朴淵의 노힐부득 달달박박과 說話移住의양상과 의미 = The No-Hill Dal-dal's stories in the Gaesung Region and The Transition and Implications of the folklore

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of the article is to explain why he came to Kaesong instead of Mt. Backwol in Changwon, which is known as the birthplace of the ‘No-Hill’ and ‘Dal-dal’ Located near Park Yeon, No-Hill and Dal-Dal's stone Buddhas are recorded in various literature by visitors and tourists. However, the stories of narrative story related to Park Yeon are all tale of dragons and there are no stories of the No-Hill, Dal-Dal. Therefore, it turns out that there is no narrative link between Park Yeon and No-Hill Dal-Dal. Nevertheless, the fact that Park Yeon was designated as a place for No-Hill and Dal-Dal seems to have its own cause. Here we tried to examine the cause in roughly three respects.
First of all, I saw that there were many foreign stories such as Cheonma Mountain, Seongju Mountain, and the valley and Park Yeon in Daeheung-dong. The phenomenon of two holy men's story settlement in Kaesong is explained by the acceptance of unique folktales by Buddhist temples who do not mind taking part in preceding books that guarantee sacredness and spirituality. The Won-Tong temple is known as a Buddhist temple built to remember when a monk who was helped by Kanyeun Buddha became a Buddha On the other hand, I think it is related to the nature of the two holy men's stories of Mt. Nambaek, which is more strongly private than the legend. The battle between the two, aimed at becoming Buddha, contrasting a tolerant and generous mind, strongly suggests the folklore of No-Hill Dal-Dal story.
In the end, the story of No-Hill Dal-Dal has changed from folklore to fanfare, and has become familiar in the Gaeseong area. In terms of narrative, the No-Hill and Dal-dal mean more than simple sculpture. It is a powerful proof that reveals the future of two holy men's story, which emerged during the Silla Dynasty.

국문 초록 (Abstract)

김승호, 2018. 박연의 노힐부득 달달박박과 설화이주의 양상과 의미, 어문연구, 180 : 119~139 본고에서는 개성의 박연(朴淵)에 노힐부득․달달박박의 석불이 조성된 까닭이 무엇인지를 설화 전승적 측면에서 살펴보았다. 박연에 얽힌 설화들을 통사적으로 점검한 결과, 남백월이성(南白月二聖) 담이 큰 변이없이 개성권에 전승되었던 것으로 나타났다. 이성담(二聖談)이 개성권으로 이주(移住)한 점을 두고는 3가지 측면에서 타진하였다. 우선 이성(二聖)의 백월산(白月山) 수행처와 박연 주위의 경관, 입지가 유사한 탓에 이성담이 개성권(開城圈)에 정착한 것으로 보았다. 두 번째로 개성의 이성담은 선행 연기담에 편승하는 창사(創寺)설화의 속성과 관련된다고 판단했다. 즉 개성권의 신생 사찰의 연기(緣起) 담당층이 앞서 남백월이성담의 신성(神聖), 영험(靈驗)적 발현기능에 주목하는 한편 그를 전범으로 삼아 창사 유래를 마련한 흔적이 농후하다는 것이다. 이로써 원래 창원(昌原) 백월산남사(白月山南寺)의 연기담이었던 이성담이 개성까지 확장된 전승사적 이면을 어느 정도 엿볼 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 김승호, "해안권(海岸圈) 창사연기담(創寺緣起談)의 일 고찰 : 문헌소재 석선(石船)설화를 중심으로" 한국문학연구소 (57) : 41-70, 2018

2 朴熙秉, "한국 전기소설의 미학" 돌베개 69-, 1997

3 李萬, "한국 관음신앙 연구" 동국대 출판부 157-, 1988

4 카트린 푀게 알더, "민담, 그 이론과 해석" 유로서적 376-377, 2009

5 李孤雲, "명산고찰따라, 상" 운주사 350-, 1993

6 車溶柱, "韓國漢文小說史" 아세아문화사 35-, 1989

7 金鉉龍, "韓國古說話論" 새문사 114-, 1984

8 許穆, "記言, <聖居天摩古事>"

9 丁若鏞, "與猶堂全書, 第六集地理集第八卷, 大東水經 其四"

10 林芸, "瞻慕堂先生文集 卷之二, 錄, <遊天磨錄>"

11 高裕燮, "松都의 古蹟" 열화당 184-, 1988

12 權相老, "朝鮮文學史" 一般 프린트사 1949

13 黃浿江, "新羅佛敎說話硏究" 일지사 66-, 1986

14 贊寧, "宋高僧傳, <唐新羅國義湘傳>"

15 김승호, "南白月二聖의 창작 저변과 서사적 의의-『顯應錄』소재 曇翼傳과의 비교를 중심으로-" 열상고전연구회 (37) : 509-534, 2013

16 傳燈寺, "傳燈寺本末寺誌" 195-, 1932

17 史在東, "佛敎系 서사문학의 연구" 중앙문화사 552-, 1996

18 "佛敎用語辭典" 경인문화사 1261-, 1998

19 中文大辭典編纂委員會, "中文大辭典 10권" 387-, 1973

20 一然, "三國遺事 卷第三, 塔像 第四, <南白月二聖 努肹夫得 怛怛朴朴>"