미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 = 『폭풍의 언덕』을 중심으로

목차 (Table of Contents)

• 1. 서문
• 2. 이론적 배경
• 3. 영미연의 『폭풍의 언덕』번역 평가
• 4. 라이스의 텍스트 유형 이론 기반 『폭풍의 언덕』번역 비평
• 5. 번역가별 번역전략 정리
• 6. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김순영, "｢대성당｣ 번역본의 문체적 특성 고찰" 한국번역학회 13 (13): 33-58, 2012

2 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역평가 규범 연구" 한국학술정보(주) 2006

3 이덕형, "폭풍의 언덕" 문예출판사 2012

4 김종길, "폭풍의 언덕" 민음사 2005

5 김경아, "폭풍의 언덕" 문학동네 2011

6 유명숙, "워더링 하이츠" 을유문화사 2010

7 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평" 한국번역학회 13 (13): 7-40, 2012

8 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구" 한국번역학회 3 (3): 81-112, 2002

9 김순미, "영한번역에서의 '은유'에 관한 연구: 인지언어학의 관점에서" 세종대학교 대학원 2003

10 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서1" 창비 2005

11 한미선, "비속어의 영한번역 사례연구: 격식성을 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 281-303, 2011

12 전현주, "번역비평 텍스트의 패러다임" 한국번역학회 9 (9): 215-258, 2008

13 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로" 한국번역학회 11 (11): 247-276, 2010

14 정혜용, "번역 논쟁" 열린책들 2012

15 김영희, "문학번역 평가의 의미와 한계 영미고전문학 번역평가사업을 중심으로" 영미문학연구회 (24) : 33-62, 2008

16 이형진, "문학번역 평가의 딜레마와 번역비평의 방향" 영미문학연구회 (24) : 86-112, 2008

17 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?" 한국번역학회 9 (9): 149-166, 2008

18 김순미, "문학 작품 속의 방언 번역" 통번역연구소 15 : 189-219, 2011

19 김순미, "문학 번역에서의 격식성(formality)의 변화" 한국번역학회 11 (11): 127-159, 2010

20 유명숙, "고전 번역의 실제 —Wuthering Heights를 중심으로" 3 : 158-174, 2000

21 한미선, "격식변화 측면에서의 금기 비속어 번역의 특징 연구: 영한 소설 번역과 자막 번역을 중심으로" 한국번역학회 13 (13): 277-306, 2012

22 Bronte, Emily, "Wuthering Heights" Penguin Books 1995

23 Reiss, Katharina, "Translation Criticism--The Potentials & Limitations Categories and Criteria for Translation Quality Assessment" Jerome Publishing 2000

24 Lefevere, Andre, "Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative literature Context" MLA 1992

25 Boase-Beier, Jean, "The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity" Jerome Publishing 1-17, 1998

26 Gibbs, Raymond, "The Poetics of Mind" Cambridge University Press 1994

27 Boase-Beier, Jean, "Stylistic Approaches to Translation" Jerome Publishing 2006

28 Landers, Clifford, "Literary Translation: A Practical Guide" The Multilingual Matters 2001