한국비교문학회와 국제문화교류사업: 재건 이전 한국비교문학회의 문학사적ㆍ제도사적 맥락을 중심으로 = The Korean Comparative Literature Association and International Cultural Exchange in South Korea: Focused on the Literary and Institutional Historical Contexts before reconstruction of the KCLA

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 1950년대부터 1970년대까지 한국에서 진행되었던 국제문화교류사업을 검토함으로써 한국비교문학회의 초기사와 관련된 문학사적ㆍ제도사적 맥락을 복원하고자 하는 시도이다. 한국비교문학회는 1959년 창립된 학회이지만, 그로부터 1975년에 재건되기 이전까지의 학회 활동 연혁에 대해서는 거의 알려진 바가 없다. 본 연구는 이 시기에 이하윤, 이근삼 등 한국비교문학회 회원들이 관여했던 비교문학 연구 관련 사업 및 국제문화교류사업 등을 검토함으로써 재건 이전 한국비교문학회의 활동 연혁을 확인하고자 하였다.
본 연구는 선행연구를 계승하여 펜클럽 한국본부 등이 추진했던 국제교류문화사업이 한국비교문학회의 활동에 미친 직간접적 영향을 살피는 한편, 록펠러재단의 동국대 비교문학연구소 지원 사업 관련 문서철을 발굴함으로써 1960년대 초 한국 비교문학자들의 활동을 일부 복원하였다. 본 연구는 이를 통하여 한국비교문학회의 활동과 관련하여 그간에 알려지지 않은 몇 가지 사실을 확인하는 한편, 차후 보다 본격적인 학회사 서술을 진행하는데 있어 참고가 될 방법론적 아이디어를 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study intends to reorganize the literary historical context of the Korean Comparative Literature Association (KCLA), by examining international cultural exchanges between late-1950s and mid-1970s. the KCLA was founded in 1959, but it is little-known what activities it did until 1975. In order to collect the sources for writing history of the KCLA, this study examines international cultural exchanges of the Korean P.E.N. and comparative literature studies of the KCLA’s lead actors, including Lee Hayun and Lee Gunsam.
By using the papers of Korean comparative literature, kept in the Rockefeller Archive Center, this study demonstrates the KCLA’s activities in early 1960s. According to these documents, the KCLA’s members, including Lee Hayun and Lee Gunsam, tried to establish the Comparative Literature Research Center in Dongguk University in early and mid-1960s, but the project ended in failure. It shows that the KCLA may have tried any other scholarly projects. Through this work, this study found some historical records of the KCLA’s early activities and lay pilot studies preliminary to a full-scale writing of history of the KCLA.

참고문헌 (Reference)

1 이정숙, "헝가리혁명의 수용과 냉전인식의 동요:제 3세계적 상상력과 ‘평화-혁명’" 구보학회 (24) : 371-398, 2020

2 한국비교문학회, "한국비교문학회 약사 (草)" 15 : 1990

3 한국불어불문학회 50년사 발간위원회, "한국불어불문학회 50년사" 한국불어불문학회 2015

4 한국독어독문학회, "한국독어독문학 50년, 1958~2008" 알음 2008

5 이혜순, "한국 비교문학의 위기: 그 이론의 수용과정에서 보이는 몇 가지 문제점을 중심으로" 1 : 1977

6 이인석, "펜‧클럽이 가는 길" 5 : 1957

7 백철, "창간사" 1 : 1975

8 "조선일보"

9 박연희, "제3세계의 기억: 민족문학론의 전후 인식과 세계 표상" 소명출판 2020

10 이상경, "제37차 국제펜서울대회와 번역의 정치성" 외국문학연구소 (62) : 65-90, 2016

11 최성민, "비교문학의 제문제" 18 : 1971

12 김용직, "비교문학의 오늘과 내일" 20 : 1995

13 이혜순, "비교문학의 새로운 조명" 태학사 2002

14 최성민, "비교문학서설: 이론과 영향 관계를 중심으로" 9 : 1974

15 허은, "미국의 문화냉전과 ‘자유 동아시아’의 구축, 연쇄 그리고 균열 - 미국정부의 도서계획과 한국사회 지식인의 인식 -" 민족문화연구원 (59) : 559-611, 2013

16 최진석, "문화냉전기구의 형성과 변동 연구, 1954~1968: 한국 지식인의 문화적 자율성 모색을 중심으로" 성균관대학교 2019

17 김미란, "문화 냉전기 한국 펜과 국제 문화 교류" 상허학회 41 : 329-370, 2014

18 이하윤, "문단과 교단에서: ｢해외문학｣파에서 비교문학까지(하)" 26 : 1966

19 "동아일보"

20 동국대학교, "동국대학교 90년지: 약사편" 동국대학교 1998

21 이두현, "나와 한국비교문학회" 50 : 2010

22 김현, "김현 문학 전집 3 상상력과 인간/시인을 찾아서" 문학과지성사 1991

23 국어국문학회, "국어국문학회 40년" 집문당 1992

24 "국어국문학"

25 이하윤, "고독한 지식인 군상" 1 : 1962

26 "경향신문"

27 스피박, 가야트리, "경계선 넘기: 새로운 문학연구의 모색" 인간사랑 2008

28 김시철, "격랑과 낭만: 『자유문학』과 명동 ‘동방쌀롱’ 이야기" 청아출판사 1999

29 정종현, "‘노벨문학상’과 한국 문학의 자기 인식 - 가와바타 야스나리의 『설국』과 마르케스의 『백년 동안의 고독』을 중심으로 -" 반교어문학회 (43) : 41-76, 2016

30 Behdad, Ali, "What Can American Studies and Comparative Literature Learn from Each Other" 24 (24): 2012

31 Milutinovic, Zoran, "The Rebirth of Area Studies: Challenges for History, Politics and International Relations in the 21st Century" Bloomsbury Publishing 2019

32 "Rockefeller Foundation Records"

33 "International Association of Cultural Freedom Records"

34 Bernheimer, Charles, "Comparative Literature in the Age of Multiculturalism" Johns Hopkins University Press

35 Ball, Roland C., "Book Review" 16 (16): 1964

36 Behdad, Ali, "A Companion to Comparative Literature" Wiley-Blackwell 2011

37 이종호, "1970년대 한국근현대소설의 영어번역과 세계문학을 향한 열망" 구보학회 (19) : 459-494, 2018

38 차재영, "1950년대 한국에서의 미국 도서번역 사업의 전개와 의미" 한국언론정보학회 78 (78): 206-242, 2016