형상과 만남 -조르주 베르나노스의 소설 『사탄의 태양아래』에 대한 기호학적인 접근 = Figure et Rencontre -Approche semiotique du roman de Georges Bernanos, Sous Le Soleil de Satan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L`objectif de ce travail pretend une presentation de notre livre paru en Europe a l`automne 2010 sous le titre de Figure et Rencontre, Approche semiotique du roman de Georges Bernanos, Sous le Soleil de Satan. En effet, ce livre est une reproduction de notre these (soutenue en janv. 2007 a l`universite de Lyon II) qui vise a appliquer la theorie semiotique elaboree au Cadir. Dans cet article, il s`agit d`eclairer deux mots-cles de notre livre: figure et rencontre, et leur rapport. La precision de la portee de ces deux termes permet d`une part a les considerer comme outil de travail semiotique. D`autre part, l`analyse semiotique du roman de Bernanos, Sous le soleil de Satan, roman qui a suscite d`ailleurs de violentes discussions des sa parution en 1926 pour les representations du Mal que l`auteur y decrit, permet de souligner l`importance de la rencontre dans le parcours des personnages (figure d`acteur) et l`importance de la parole dans une relation intersubjective que la rencontre met en discours. Dans la rencontre, s`il s`agit de devoiler le desir profond qui l`anime, ce n`est plus le savoir-exact sur les paroles qui conduira l`adhesion de l`interlocuteur, mais la confiance et la foi qu`il mettra en lui. L`analyse semiotique (particulierement les dimensions figuratives et enonciatives du discours) appliquee aux sequences de rencontres qui jalonnent le roman et le parcours des protagonistes, a montre comment, dans le dialogue, la ``force enonciative`` de la parole circule entre les acteurs; si l`interlocuteur adhere aux paroles entendues ou s`y oppose, c`est qu`il a ete touche profondement par la parole qui sollicite ou evoque son proper et pressant desir. Ainsi lire SSS en semiotique nous permet d`approfondir d`une part les questions surgies dans l`intersubjectivite, et d`autre part la theorie semiotique.

참고문헌 (Reference)

1 GREIMAS A.J., "Sémiotique, in Dictionnaire raisonné de la théorie du langage" Hachette 454-, 1979

2 GREIMAS Algirdas Julien, "Sémantique structurale, recherche de méthode" Librairie Larousse 262-, 1966

3 CALLOUD Jean, "Sur le chemin de Damas, in Sémiotique & Bible" (37) : 1985

4 BERNANOS Georges, "Sous le soleil de Satan" Plon 284-, 1926

5 GROUPE D’ENTREVERNES, "Signes et Paraboles, in Sémiotique et texte évangélique" Editions du Seuil 253-, 1977

6 HJELMSLEV Louis, "Prolégomènes à une théorie du langage" Editions de Minuit 231-, 1968

7 MARTIN François, "Pour une théologie de la lettre, L’inspiration des Ecritures" Editions du Cerf 516-, 1996

8 GENINASCA Jacques, "Parole littéraire" P.U.F. (Presses Universitaires de France) 293-, 1997

9 BEAUCHAMP Paul, "L’un et l’autre testament I, Essai de lecture" Editions du Seuil 320-, 1977

10 GENINASCA Jacques, "L’identité intra- et extratextuelle des grandeurs figuratives, in Exigence et perspectives de la Sémiotique" Benjamins 203-214, 1985

11 CALLOUD Jean, "Le texte à lire, in Le temps de la Lecture, Exégèse biblique et sémiotique (Mélanges offerts à Jean DELORME)" Cerf 31-63, 1993

12 PANIER Louis, "Le statut discursif des figures et l’énonciation" (70) : 13-24, 1993

13 DELORME Jean, "Le savoir et le croire dans le discours–Analyses textuelles" Université de Toulouse-Le-Mirail 1982

14 COQUET Jean Claude, "Le discours et son sujet I, essai de grammaire modale" Méridiens Klincksieck 222-, 1989

15 PARK Soon-Ja, "La transformation énonciative de l’objet-valeur et l’objet énonciatif, Approche sémiotique de quelques récits évangéliques" EUE 367-, 2011

16 PANIER Louis, "La théorie des figures dans l’exégèse biblique ancienne, Figures en devenir, in Le Devenir, Limoges" (100) : 14-24, 2000

17 GREIMAS Algirdas Julien, "La parabole : une forme de vie,in Le temps de la lecture, Exégèse biblique et sémiotique, Recueil d’homages pour Jean Delorme" Du Cerf 381-387, 1993

18 PANIER Louis, "La naissance du fils de Dieu, in Sémiotique et théologie discursive" Le Cerf 385-, 1991

19 GENETTE Gérard, "Figures I, II, III" Editions du Seuil 1972

20 AN Yong Ju, "Figure et Rencontre: Approche sémiotique du roman de Georges Bernanos, Sous le Soleil de Satan" EUE 592-, 2010

21 HJELMSLEV Louis, "Essais linguistiques" Ed. de Minuit 284-, 1971

22 GREIMAS Algirdas Julien, "Du sens II" Du Seuil 1983

23 BEGUIN Albert, "Bernanos par lui-même" Editions du Seuil 191-, 1954

24 GROUPE D’ENTREVERNES, "Analyse sémiotique des textes. Introduction :théorie, pratique" Presses universitaires de Lyon 207-, 1979