전치사 의미 교육을 위한 연어정보 제시에 대한 소고:Over와 Above를 중심으로 = A corpus-based study on the acquisition of prepositions over and above

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to provide EFL learners with collocation information about nouns that collocate with the prepositions over and above so that EFL learners can understand and use them accurately. To this end, collostructional analysis is used as a corpus-based quantitative method to measure the semantic correlation between prepositions and noun collocates. Wmatrix is used to categorize semantic information on nouns combined with prepositions. The results of the analysis suggest that corpus-based analysis provides a detailed statistical description of the nouns appearing in the ‘preposition + noun’ construction. It further allows identification of the distributional difference for the noun occurrence in the given construction, and can therefore aid in correct use of the preposition by providing semantic information about its noun collocates.

참고문헌 (Reference)

1 신동광 ; 전유아 ; 이신웅 ; 박명수, "한국인 학습자와 영어 원어민의 구어 및 문어 코퍼스에나타난 개별 어휘 및 다어휘 표현 비교･분석" 한국영어교과교육학회 17 (17): 93-112, 2018

2 김준기, "전치사 Over의 명사연어 선호도 분석 및 의미범주 코퍼스기반 연구" 한국영미어문학회 (143) : 165-184, 2021

3 하명호, "유의어 find와 seek의 의미 및 용례의 유사점과 차이점에 관한 코퍼스기반 연구" 새한영어영문학회 58 (58): 153-171, 2016

4 김준기, "영어종료의미 유의동사의 코퍼스기반언어 네트워크 분석" 한국언어과학회 23 (23): 89-111, 2016

5 김준기, "공간 전치사 around와 about의 의미론적 해석과 코퍼스 기반 분석" 새한영어영문학회 54 (54): 161-178, 2012

6 Jackendoff, R., "Word meanings and what it takes to learn them: Reflections on the Piaget-Chomsky debate" MIT Press 1994

7 Lakoff, G., "Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" University of Chicago Press 1987

8 Rayson, P., "Wmatirx: A web-based corpus processing environment" Lancaster University 2005

9 Brala, M., "Understanding and translating(spatial)prepositions : An exercise in cognitive semantics for lexicographic purposes" 7 : 1-24, 2000

10 Brugman, C., "The story of over: Polysemy, semantics, and the structure of the lexicon" Garland 1988

11 Taylor, J., "The semantics of prepositions" De Gruyter Mouton 151-175, 1993

12 Tyler, A., "The semantics of English prepositions: Spatial scenes, embodied meaning and cognition" Cambridge University Press 2003

13 Lakoff, G., "The metaphors we live by" University of Chicago Press 1980

14 Tsai, M. H., "The effects of explicit instruction on L2 learners’ acquisition of verb–noun collocations" 24 (24): 138-162, 2020

15 Lei, L., "The academic English collocation list : A corpus-driven study" 23 (23): 216-243, 2018

16 Davies, M., "The Corpus of Contemporary American English (COCA)"

17 Mohammadi, V., "Student and teacher attitude toward using concordancing in learning and teaching preposition collocations : Issues and options" 5 (5): 139-166, 2021

18 Tyler, A., "Spatial language, polysemy, and cross-linguistic semantic mismatches : Cognitive linguistics insights into challenges for second language learners" 12 (12): 305-335, 2012

19 Tyler, A., "Reconsidering prepositional polysemy networks : The case of over" 77 (77): 724-765, 2001

20 O’Dowd, E., "Prepositions and particles in English: A discourse-functional account" Oxford University Press 1998

21 Hornby, A., "Oxford advanced learner's dictionary (Vol. 1428)" Oxford University Press 2003

22 Dewell, R., "Over again : Image-schema transformations in semantic analysis" 5 (5): 351-380, 1994

23 권예은, "Functional Features of College EFL Teacher Corpus" 한국영어교과교육학회 19 (19): 1-25, 2020

24 Lindstromberg, S., "English prepositions explained" John Benjamins Publishing 1998

25 Schmid, H., "English abstract nouns as conceptual shells" De Gruyter Mouton 2000

26 Stefanowitsch, A., "Collostructions : Investigating the interaction of words and constructions" 8 (8): 209-243, 2003

27 Schmid, H., "Collostructional analysis and other ways of meaning lexicogrammatical attraction : Theoretical premises, practical problems and cognitive underpinnings" 24 (24): 531-577, 2013

28 Wang, X., "Collocation relations of orientation preposition"in"to verbs" 4 (4): 176-179, 2021

29 Anthonissen, L., "Cognition in construction grammar : Connecting individual and community grammars" 31 (31): 309-337, 2020

30 Wenyu Lu ; 장세은, "A Corpus-Based Analysis of the Near-Synonyms Safety and Security in Maritime English" 언어과학회 (83) : 89-113, 2017