항공 및 우주 수송의 안전성 확보를 위한 통합화 노력 = Uniting Efforts to Ensure the Safety in the Aviation and Outer Space Operations

국문 초록 (Abstract)

최근의 우주 활동과 민간 항공은 실제로 도전과 기회를 불러일으키고 있다. 이러한 인식을 바탕으로 미래 항공우주 운송에 대한 일반 개념 및 특성을 정의내리기 위해 UNOOSA(UN Office of Outer Space Affairs)와 ICAO(International Civil Aviation Organization)가 전례 없이 독특한 공동의 노력을 기울이기 시작했다. 지난 3월 ICAO/UNOOSA AeroSpace Symposium을 개최한 것이다. 심포지엄은 우리가 가고 싶어 하는 곳까지의 궤적에 필요한 기술과 규제를 종합적으로 논의해야 할 필요성을 전제로 한다. 항공과 우주 분야 사이의 공통부분에 놓여 있는 성공의 핵심은 매우 분명하다. 두 분야 모두 매우 성숙하고 오랜 시간 증명된 국제 프레임워크를 가지고 있다. 즉, UNOOSA와 ICAO가 새로운 지평에 접근하는 우리의 노력을 통합하고자 하는 데 그 정신이 담겨있다.
첫 번째 스텝은 안전관리 및 시스템 엔지니어링 방법들을 포함한 기존의 규정 및 권고사항에 대한 공통적인 이해를 다지는 것이다. 이러한 노력은 결과적으로 최근의 우주활동과 관련된 도전과 기회들을 정의 및 설명하고, 모든 사회의 이익을 고려하며, 모두에게 접근가능하고 열려 있음을 보장하면서 모든 국가에 광대한 이익을 가져다 줄 것을 확실케 하는 견고한 토대가 되어줄 것이다. 둘째로 기술적 요소가 앞으로도 주된 중심을 이루겠지만, 차세대 항공우주 인력 및 전문가를 준비하고 양성하는 것도 동일하게 중요할 것이다. 이는 오늘날 젊은이들에게, 나아가 인류의 미래의 삶을 변화시킬 목표와 영감을 부어줄 것이다. 마지막으로 안전성(Safety)은 우주 및 항공 분야 모두에게 근본적이고 인도적인 원칙이다. 따라서 UNOOSA와 ICAO는 정보를 통해 안전성에 관하여 지속적으로 공동의 노력을 이어갈 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The first step is to establish a common understanding of existing regulations and practices, including safety management and systems engineering methods. This will, in turn, provide a solid foundation for identifying and addressing challenges and opportunities related to emerging space activities, taking into account the interest of all society, and ensuring that it is accessible and open to all, and certain that it will bring far-reaching benefits to all States. While the technical elements are our primary focus, equally important is the preparation and enlistment of the next generation of aerospace workers and professionals, which starts with providing the youth of today with goals and aspirations that will transform their lives, and by extension, the future of humankind. Safety remains the fundamental and guiding principle of both the space and air domains, so we encourage all participants to take advantage of the wealth of information and stay connected to our joint effort.

목차 (Table of Contents)

• 초록
• ABSTRACT
• 1. 서론
• 2. 각 국제기구의 노력
• 3. 결론
• 참고문헌