獨逸 俗談의 技巧에 關하여 = Uber das deutsche Sprichwort

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Das Sprichwort muß m？glichst kurz, knapp und k？nstlerisch sein, um auf den H？rer eindrucksvoll und nachhaltig zu wirken. Also bedarf das Sprichwort einer besonderen Formgebung.
Diese k？nstlerische Formgebung kann innerlich durch Bildlichkeit, Personifikation, Paradoxie, Ironie, Euphemismus, Wortspiel und ？ußerlich durch Wortwiederholung, Wortkontrastierung, Rythmus, Reim, Parallelismus ausgedr？ckt werden.
1. Statt des abstrakten Gedankens hebt das Sprichwort aus einer allgemeinen Erscheinung einen konkreten Ein/elfall durch das Bild heraus. Diese Bildlichkeit ist das wichtigste Mittel der inneren Formgebung.
2. Aus dem abstrakten Begriff macht das Sprichwort ein lebendes Wesen, eine Person oder auch ein Tier.
3. Der eigentliche Gedanke wird durch eine scheinbare Widersinnlichkeit verh？llt, so daß der H？rer stark angeregt wird.
4. Ironie ist ein Kunstmittel des Sprichworts, in das Hohn und Sarkasmus hineingelegt wird.
5. Unangenehmes oder Unanst？ndiges, was mit Tod, Verbrechen, Strafen, Laster usw. zusammenh？ngt, werden im Sprichwort nicht immer offen und deutlich ausgesprochen, sondern lieber verh？llt und dadurch angenehmbarer gemacht. Dies nennt man Euphemismus.
6. Wortspiel hat einerseits mit Gedankengruppen, andererseits mit Lautkomplexen zu tun.
7. Zweck der Wortwiederholung ist den Hauptbegriff und das Attribut zu wiederholen.
8. Bei der Wortkontrastierung werden gewisse Paare von Gegens？tzen angewandt.
9. Das Sprichwort als eine Form volkst？mlicher Dichtung muß rythmisch sein, damit es der H？rer lustig h？ren und leichter behalten kann. Der Rythmus ist also ein weiteres wichtiges Formprinzip des Sprichworts.
10. Wenn der Rythmus durch den Reim (Stabreim und Endreim) gest？tzt wird, wird die Wirkung des Sprichworts gesteigert. Der Stabreim ist die ？ltere Form des Reims, aber der Endreim die gew？hnliche.
11. Der Parallelismus ist ein rhetorisches Kunstmittel, das gegens？tzliche Gedanken und Formen gliedert. Dies wird auch im Sprichwort angewandt.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序論
• Ⅱ. 內面的 技巧
• Ⅲ. 外形的 技巧
• Ⅳ. 結論
• 參考文獻
• Zusammenfassung