모국어와 외국어 단어 산출에서의 의미정보 처리과정 = Semantic Processing in Korean and English Word Production

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to see whether Korean-English bilinguals' semantic systems of Korean and English are shared or separated between the two languages. In a series of picture-word interference tasks, participants were required to name the pictures in Korean or in English with distractor words printed either in Korean or English. The distractor words were any of identical, semantically related, or neutral to the picture. The response time of naming was facilitated when distractor words were semantically identical for both same- and different-language pairs. But this facilitation effect was stronger when naming was produced in their native language, which in this case was Korean. Also, inhibitory effect was found when the picture and its distractor word were semantically related in both same- and different-language paired conditions. From these results it can be concluded that semantic representations of Korean and English may not be entirely but partly overlapping in bilinguals.

참고문헌 (Reference)

1 "Time-course analysis of semantic and orthographic context effects in picture naming" 22 : 896-918, 1996

2 "The time course of picture word interference Journal of Experimental Psychology" 7 : 1247-1257, 1984.

3 "The time course of lexical access in speech production a study of picture naming" 98 : 122-142, 1991.

4 "The role of polysemy in masked semantic and translation priming" 51 : 1-22, 2004

5 "Semantic interference, orthographic facilitation and their interaction in naming tasks" 21 : 686-698, 1995.

6 "Producing words in a foreign language can speakers prevent interference from their first language?" 1 : 213-229, 1999

7 "Picture naming" 42 : 61-106, 1992.

8 "Models of word production" 3 (3): 223-232, 1999

9 "Lexical Selection in Bilinguals Do Words in the Bilingual's Two Lexicons Compete for Selection?" 41 : 365-397, 1999

10 "How many levels of processing are there in lexical access?" 14 (14): 177-208, 1997

11 "Context effects on Stroop-like word and picture processing Journal of Experimental Psychology" 118 : 13-42, 1989

12 "A theory of lexical access in speech production" 22 : 1-75, 1999

13 "A spreading activation theory of lemma retrieval in speaking" 42 : 107-142, 1992.