논문(論文) : ≪淸華大學藏戰國竹書(參),良臣≫篇 譯註

국문 초록 (Abstract)

淸華大學藏戰國楚竹書至今已出版共三冊。刊布以來, 引起學界的高度重視, 許多學者已紛紛撰文來發表個人的看法。新出≪淸華大學藏戰國竹書(參)≫共收錄六種八篇文章。其中＜良臣＞一篇, 形式上與≪漢書ㆍ古今人表≫極爲相似, 係記載古代賢臣的名冊。這套書在以精良圖版公布簡冊圖像的同時, 釋文和注釋質量之優異, 也得到海內外同行的公認。據整理者介紹, ＜良臣＞與下篇＜祝辭＞, 原由同一書手寫在一編相連的竹簡上, 共16支簡, 簡長32.8㎝, 無篇題。因兩者內容性質截然不同, 整理者分別擬題爲＜良臣＞, ＜祝辭＞, 作爲兩篇處理。＜良臣＞共11支簡, 文字沒有缺失。本篇主要內容, 記述黃帝以至春秋著名君主的良臣。簡文通篇連貫書寫, 中間用粗墨橫線分隔成二十小段, 從黃帝到周成王依歷史順序, 春秋晉文公至鄭子産的師, 輔則按國別編排。所記有些人物爲傳世文獻未見, 有些人物的時代與傳統說法不同, 値的注意。整理者已指出: “簡上文字有的屬於三晉一系的寫法, 如‘百’字作‘全’。考慮到篇中特別突出子産, 詳記‘子産之師’, ‘子産之輔’, 作者可能與鄭有密切關係。”楚地出土的竹書具有晉系文字的特徵, 此一點特引人關注。個人在硏讀該篇的過程中, 參照相關學者的硏究成果, 將竹簡全文飜譯成韓文, 其中或有不同於他人之意見, 或有補充他人見解之處, 或有存疑待考之字。希望給在韓國從事相關硏究者提供新的材料。

참고문헌 (Reference)

1 趙平安, "關於“夃”的形義來源" (2) : 2008

2 徐在國, "释“咎繇”" (30) : 1999

3 向宗鲁, "说苑校證" 中華書局 2009

4 刘寶楠, "论语正義" 中華書局 1990

5 胡敕瑞, "讀≪清華大學藏戰國竹簡(三)≫札記之一" 2013

6 "簡帛論壇 - 武漢大學 簡帛論壇 簡帛研讀"

7 "簡帛網 - 武漢大學簡帛硏究中心"

8 黎翔凤, "管子校注" 中華書局 2004

9 朱彬, "禮记训纂" 中華書局 1996

10 劉剛, "清華參≪良臣≫為具有晉系文字風格的抄本補證"

11 "清華網 - 淸華大學出土文獻硏究與保護中心"

12 楊蒙生, "清華簡≪良臣≫篇性質蠡測"

13 周飛, "清華簡≪良臣≫篇劄記"

14 孟蓬生, "清华简(三)≪良臣≫所谓‘泰’字试释"

15 李學勤, "淸華大學藏戰國竹書(參)" 中西書局 2012

16 李學勤, "淸華大學藏戰國竹書(貳)" 中西書局 2011

17 李學勤, "淸華大學藏戰國竹書(壹)" 中西書局 2010

18 刘文典, "淮南鸿烈集解" 中華書局 1989

19 马瑞辰, "毛诗传笺通释" 中華書局 1989

20 洪亮吉, "春秋左传诂" 中華書局 1987

21 李學勤, "新整理清華簡六種概述" (8) : 2012

22 孙星衍, "尚书今古文注疏" 中華書局 2011

23 徐元誥, "國語集解" 中華書局 2002

24 (漢)司馬遷, "史记" 中華書局 1982

25 梁玉繩, "史記漢書諸表訂補十種" 中華書局 1982

26 王国维, "古本竹书纪年辑校,今本竹书纪疏證" 辽宁教育出版社 1997

27 李圃, "古文字詁林(二)" 上海敎育出版社 2000

28 唐蘭, "古文字學導論" 齊魯書社 1981

29 王輝, "傅說之名解詁"

30 宋衷, "世本八種" 中華書局 2008

31 李守奎, "上海博物館藏戰國楚竹書文字編(1-5)" 作家出版社 2007

32 陳偉, "≪清華大學藏戰國竹簡ㆍ良臣≫初讀" 2013