명청사학회창립이십주년기념특집호 : 논문 ; 명중기 조선의 입명사행 -소세량의 『부경일기』를 통하여- = The Korean Envoy to China in the Mid-Ming

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

嘉靖十二年, 朝鮮以蘇世讓爲進賀使, 派遣幷賀皇子的出生, 算是個最好選擇. 明皇室等到十二年才能得到皇子, 就對明朝以小事大的朝鮮而言, 進賀使的人選頗有重要意義. 因此, 蘇世讓無愧被選爲進賀使, 他旣有詩才又善于隨機應變, 果然, 他在明活動也基本上不負于任命意圖. 蘇世讓雖然儀禮上謁見過嘉靖帝, 但是不僅在王河館門禁的懸案問題上조到解決方法, 而且他所寫上的詩文傳給新的權臣禮部尙書夏言, 得到意外好評. 使行結束後, 他遇到對自己行爲的批評, 不過, 那些使行活動符合於朝廷所豫期的使臣職責. 與此同時, 是個値得認可的成果. 不過, 蘇世讓對廢后事件的不구理解還顯示出使行活動的限界. 當然, 廢后的實況及其背景原來屬于宮中內部問題, 作爲外國人不但以認知內幕, 而且不一定是個使臣所必需把握的事. 但是當時, 朝鮮每年數次派遣各種使節團, 對明朝積極表示`事大`, 換句話說, 他不能不凝神注視明朝的一切動態. 尤其是, 廢后事件不僅僅直接關係到明朝皇帝, 而且統治集團也熱誠關心其問題, 歸根結底, 問題的核心在于朝鮮使臣是否正確認知內外所注目的事件. 換言之, 當時使臣是否充足朝廷的期待구爲重要. 更何況, 那事件裏面還包括着皇帝與太后之間的膈애及政治鬪爭的因素. 總之, 蘇世讓不能把握實際情況, 錯誤地理解重大政治動態的縮影, 就象徵性地露出入明使臣的限界. 我們可以說, 作爲一個使臣不能承擔錯誤理解的一切責任. 因爲朝鮮使臣處于不太良好的主觀情況, 卽明廷嚴格規定他的滯留期間, 正式日程以及接觸人物等. 在這種情況之下, 使臣之間需要緊密協助. 不過, 一個使臣雖然在往返上有期會隋時接觸영一使臣, 旦是他們之間沒有充分協調幷辦理共同目標. 在這一點, 考慮到, 越不易于接近的難題, 使臣之間越需要共有信息和人際關係, 我們不能不對此感到遺憾. 不過, 這些使行的非效率和不구調主要責任歸咎于朝鮮政府.使行的派遣雖然有可能有機會使臣個人以非正式貿易發財, 而是對朝鮮帶來沈重的財政負擔. 朝鮮政府爲表示`事大`, 認受這種負擔, 堅決持續派遣使行, 其次回遠遠超過明使, 的確, 派遣使行從政治上得到名分, 以引進一些物品, 吸收先進文化. 盡管如此, 爲了獲得高級信息, 朝鮮必修以改變使行制度運用方式, 使得使行之間圓滿協調. 這就是由政府主導辦好的部分. 比如說, 該政府不應該以人選使臣爲文官升任的通過依例, 而應該試圖走向使臣的專任化, 或者人選主要基準也不僅僅重視作文能力, 以誇示`文化國家`爲目標, 而應該積極加以考慮多方面的基準. 說到底, 蘇世讓使行所露出的界限, 不是一個使行的, 而是當時全體朝鮮的.