「をワカル」の使われ方に関する一考察 ─「ワカル」の他動詞化傾向を中心に─ = A Study on the Usage of ‘をWakaru’ ─‐Focus on the Verb Usage ‘をワカル“ from Intransitivity to Transitivity─

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In modern Japanese , ‘ワカル’ is supposed to be an intransitive. Therefore, the word class of ‘ワカル’ is defined as intransitive in general dictionaries. However, some scholars consider ‘ワカル’ as both transitive and intransitive verb. There are many examples of using case particle ‘ヲ’ to show an object while using ‘ワカル’ in daily life. According to the survey by Corpus, plenty of such examples have been showed up since1990s. Then how should we view this phenomenon? In this thesis, it analyzes the formation process of ‘ワカル’ by its transitive usage and complies a statistics of actual usage of ‘を ワカル’ by Corpus. It also analyzes and considerates specifically in what kind of text ‘を ワカル’ is commonly used transitively.
Through the analysis and consideration, it leads to such conclusion: Overall, ‘を ワカル’ is used much less than ‘が ワ カ ル’ as well as not standardized. And when it comes with auxiliary verb, ‘が ワ カ ル’ is used more frequently than ‘を ワ カ ル’. It is supposedly because the intransitive ‘ワカル’ and the auxiliary verb following it are used as a transitive collocation. In addition, based on the formation process and the meaning of ‘ワカル’, it is considered that there is a psychological factor that people want to use it as a transitive verb. While, it will be stated specifically on other opportunity for this subject.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

現代日本語において「ワカル」は一般的に自動詞とされている。したがって、一般辞書類でも「ワカル」は自動詞と品詞規定されている。ところが、一部の研究者は「ワカル」を自他両用動詞と見做しており、実際日常の言語生活においてもその対象を表わすとき、格助詞ヲを使用する例もしばしば見られる。また、コーパスの調査によると、とりわけ90年代に入ってから「ワカル」を他動詞として使う例が多く見られるが、このような言語現象をいかに見るべきだろうか。 本稿では「ワカル」の他動詞的用法をめぐって「ワカル」の形成過程を分析すると同時に、コーパスを通じて「をワカル」の実際用法を統計し、「をワカル」が具体的にどのようなコンテクストで用いられやすいかについて考察分析した。 考察と分析を通して、全体的に「をワカル」は「がワカル」に比べてその使用比率はまだかなり低く、規範化されていないようであるが、とくに「ワカル」が後続する補助動詞といっしょに使われるときは、むしろ「がワカル」よりも「をワカル」が用いられやすいという結論が得られた。それは「ワカル」という自動詞が後続の補助動詞といっしょに用いられるときは、その全体で１つの他動詞的連語として用いられているからだと推定される。また、「ワカル」の形成過程とその意味領域から考えた場合、話者には他動詞として使いたいという何かの心理的要素が潜在的に働いていると考えられているが、この点については他稿で詳しく述べるつもりである。

참고문헌 (Reference)

1 森田良行, "角川小辞典8" 531-542, 1982

2 森田良行, "自他同形動詞の諸問題" 早稲田大学国文学会 (102) : 331-, 1990

3 森田良行, "自他両用動詞から自他同形動詞へ" 早稲田大学国語学会 8 : 74-, 2000

4 張志剛, "現代日本語の二字漢語動詞の自他" くろしお出版 3-11, 2014

5 宮腰賢, "旺文社 全訳古語辞典" Obunsya 1200-, 1999

6 鄧美華, "日本語の自他両用動詞とそれに対応する中国語動詞の表現文型" 杏林大学大学院国際協力研究科 (1) : 13-, 2003

7 松村明, "日本文法大辞典" 明治書院 926-927, 1971

8 안상희, "感情動詞における格の交替現象 -ニ格とヲ格を中心に-" 한국일어일문학회 84 (84): 225-247, 2013

9 須賀一好, "動詞の自他" ひつじ書房 122-150, 1995

10 김창규, "主格の「が」と「の」の機能および交替現象に関する研究" 일본연구소 26 : 343-366, 2009

11 崔鐘勲, "『を＋自動詞』に関する一考察―韓国語との対照を通じて―" 3 : 91-, 1998

12 이동철, "「多くある」文に関する一考察 -日本語教育の観点から見た「正用」と「誤用」の 認識をめぐって-" 한국일어일문학회 86 (86): 139-162, 2013

13 이동철, "「加筆修正」の語構成に関する一考察" 한국일어일문학회 97 (97): 189-211, 2016