‘단수적 상황’의 ‘우리’, ‘저희’, ‘너희’에 대하여 = Singular Uses of Korean Plural Personal Pronoun

국문 초록 (Abstract)

국어 인칭 대명사 ‘우리’, ‘저희’, ‘너희’가 단수적 상황에서 쓰이는 현상은 쉽게 설명되지 않는 난제의 하나로 간주되어 왔다. 본고에서는 ‘한국적 집단주의’와 같은 언어 외적 개념에 의지하고 있는 최근의 선행연구들과 달리 언어학적인 관점에서 이 현상을 설명해 보고자 한다. 아울러, ‘단수적 상황’에 쓰이는 ‘우리’, ‘저희’, ‘너희’의 용법 중 ‘우리 남편’과 같은 예의 ‘우리’만 단수적 용법으로 간주할 수 있으며, 그 밖의 ‘우리’는 복수적 용법으로 간주하거나 관형사로 어휘화한 것으로 보는 것이 합리적임을 밝히게 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate the so-called ‘singular uses’ of Korean plural personal pronouns ‘uri, jeohi, neohi’, and explain their functions. The so-called ‘singular uses’ of Korean personal pronuns can be classified as ‘uri’ of agent multiplication, singular ‘uri/jeohi/neohi’, and ‘uri’ of familiarity. The result of this study can be summarized as follows; 1) ‘uri’ of agent multiplication is used in such contexts as written arguments or oral conversation, and both can be regarded as having plural meaning, since it reflects the speaker's idea that there are many others who think like him or her, and plural suffix ‘-deul’ can be attached to it. 2) Singular ‘uri’ can be used only as adnominal before certain nouns, and seems to express politeness with singular meaning. Its meaning of politeness results from ‘agent defocusing by the use of plural form’, which is one of honorific mechanism(Shibatani 1985: 837-838). 3) ‘uri’ of familiarity is used before proper noun and in the expressions used to refer to interlocutor. It seems to have been lexicalized as adnominal which means familiarity.

참고문헌 (Reference)

1 전영철, "한국어의 복수성과 총칭성 / 한정성" 한국언어정보학회 8 (8): 27-46, 2004

2 정경옥, "한국어에 있어서의 “우리”의 사용에 대하여" 국제한국어교육학회 16 (16): 403-422, 2005

3 전영철, "한국어 복수 표현의 의미론: ‘들’의 통합적 해석" 사단법인 한국언어학회 (49) : 337-359, 2007

4 백미현, "한국어 복수 의미 연구" 담화ㆍ인지언어학회 9 (9): 59-78, 2002

5 김정남, "한국어 대명사 ‘우리’의 의미와 용법" 한국어의미학회 13 : 257-274, 2003

6 이한규, "한국어 대명사 ‘우리’" 담화ㆍ인지언어학회 14 (14): 155-178, 2007

7 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 1993

8 김광희, "인칭대명사의 조응현상에 대하여" (22) : 1992

9 박종갑, "언어의 도상성과 그 의미적 대응물에 대하여—국어 사동문을 중심으로—" (30) : 1996

10 임홍빈, "복수성과 복수화" 1979

11 강범모, "복수성과 복수 표지: '들'을 중심으로" 사단법인 한국언어학회 (47) : 3-31, 2007

12 임홍빈, "복수 표지 ‘들’의 사건성" 24 : 2000

13 신지연, "대용어 in : 문법연구와 자료" 태학사 1998

14 윤재학, "단수적 용법의 ‘우리’" 한국언어정보학회 7 (7): 1-30, 2003

15 이남순, "단수와 복수" (11) : 1982

16 이기문, "국어의 인칭대명사" 3 : 1978

17 이익섭, "국어문법론강의" 학연사 1999

18 이기갑, "국어 방언 문법" 태학사 2003

19 임홍빈, "국어 문법의 심층 2—명사구와 조사구의 문법" 태학사 1998

20 Comrie B., "Polite Plurals and Predicate Agreement" 51 (51): 1975

21 Shibatani, "Passives and Related Constructions; A Prototype Analysis" 61 (61): 1985

22 Corbett, G. G., "Number" Cambridge University Press 2001

23 곽은주, "Interpretations of Plural Phrases in Korean" (35) : 2003

24 Quirk, "A Comprehensive Grammar of the English Language" Longman 1994