New new media" Allyn & Bacon 2009

54 Traugott, Elizabeth C., "Motives for language change" Cambridge University Press 124-139, 2003

55 Luginbühl, Martin, "Media linguistics: on mediality and culturality" Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Institut für Anglistik und Amerikanistik 9-26, 2015

56 Herring, S. C., "Media and language change: Introduction" 4 (4): 1-17, 2003

57 Meyrowitz, J., "Images of media: hidden ferment and harmony in the field" 43 : 55-66, 1993

58 Hopper, Paul J., "Grammaticalization" Cambridge University Press 2003

59 Tomasello, Michael, "First steps toward a usage-based theory of language acquisition" 11 (11): 61-82, 2000

60 Halliday, M. A. K., "English corpus linguistics" Longman 30-43, 1991

61 오새내, "21세기 신문 말뭉치로 분석한 ‘한국어(Korean language)’ 명칭 어휘의 실제 사용 양상" 한국어의미학회 47 : 83-106, 2015