類義語「嫌う」と「嫌がる」についての考察 = 韓国語との対照比較を中心に

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates the comparison of the feeling verbs of Japanese verbs “kirau” and “iyagaru” corresponding with Korean verbs “sirohada” and “keorida” It focuses on the similarity, difference and substitution relationship as well as the meaning usage for the feeling verbs of the two languages. In conclusion, Japanese verbs “kirau” and “iyagaru” usually correspond with Korean verbs “sirohada” and “keorida” However, Japanese language has a more wide range than Korean language in terms ofthe meaning usage.For the details of their concrete contrast and comparison as well as their substitution relationship, please refer to the diagram of this paper"s conclusion.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. はじめに
• 2. 先行?究の考察
• 3.「嫌う」と「嫌がる」の意味用法
• 4.「싫어하다」と「꺼리다」の意味用法
• 5. おわりに
• ?考文?
• REFERENCES

참고문헌 (Reference)

1 신기철, "새 우리말 큰 사전" 삼성출판사 573-, 1974

2 趙東文, "새 国語大辞典" 韓国図書出版中央会 54-, 1996

3 敎育出版公社, "국어대사전" 敎育出版社公社 65-, 1996

4 高麗大民族文化硏究所, "고려대 한국어대사전" 창작마을 1009-, 2009

5 徳川宗賢, "類義語辞典" 東京堂 133-134, 1972

6 국립국어연구원, "標準國語大辭典" ㈜두산동아 82-, 1999

7 小泉保, "日本語基本動詞用法辞典" 大修館書店 165-166, 1989

8 小学館編集部, "大辞泉" 小学館 711-, 1995

9 松村明, "大辞林" 三省堂 169-, 1988

10 類義語研究会, "似た言葉使い分け辞典" 創拓社 152-153, 1991