독일어입문 강의 사례 연구 － 수업경험을 중심으로 = Eine Untersuchung des Deutschkurses für Anfänger -basierend auf Unterrichtserfahrungen-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dieser Aufsatz behandelt eine Analyse der Probleme im deutschen Anfängerkurs und einen Vorschlag für die Lösung der Probleme. Der Unterricht nennt sich Einführung I in das grammatikfokussierte Deutsch, was auf den Erwerb-Fähigkeit der TeilnehmerInnen zielt. Die Probleme, die sich während des Unterrichts zeigen, sind der Unterrichtszeitplan, der Schwierigkeitsgrad der Lektionen des Textes und der Niveauunterschied der TeilnehmerInnen. 14 Wochen lang sollen die 11 Lektionen des Textes unterrichtet werden. Aber diese Lektionen haben unterschiedliche Schwierigkeiten und der Unterricht soll außerdem die verschiedenen Levels von Anfängern und Nichtanfängern respektieren. Das Unterrichten, das pro Woche eine Lektion ohne Berücksichtigung des Schwierigkeitsgrades der Lektionen und des unterschiedlichen Leitungsstandes der TeilnehmerInnen behandelt, ist deshalb problematisch. Die drei Faktoren funktionieren also als Barriere, die verhindern, das Ziel des Unterrichtes zu erreichen. Darum schlage ich eine vernünftige und reale Lösung der Probleme vor, d.h. die Teilung des Textes dem Schwierigkeitsgrad folgend und das Unterrichten jeder Hälfte in jedem Kurs. Diese angepasste Unterrichtsmethode wird den Anfängern mehr Zeit und Gelegenheit zum Sprechen als früher geben. Hoffentlich nehmen die Anfänger an dem Unterricht dann aktiver teil und dadurch erwarte ich eine Qualitätserhöhung des Unterrichtes. Schließlich wird dieser Vorschlag, der auf Unterrichtserfahrungen basiert, helfen, das Unterrichtsziel zu erlangen.

참고문헌 (Reference)

1 "서울대학교 인문대개설_외국어과목_수강생수 (2005.1～2007.1)" 2007

2 "서울대학교 2007 학년도 2학기 수강편람" 2007

3 "독일어입문 1 강의평가, 교과목 번호 010. 030, 강좌번호 006" 2007

4 "독일어 입문 1, 회화중점반 수업사례" 서울대학교 독일어문화권연구소 2007

5 "교양독일어 과목 운영체계에 대하여" 서울대학교 독일어문화권연구소 2007

6 "Willkommen! Deutsch für Anfänger" 서울: 서울대학교 출판부 2007

7 "The Minimalist Program" Cambridge, Mass: The MIT 1995

8 "Grundriß der deutschen Grammatik" Stuttgart, Weimar: Metzler 2000

9 "Grammatik der deutschen Gegenwartssprache" Mannheim: Dudenverlag 1998

10 "Die deutsche Rechtschreibung" Mannheim: Dudenverlag 2000

11 "Deutsches Universalw？rterbuch" Mannheim: Dudenverlag 2003

12 "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch f？r den Ausl？nderunterricht" Berlin, M？nchen: Langenscheidt 2001

13 ". Lectures on Government and Binding. The Pisa Lectures. Berlin" 1981

14 ". Knowledge of Language. New York" 1986b