모국어 차이에 따른 번역 양상 비교 - 통번역대학원생의 한-일 번역을 중심으로 -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, to compare the translation patterns according to the differences in the mother tongue, the analysis was made on Korean-Japanese translations in the political and legal fields conducted by JNS Group (4 students) and KNS Group (7 students).The analysis showed that the JNS group was somewhat larger than the KNS group in the total number of characters in the translation, comma and average characters per sentence, and the ratio of characters between periods and punctuation to Chinese characters was insignificant. Also, in terms of ‘conservation’ of sentence and cultural elements, JNS Group and KNS Group adopted a ‘conservation’ strategy to a similar extent in terms of number of sentences, while JNS Group chose a relatively more ‘conservation’ strategy in translation of cultural centers. If Korean-Japanese translation professor understands these results, it is expected to be a clue to future class design.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 선행연구
• 3. 분석 방법
• 4. 분석 결과
• 4.1. 6개 ST에 대한 번역 양상 분석
• 4.2. 문장 및 문화소의 ‘보존’ 양상
• 5. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 박혜경, "한일 통역시 모국어 차이에 따른 통역결과의 상관관계 연구" 한국통역번역학회 6 (6): 89-120, 2004

2 권장미, "한국어 학습자의 한국어 번역텍스트에 나타난 특성 연구" 계명대학교 대학원 2014

3 이현주, "번역가의 언어배경에 따른 번역방법의 차이 검증 연구 : 한중문학번역의 감정표현을 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2016

4 김순영, "문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 —이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로" 한국번역학회 10 (10): 41-59, 2009

5 마승혜, "문학번역가의 모국어와 번역 성향의 상관관계 연구" 한국외국어대학교 통번역대학원 2014

6 이혜승, "동시통역 품질 평가에 대한 경험적 연구 고찰" 통번역연구소 12 (12): 91-107, 2008

7 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구 : 한일 기사문을 중심으로" 동덕여자대학교 대학원 2010

8 小山内陽子, "漢字・仮名まじり文の読みやすさ: 表記面からみた読みやすさの条件" (17) : 85-93, 1990

9 柴崎秀子, "国語教科書コーパスを応用した日本語リーダビリティー構築のための基礎研究: 言語理解のためのコーパスからの知識獲得" (107) : 19-24, 2007

10 김선우, "『엄마를 부탁해』인도네시아 번역본에서 나타난 문화소 번역전략 분석" 한국외국어대학교 대학원 2019