통일시대를 대비한 남북한 문화예술의 소통과 융합 방안 연구

국문 초록 (Abstract)

단국대학교 부설 한국문화기술연구소에서 수행하고 있는 중점연구사업은 남북한 문화예술의 소통과 융합 방안을 연구하는 데 목적을 두고 있다. 본 연구는 분단 이후 이질화된 남북한 문화예술의 소통과 융합을 위한 기초 연구로서, 문학·영화·음악·공연·조형 예술 등을 포괄하는 학제 간 연구를 통하여 문화예술 공통의 특성과 장르별 특성을 종합적이고 체계적으로 고찰할 수 있도록 1, 2, 3단계로 사업을 연계하여 연구하고 있다. 단계별 사업 연계에 따라서 북한 문화예술 일반에 나타나는 공통적인 특성에 천착하면서도 각 분야, 장르의 매체, 형식적 특수성을 존중하여 문화예술 통합체계 및 이론체계, 감성체계의 통합 방안을 마련하고 있다.

1단계 연구 사업은 크게 두 가지 방향에서 진행됐다. 첫째, 북한 문화예술의 이론적 근간이 되는 연구(이론/비평)자료를 수집하고, 이를 DB로 구축하여 북한 문화예술 이론체계 연구의 토대를 구축했다. 둘째, 수집/DB 자료를 활용하여 남북 문화예술의 이론체계 통합방안을 모색했다.
2단계에서는 1단계 연구를 기반으로 북한문화예술의 창작현황과 감성체계를 분석하고 남북문화예술의 교류와 소통 방안을 제시하고자 했다. 이를 위해 문학, 영화, 음악, 조형, 공연예술 등 북한 문화예술 각 분야의 창작현황 관련 자료를 수집, DB화하는 한편 그러한 자료를 학문적으로 검토, 분석하는 작업을 통해 북한 문화예술 감성체계의 특성을 고찰하고 이질화된 남북 정서의 원인을 살펴보았다. 이를 바탕으로 남북 문화예술의 소통과 통합 방안을 강구하였다. 이러한 작업은 1단계 이론체계 분석 연구 성과를 보다 실천적인 수준에서 확대, 보완하는 작업이 되었다.
3단계는 1단계와 2단계 연구를 기반으로 통일 미래 준비를 위한 남북 문화예술의 통합교육과 융합 방안을 마련하고 한민족 문화예술의 글로벌네트워크를 구축하고자 한다. 이를 위해 문학, 영화, 음악, 조형 공연 예술 등 북한 문화예술 각 분야의 해외 연구 자료를 수집, DB화하는 한편 그러한 자료를 학문적으로 검토, 분석하는 작업을 통해 해외 남북한 문화예술 연구 및 융합 방안을 모색하고자 한다. 또한 통합 이론의 체계를 정립하고 통합의 실천방안을 제시하는데 큰 역할을 하고자 한다.

위와 같은 단계별 연구 진행에 따라 남북한 예술 소통의 공간과 융합의 접점을 전체 장르를 통합하는 방식으로 접근함으로써 통일시대를 대비한 정서적 통합의 토대를 마련할 수 있다. 나아가 통일의 연구대상을 한민족에 의해 생산되어 온 문화예술 전체로 확대하여 해외 한민족까지 포괄하는 넓은 범주의 연구를 가능케 한다. 또한 국제학으로서 한국 문화예술 연구의 동력과 가능성을

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The main research project at affiliated institute of Korean culture and Technology of Dankuk University is aiming to study for finding the way of communication and fusion on Culture and Arts between South and North Korea. This is a fundamental research for the communication and fusion on heterogeneous Culture and Arts between South and North Korea after the division of two countries and to look into the common characteristics and characteristics by genre on the Culture and Arts more methodically through interdisciplinary research including on literature, movie, music, performance, formative arts etc as doing research by linking the businesses stage by stage 1,2,3 While studying on general common characteristics on Culture and Arts of North Korea depending on businesses linkage stage by stage and having respect for the area, media of genre, characteristics of formality, I have been preparing the way of unifying Culture and Arts integrated system, theory structure, sensibility system .

The first stage of the research business was proceeded from two aspects. First, collecting research (theory/criticism) materials which is theoretical basis of Culture and Arts of North Korea , and then I built the foundation of study of theory structure on Culture and Arts of North Korea by creating