A Study on Word Choice Errors in EFL Writing at the Tertiary Level : The Impact of L1 and Cultural Background

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study aims to categorize common word choice errors in Korean EFL writing and help teachers understand students’ word choice patterns. This study reassures that both L1 and its background cultures affect language learners’ choice of vocabulary in English learning. Korean first-year undergraduate students with low levels of English proficiency participated in this study. The students were required to carry out a writing log, a collection of nine pieces of weekly assignments of paragraph writing during the semester. They were allowed to use any type of automatic translation such as Google Translate or Papago for revision and editing. The errors that the students produced were classified into three categories, and significant findings were obtained regarding lexical errors caused by literal translation, cultural differences, and L1 word order. The findings are interpreted in terms of cultural and linguistic differences between the first and target languages. They can give ideas for teachers to instruct EFL writing strategies on students’ word choice errors.

참고문헌 (Reference)

1 Corder, S. P., "The significance of learners’ errors" 5 (5): 161-170, 1967

2 Lee, S-M., "The impact of using machine translation on EFL students’ writing" 33 (33): 157-175, 2020

3 강혜승, "The Relationship between Different Dimensions of Lexical Proficiency and Writing Quality of Korean EFL Learners" 한국응용언어학회 27 (27): 81-104, 2011

4 Kazazoglu, S., "The Impact of L1 Interference on Foreign Language Writing : A Contrastive Error Analysis" 16 (16): 1177-1188, 2020

5 Hedge, T., "Teaching and Learning in the Language Classroom" Oxford University Press 2000

6 Kim, Y., "Teaching Korean University Writing Class : Balancing the Process and the Genre Approach" 7 (7): 69-90, 2005

7 Amaral, L., "On using intelligent computer-assisted language learning in real-life foreign language teaching and learning" 23 (23): 4-24, 2011

8 Niederhauser, J. S., "Motivating Learners at South Korean Universities" 50 (50): 28-31, 2012

9 Garcia, I., "Machine translation-assisted language learning : Writing for beginners" 24 (24): 471-487, 2011

10 Niño, A., "Machine translation in foreign language learning : Language learners’ and tutors’ perceptions of its advantages and disadvantages" 21 (21): 241-258, 2009

11 Butler, L., "Longman Academic Writing Series 1: Sentences to Paragraphs" Pearson 2017

12 Woodall, B. R., "Language Switching : Using the First Language While Writing in a Second Language" 11 (11): 7-28, 2002

13 Wang, W., "L1 Use in the L2 Composing Process : An Exploratory Study of 16 Chinese EFL Writers" 11 : 225-246, 2002

14 최연희 ; 이지은, "L1 Use in L2 Writing Process of Korean EFL Students" 한국영어교육학회 61 (61): 205-225, 2006

15 Lightbown, P. M, "How Languages are Learned" Oxford UP 2006

16 Schenck, A., "Examining the Influence of Native and Non-Native English-Speaking Teachers on Korean EFL Writing" 5 (5): 1-17, 2020

17 이민상, "Effects of Culture on L2 Writing: A Case Study of Korean University Students" 범태평양 응용언어학회 25 (25): 59-85, 2021

18 Chen, M., "Developing a corpus-based paraphrase tool to improve EFL learners’ writing skills" 28 (28): 22-40, 2015

19 Geng, X., "Cultural differences influence on language" 2 (2): 219-222, 2010

20 Wang, J., "Cultural differences and English teaching" 4 (4): 223-230, 2011

21 Shei, C. -C., "Combining translation into the second language and second language" The University of Edinburgh 2002

22 Carter, R., "Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide" Cambridge University Press 2006

23 Napitupulu, S., "Analyzing linguistic errors in writing an English letter : A case study of Indonesian undergraduate students" 5 (5): 71-77, 2017

24 Astika, G. G., "Analytical Assessment of Foreign Students’ Writing" 24 : 61-72, 1993

25 Kliffer, M, "An experiment in MT post-editing by a class of intermediate/advanced French majors. In Proceedings of EAMT 10th Annual Conference"

26 Pérez Sánchez, A. M, "A corpus-based analysis of errors in adult EFL writings" 13 : 925-933, 2013

27 Laufer, B., "A Vocabulary-Size Test of Controlled Productive Ability" 16 (16): 33-51, 1999