동시통역과 시각적 응집성 - 독한 통역을 중심으로 - = Perspective Coherence in Simultaneous Interpreting - with Reference to German-Korean Interpreting -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In simultaneous interpreting, if the syntactic structure of the source language and the target language are very different, interpreters have to wait before being able to reformulate the source text segments into a meaningful utterance in target language. It is inevitable to adapt the target language structure to that of the source language so as not to unduly increase the memory load and to minimize the pause. While such adaptation enables simultaneous interpretating, it results in damaging the perspective coherence of the text. Discovering when such perspective coherence is impaired, and how the problem can be relieved, will enable interpreters to enhance their performance. This paper analyses the reasons for perspective coherence damage by looking at some examples of German-Korean simultaneous interpreting.

참고문헌 (Reference)

1 "텍스트의 관점에서 본 독한 동시통역에서의 관계문 문제" 11 : 183 -212, 2002

2 "criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters" 231-5 235, 19861986

3 "Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung" 1999

4 "Textstrukturanalyse" 164-175, 2000

5 "Textlinguistik im slawischen Sprachraum" 153-163, 2000

6 "Textlinguistik im romanischen Sprachraum" 145-153, 2000

7 "Text- und Gesprächslinguistik" 1 : 2000

8 "Strategische Prozesse beim Dolmetschen" 1998

9 "Shifts inCohesion in Simultaneous Interpreting" 1 (1): 193-219, 1995

10 "Satzgefüge oder Adverbialkonstruktion? Über pragmatische und kontextuelle Unterschiede zwischen semantisch gleichwertigen Aussagen Sprache in Gegenwart und Geschichte" 1-18, 1978

11 "Reliefgebung - Informationsvordergrund und Informationshintergrund in Texten als Problem von Textlinguistik und Stilistik" 305-323, 1984

12 "Pronomina und Textkonstitution"

13 "On a Condition of the Coherence of Texts" 335-2 363, 1970

14 "Modelle und Methoden der Textsyntax" 64-70, 1970

15 "Methodological Aspects of Interpretation" 153-3 174, 1991

16 "Linguistische Textanalyse." 52001

17 "Kohärenz und Kohäsion" 275-283, 2000

18 "Kohärenz und Übersetzung: Wissenssysteme, ihre Repräsentation und Konkretisierung in Original und Übersetzung" 77-106, 1999

19 "Intorduction into text linguistics" 1981

20 "Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens" 2000

21 "From Knowledge to Text Coherence in Simultaneous Interpreting Translation and Knowledge Center for Translation and Interpreting" Univ 87-100, 19931993

22 "Die deutschen Relativsätze und ihre Entsprechungen im Koreanischen" 1996

23 "Die Analyse von Kohärenzmerkmalen am Text. Modell eines literarischen Übersetzungsvergleichs, angewandt und untersucht am Beispiel von Thomas Bernhards Roman "Holzfällen." 109-123, 1998

24 "Darstellung von Kohärenz in Original und Verdolmetschung" 19-44, 2000

25 "Cohesion in English" 1976

26 "'Text-bound interpretation' : Zum Aufschlußwert der Textdimension für die Dolmetschforschung" 70 : 101-119, 2000

27 "Übersetzer und Dolmetscher"