고다르의 <경멸> 속에 나타난 브레히트의 생소화 기법 = Brechts Verfremdungstechnik in Godards <Verachtung>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

<Die Verachtung> basiert auf dem gleichnamigen Roman des italienischen
Schriftstellers Alberto Moravia. Camille (Brigitte Bardot) glaubt, ihr Mann, der Drehbuchautor Paul Javal (Michel Piccoli) habe sie aus Berechnung mit dem
amerikanischen Filmproduzenten Prokosh (Jack Palance) allein gelassen. Das Paar hat
den destruktiven Verdacht, Javal würde es billigend in Kauf nehmen, wenn Prokosh mit
Camille eine Affäre einginge. Prokosh ist nach Italien gekommen, um zu verhindern,
dass der Film, in den er sein Geld gesteckt hat, zu künstlerisch und damit nicht
kommerziell genug wird. Es ist die Geschichte der Heimkehr des Odysseus. Fritz Lang
dreht in seinem Auftrag gerade eine eigenwillige, vermutlich völlig unverkäufliche
Odyssee-Variante. Durch die Eingriffe Javals ins Drehbuch soll das Projekt doch noch
marktgerecht formatiert werden. Paul soll für ein Honorar von zehntausend Dollar dem
Regisseur ins Handwerk pfuschen und ein nach Prokoshs Vorstellungen geändertes
Drehbuch verfertigen. Camille und Prokosh verunglücken im Wagen des Produzenten.
Lang setzt die Arbeit an seinem Film fort. Javal bleibt allein zurück.
<Die Verachtung> ist nicht nur eine gescheiterte Liebesgeschichte, sondern auch ein
Film über den Film. Godard brachte in seinem sechsten Spielfilm nichts anderes als seine
Verachtung sich selbst gegenüber zum Ausdruck und bannte damit gleichzeitig die
Gefahr seiner künftigen Prostituierung gegenüber der Industrie, indem er genau dieses
Abhängigkeitsverhältnis inszenierte. <Die Verachtung> ist ein Exerzitium gegen die
Versuchung, "auf den Markt zu gehen, wo Lügen gekauft werden". Dieses Brecht-Zitat
legt Godard dem verehrten Fritz Lang in den Mund. Dieser Titel verhieß auch die
Einlösung der von Brecht entwickelten Ästhetik, einer Ästhetik der Übersprungshandlung
– der Funke sollte von der Bühne in den Zuschauerraum überspringen und dort
Handlungen hervorrufen.
Eines der Wunder dieses Films besteht in dem Merkmal, eine ganze Reihe von
scheinbar unvereinbaren Widersprüchen in sich zu brechen, dabei aber schwerelose
Schönheit zu verströmen. Vor allem Raul Coutards Cinemascope-Kamera erzeugt eine
tranceartige Gesamtstimmung.
<Die Verachtung> beherbergt so viele Anspielungen wie kaum ein anderer Film.
Godard liefert hiermit, nicht zuletzt durch die hervorragende Verfremdungstechnik im
Bild- und Tonbereich, einen sehr selbstreflexiven Film über den Film an sich. Godard
wendet die Theorie des epischen Theaters nach Brecht auf das Kino an, vermischt Bild,
Ton, Kommentar und Schrift und hält den Zuschauer auf Distanz zum Geschehen.
Und Godard lehnt zu komplette Abbildungen der Welt ab, die nicht offen sind für
Kritik und Veränderung. Godards Verweigerungsgestus manifestiert sich nicht nur in
einer Reflexion über die Zwänge der Filmindustrie, sondern auch in der Verfremdung der Nacktszenen mit der Bardot, die er auf Geheiß der Produzenten nachdrehen musste.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

