의미 변화에서 기능하는 은유와 대화 함축의 메커니즘 - 중간보고서

국문 초록 (Abstract)

어휘 변화의 메커니즘을 논의할 때 가장 많이 언급되는 사례의 하나가 은유이다. 은유는 - 화자의 시각에서 보면 - 두 개의 서로 다른 대상에 있는 유사성에 근거하여 그 중 한 대상을 다른 대상으로 표현하는 방식이다. 청자의 입장에서는 연상적 추론에 입각하여 두 대상 사이의 유사성을 바탕으로 은유를 해석하게 된다. 은유는 새로운 낱말의 창조가 아니라, 기존의 낱말을 그 전래의 의미 규칙으로부터 탈피시켜 창조적인 방식으로 사용하는 언어의 용법이다.
은유가 의미 변화의 요소로 작용할 때는 대개 구체적인 것을 뜻하던 표현이 추상적인 영역으로 옮겨가고, 외부 세계의 사물에 적용되던 표현이 내면의 세계로, 물리적인 동작이나 상황을 나타내는 표현이 정신적인 것으로 옮아가는 방향성을 지닌다.
그러나 최근의 연구들을 보면 은유의 사용법은 동사와 명사, 형용사의 영역을 넘어 화법 조동사, 전치사, 접속사, 그리고 부사의 영역에서도 관찰되고 있다. 특히 독일어의 화법 조동사들과 종속 접속사 weil 은 이 은유적 방식을 통해 이른바 "인식 표출화"라는 의미 변화의 과정을 겪는 것으로 드러나고 있다. 인식 표출화는 의미 변화에서 관찰되는 여러 경향 중의 하나를 일컫는 말이며, Elizabeth Traugott가 일컬은 주관화의 한 경우이다.
본 연구에서는 의미 변화의 일종인 인식 표출화가 나타난 독일어의 사례 분석을 통해 이 인식 표출화가 어떻게 발생하는가 하는 점과, 인식 표출화의 과정에서는 은유와 더불어 대화 함축이 커다란 역할을 하고 있음을 밝히고자 한다. 대화 함축은 화자가 어떻게 해서 자신이 사용한 언어 표현이 의미하는 것 이상을 의미할 수 있는가 하는 점과, 청자는 또 어떻게 해서 화자의 그 감춰진 의도를 이해할 수 있는가를 설명해 주는 개념이다. 언어 표현이 보여주는 문자적 의미의 해석만으로는 파악하기 어려운 내면의 뜻은 대화 함축이라는 화용적 추론을 통해 청자에게 전달된다. 그리고 이 때 작용하는 화용적 추론은 대부분 징후의 해석 과정을 바탕으로 이루어지게 마련이다. 따라서 본 연구는 인식 표출화 과정에서는 언어 차원에서 작용하는, 더 정확히 말하면 의미론적 차원에서 작용하는 은유 외에도 메타 언어 차원에서 기능하는 대화 함축의 메커니즘이 중대한 의미 변화의 요소라는 것을 밝힘으로써, 언어 변화 현상의 한 가지 설명적 틀을 제공하는 것을 목표로 삼고 있다.

국문 초록 (Abstract)

1. 당초 연구계획서 내용
2. 현재까지의 연구 수행 내용
3. 당초 연구계획대비 진행상황
4. 향후 연구계획