20세기 북한 예술 문화 사전

국문 초록 (Abstract)

본 연구 사업은 북한 예술문화사전의 내용을 구성하는 ‘콘텐츠 구축’과 수집된 자료의 분석을 토대로한 ‘데이터베이스 구축’ 부분으로 나누어질 수 있다.
그 가운데 북한 문화예술사전의 콘텐츠 구축은 ‘기초개념 및 이론 조사분석’과 ‘장르별 자료조사 분석’ 2분야로 구성된다. 먼저 ‘기초개념 및 이론 조사분석’에서는 예술문화 전반을 아우르는 예술문화 이론과 개념, 정책, 조직 및 활동, 예술문화교육으로 구성된다. ‘장르별 자료조사 분석’ 항목에서는 이를 제외하고 개별 장르에 나타난 작품과 작가들을 수록한다. 장르에는 문학, 미술·건축, 음악, 공연예술, 영상예술로 다시 분류하여 주요 작품과 작가 정보의 수집과 분석 그리고 해설이 포함될 것이다. 본 연구사업의 절차 및 내용은 다음과 같다.
조사: 본 연구기관이 이미 축적한 북한원자료를 바탕으로 부족한 자료를 보완하여 관련된 어휘조사와 선정작업을 진행한다.
분석: ‘기초 개념 및 이론 부문’과 ‘장르별 부문’으로 나누어 수집된 자료에 대한 분석을 진행하되, 각 용어의 맥락적 해설을 부가한다. 이 과정에서 이해를 도울 수 있는 시소러스 용어 선정, 멀티미디어 부가 등이 이루어진다.
체계화: 분석된 자료를 토대로 데이터베이스화는 홈페이지 구축·검색기능 등이 향상되고 웹 페이지의 추가와 작성이 편리해지게 만든, HTML을 획기적으로 개선하여 만든 언어인 XML(extensible markup language)로 진행된다. 해설 작업에서 진행된 시소러스 작업과 함께 진행된다.
기술구현: 체계화 이후 실제 실행 이전의 사전 검색작업이다. 지금까지 본 북한 예술문화사전에서 적용하였던 시소러스와 함께 참고자료들을 정리하고, 관련 이미지, 음향, 영상들의 멀티미디어 자료를 웹에서 제공하는 예술문화사전에 맞게 정리 완성한다.
본 연구는 ‘1차년도: 기초, 2차년도: 심화, 3차년도: 완성’의 단계로 진행된다. 먼저 1차년도인 기초단계에서는 ‘조사’사업이 주로 진행된다. 여기서는 어휘조사와 어휘선정이 이루어진다. 이는 등재 단어에 대한 개념정리 과정과 연결된다. 2차년도에서는 심화의 과정으로 ‘분석’과 ‘체계화’작업이 진행된다. 분석작업은 본격적인 집필과정이라고 할 수 있으며 체계화 과정은 집필과 함께 내용적, 기술적 연결을 말한다. 3차년도는 완성의 과정으로 ‘기술구현’과 완성 이후의 ‘자료제공 및 관리’의 단계로 진행된다. 기술구현은 ‘문화적 번역’을 완성하는 것으로 시소러스 구현과 연결되어 본 연구의 차별점과 특성을 드러내는 과정으로서 매우 중요하다. 완성된 북한 예술문화사전은 3차년도 이후에는 ‘자료제공 및 관리’의 과정으로 정보서비스가 진행된다.