베트남 설화 <금구전(金龜傳)>과의 비교를 통해 본 <호동왕자와 낙랑공주>의 문학치료적 의미 = A Study on the Therapeutic Meaning of < Prince Hodong and Princess Nakrang > through comparison < Geumgujeon(金龜傳) > of Vietnam Folklore

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 베트남 설화 <금구전>과 <호동왕자와 낙랑공주>를 비교하였다. 비교를 통해 첫째 <호동왕자와 낙랑공주>의 서사적 특성을 밝히고, 둘째 <호동왕자와 낙랑공주>가 동일한 서사유형에서 차지하고 있는 위치를 가늠하여 그 문학치료적 의미를 살피는 것을 목표로 하였다.
그 결과 첫째 <금구전>과 <호동왕자와 낙랑공주> 두 설화는 모두 부부 관계에 부자관계가 개입한 결과 부부관계가 파국에 이르는 구조를 지니고 있었다. 또 두 작품은 구조가 같아서 서로 비추어 주는 바도 많았다. 먼저 호동왕자의 문제점을 드러낼 수 있었다. 호동왕자의 문제는 결혼한 이후에도 여전히 아들의 입장으로 살아가려 한 것이다. 그는 아버지의 인정을 받으려다 아내인 낙랑공주를 잃고 결국에는 자신도 자살하고 말았다. 다음으로는 낙랑공주의 행동을 이해할 수 있었는데 그녀는 딸의 입장보다는 아내의 입장을 우선시하였던 것이었다. 또 자명고각의 유래는 <금구전>에서 여성을 경계하거나 통제한 결과 신령스러운 쇠뇌를 얻었다는 점에서 시사 받을 점이 많았다.
둘째, <호동왕자와 낙랑공주>가 동일 서사유형에서 차지하는 위치를 가늠하기 위하여 문제 상황은 유사하지만 대처 방식이 다른 두 편의 설화, <첫날밤에 신부 빼돌려 재산 차지한 사위>와 <십 년 동안 죽만 먹고 부자된 부부>와 비교해 보았다. <호동왕자와 낙랑공주>는 두 편의 설화보다 자식이 결혼하고 새로운 가정을 꾸리는 독립 과정에 대한 불안감이 높은 서사였다. 자녀의 독립하여 부부가 되고 다른 가정을 꾸리게 되면 부모자식 관계가 위협받게 될 것이라는 인식은 자녀의 독립 과정을 매우 분절적이고 단편적으로 이해한 것에서 비롯되고 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, < Geumgujeon > of Vietnam folklore and < Prince Hodong and Princess Nakrang > are compared. Purposes are two in this paper. Firstly, narrative characteristics of < Prince Hodong and Princess Nakrang > will be clarified. This purpose is based on the ideas that two folklores have the same narrative structure. Secondly, in a same narrative type, location of < Prince Hodong and Princess Nakrang > will be estimated, and meaning of literary treatment will be searched.
The results are as follows: Firstly, < Geumgujeon > and < Prince Hodong and Princess Nakrang > have the structure that father-son relations has intervened to husband-wife relations and husband-wife relations leads to catastrophe. Prince Hodong had lived in son's position even after he was married. He had been trying to obtain recognition of his father, but he lost his wife, Princess Nakrang, and he killed himself. Princess Nakrang had thought wife's position after marriage. So she had destroyed weapons of Nakrang-nation.
Secondly, to estimate location of < Prince Hodong and Princess Nakrang > in a same narrative type, two other folklores are compared to that. < Bride and groom to pocket wealth of wife's parents > and < husband and wife eating gruel for ten years > differ in coping methods, though problematic situation is similar to < Prince Hodong and Princess Nakrang >
In the two folklores, if father-son relations has conflict to husband-wife relations, would be concentrated. husband and wife had fallen under suspicion of undutiful son, but they became rich and all misunderstanding with parents were cleared up.

참고문헌 (Reference)

1 이정연, "현대문학에 수용된 호동설화의 변용과 의미"

2 조동일, "한국문학통사 1" 지식산업사 2000

3 "한국구비문학대계"

4 김향, "최인훈 희곡 <둥둥 樂浪둥> 구조 연구" 연세대 2002

5 김기태, "쩌우 까우 이야기" 창비 2010

6 공임순, "우리에게 이야기란 무엇인가 ; 식민지 시대 흥망사 이야기와 여성 육체의 시각화-이광수의 마의태자와 유치진의 <개골산>, 한상직의 ｢장야사｣를 중심으로" 9 : 2005

7 곽정식, "설화에서 본 여성 주체의 자각과 성장" 18 : 2003

8 유인선, "새로 쓴 베트남의 역사" 이산 2002

9 김부식, "삼국유사 2" 솔 출판사 2006

10 무경, "베트남의 신화와 전설-영남척괴열전" 돌베개 2007

11 최귀묵, "베트남 문학의 이해" 창비 2010

12 정운채, "문학치료학의 서사이론" 한국문학치료학회 9 : 247-278, 2008

13 정운채, "문학치료 서사사전 3 설화편" 도서풀판 문학과치료 2009

14 정운채, "문학치료 서사사전 2 설화편" 도서출판 문학과치료 2009

15 김창룡, "고구려의 문학(Ⅲ)-호동왕자와 낙랑공주" 15 :

16 황혜진, "<바람의 나라>의 사례로 본 고전 수용의 상상력" 한국고전문학교육학회 (14) : 243-272, 2007