<Die Verachtung> basiert auf dem gleichnamigen Roman des italienischen
Schriftstellers Alberto Moravia. Camille (Brigitte Bardot) glaubt, ihr Mann, der Drehbuchautor Paul Javal (Michel Piccoli) habe sie aus Berechnung mit dem
amerikanischen Filmproduzenten Prokosh (Jack Palance) allein gelassen. Das Paar hat
den destruktiven Verdacht, Javal würde es billigend in Kauf nehmen, wenn Prokosh mit
Camille eine Affäre einginge. Prokosh ist nach Italien gekommen, um zu verhindern,
dass der Film, in den er sein Geld gesteckt hat, zu künstlerisch und damit nicht
kommerziell genug wird. Es ist die Geschichte der Heimkehr des Odysseus. Fritz Lang
dreht in seinem Auftrag gerade eine eigenwillige, vermutlich völlig unverkäufliche
Odyssee-Variante. Durch die Eingriffe Javals ins Drehbuch soll das Projekt doch noch
marktgerecht formatiert werden. Paul soll für ein Honorar von zehntausend Dollar dem
Regisseur ins Handwerk pfuschen und ein nach Prokoshs Vorstellungen geändertes
Drehbuch verfertigen. Camille und Prokosh verunglücken im Wagen des Produzenten.
Lang setzt die Arbeit an seinem Film fort. Javal bleibt allein zurück.
<Die Verachtung> ist nicht nur eine gescheiterte Liebesgeschichte, sondern auch ein
Film über den Film. Godard brachte in seinem sechsten Spielfilm nichts anderes als seine
Verachtung sich selbst gegenüber zum Ausdruck und bannte damit gleichzeitig die
Gefahr seiner künftigen Prostituierung gegenüber der Industrie, indem er genau dieses
Abhängigkeitsverhältnis inszenierte. <Die Verachtung> ist ein Exerzitium gegen die
Versuchung, "auf den Markt zu gehen, wo Lügen gekauft werden". Dieses Brecht-Zitat
legt Godard dem verehrten Fritz Lang in den Mund. Dieser Titel verhieß auch die
Einlösung der von Brecht entwickelten Ästhetik, einer Ästhetik der Übersprungshandlung
– der Funke sollte von der Bühne in den Zuschauerraum überspringen und dort
Handlungen hervorrufen.
Eines der Wunder dieses Films besteht in dem Merkmal, eine ganze Reihe von
scheinbar unvereinbaren Widersprüchen in sich zu brechen, dabei aber schwerelose
Schönheit zu verströmen. Vor allem Raul Coutards Cinemascope-Kamera erzeugt eine
tranceartige Gesamtstimmung.
<Die Verachtung> beherbergt so viele Anspielungen wie kaum ein anderer Film.
Godard liefert hiermit, nicht zuletzt durch die hervorragende Verfremdungstechnik im
Bild- und Tonbereich, einen sehr selbstreflexiven Film über den Film an sich. Godard
wendet die Theorie des epischen Theaters nach Brecht auf das Kino an, vermischt Bild,
Ton, Kommentar und Schrift und hält den Zuschauer auf Distanz zum Geschehen.
Und Godard lehnt zu komplette Abbildungen der Welt ab, die nicht offen sind für
Kritik und Veränderung. Godards Verweigerungsgestus manifestiert sich nicht nur in
einer Reflexion über die Zwänge der Filmindustrie, sondern auch in der Verfremdung der Nacktszenen mit der Bardot, die er auf Geheiß der Produzenten nachdrehen musste.

참고문헌 (Reference)

1 윤시향, "현대영화가 받아들인 브레히트-영화에서의 생소화 효과-" 6 : 1997

2 리처드 라우드, "장 뤽 고다르" 예니 1991

3 로버트 스탬, "자기반영의 영화와 문학. 돈키호테에서 장 뤽 고다르 까지" 한나래 1998

4 안느 골드만, "영화와 현대사회. 고다르, 안토니오니, 로브그리예의 영화를 중심으로" 민음사 1998

5 조길예, "문학과 영화 -고다르의 브레히트 수용" 76 : 2000

6 "고다르의 영화: <경멸 Le Mepris> (1963)"

7 미셸 마리, "경멸. 비평연구" 동문선 1990

8 Benjamin, Walter, "Versuche ueber Brecht, Suhrkamp Vlg., Frankfurt .a. M., 1978"

9 Brecht, Bertolt, "Grosse kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, Bd. 3, 21, 24, Suhrkamp Vlg. Frankfurt a. M., 1992 ff.(GBA)"

10 Godard, Jean-Luc, "Godard, Kritiker. Ausgewaehlte Kritiken und Aufsaetze ueber Film(1950-1970), Carl Hanser Vlg. Muenchen 1971"

11 Freybourg, Anne Marie, "Film und Autor in: Eine Autorenkinos von Jean-Luc Gordard und Rainer Werner Fassbinder" 1993

12 Gersch, Wolfgang, "Film bei Brecht in: Bertolt Brechts praktische und theoretische Auseinandersetzung mit dem Film" 1975

13 "Ders. : Versuche 1-12, Suhrkamp Vlg., Berlinanalyse des , 1959"

14 Witte, Karsten, "Brecht und der Film, In: Text+Kritik. Sonderband Bertolt Brecht I. Muenchen 1972"

15 Knopf, Jan, "Brecht Handbuch, Metzler, Stuttgart, 1986"

16 씨네 21 영화감독사전, "20세기 세계영화사를 만든 감독 700인" 한겨레신문사 2001