정동극장의 무용극「미소-춘향연가」작품 분석 = Analysis of Chongdong Theater`s Dance Drama「Miso-Love Songs from Chunhyang」

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 2010년부터 2013년까지 정동극장의 대표적인 무용극「미소-춘향연가」의 작품 분석으로 작품 속에 들어 있는 캐릭터, 무대와 소품, 음악 그리고 문화콘텐츠로서의 성공요인 등을 분석해 보았으며 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 「미소-춘향연가」는 ‘춘향전’을 테마로 주제에 맞는 스토리와 그에 적절한 캐릭터를 설정하고 그에 맞는 무대세트와 소품, 음악, 소리, 풍물 등을 더하여 국내관객보다는 외국관객을 위한 무용극으로 만듦으로써 문화관광 상품으로 성공하였다. 둘째,「미소-춘향연가」는 춘향, 몽룡, 학도 등 여러 캐릭터의 확실한 역할이 작품 내용의 이해에 도움을 주었으며 공연을 성공적으로 이끄는 역할을 하였다. 셋째,「미소-춘향연가」는 한국인의 문화와 관습을 적절하게 표현할 수 있는 세트와 소품의 사용으로 관객들에게 볼거리를 제공함으로써 이 역시 성공적인 요인이 되었다고 본다. 넷째, 「미소-춘향연가」는 중극장 규모에 맞게 구성된 안무와 연출이 작품의 공연을 성공적으로 이끌었다고 본다. 다섯째, 「미소-춘향연가」는 MR이 아닌 라이브로 극의 음악은 물론 효과음까지 직접 연주함으로써 극의 생생함을 더해 관객의 호응을 받았다고 생각한다. 여섯째, 외국인을 위한 한국무용극의 전통성과 더불어 한국 언어로 불려지는 <이별가> 등의 가사를 스크린에 나라별 언어로 해석하여 보여주는 등 외국 관객을 위한 세심한 배려는「미소-춘향연가」의 작품을 잊지 못할 추억의 작품으로 만들어 주었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was an analysis of the work, Miso-Love Songs from Chunhyang, the representative dance drama of Chongdong Theater, performed from 2010 to 2013. It analyzed factors of a success, such as contents, music, stage art, props and costumes in Miso-Love Songs from Chunhyang, Results were as follows:First, Miso-Love Songs from Chunhyang was successful as a product of cultural tourism with the theme of ‘The Story of Chunhyang’ by setting up a story appropriate to the theme and appropriate characters, adding the stage sets and props, music, sound and Pungmul, instruments for Korean traditional percussion music to produce a dance drama for foreign audiences rather than Korean audiences. Second, the reconstruction of the story and definite roles of the characters helped the audience to understand the contents of the work. Moreover these characters’ dancing technique led Miso-Love Songs from Chunhyang to success. Third, Miso-Love Songs from Chunhyang in Chongdong Theater, a medium-sized theater, provided the audience with attractions using sets and props that could express Korean culture and customs, appropriately, e.g. Fourth, the venue of the performance of Miso-Love Songs from Chunhyang, which was medium-sized theater, led to success. Thus, we understood the theater scale also important factor for success. In other words, choreography and directing composed properly for the scale of the theater led the performance of the work to success. Fifth, music was played live not with MRs, including sound effects as well as the music of drama in Miso-Love Songs from Chunhyang. In addition, live performances: e.g. Wolmae, Chunhyang’s mother herself sang Farewell Song and Love Song composed exclusively for Miso-Love Songs from Chunhyang on the stage added the vividness of drama, which led to the audience``s positive responses. Sixth, Miso-Love Songs showed careful concerns for foreign audiences: e.g. moving the traditional music performers on the stage, creating scenes in which the traditional musical instruments and performances. It could give unforgettable memory to foreign audiences by showing the lyrics of Farewell Song sung in Korean in different languages on the screen.

참고문헌 (Reference)

1 "정동극장 프로그램북"

2 최석열, "정동극장 상설공연 "미소"에 대한 성공요인분석" 단국대학교 2012

3 "정동극장 <미소> 홈페이지"

4 "정동극장 <미소> DVD"

5 김미숙, "전통재창작춤 ‘사랑가’에 내재된 정서표현과 현대적 가치 조명" 한국무용연구학회 31 (31): 41-63, 2013

6 강욱, "신록의 창포향기 가슴 설레는 단오" 41 : 142-145, 2011

7 이환, "스토리텔링과 캐릭터개발을 통한 체감학습장 조성에 관한 연구" 한국전시산업융합연구원 14 : 385-394, 2013

8 서정림, "문화관광산업으로서의 상설극장운영에 관한 연구 -정동극장 사례를 중심으로-" 한국무용연구학회 28 (28): 151-168, 2010

9 이원미, "무용극을 활용한 청소년기 무용교육 지도방안 : 정동극장 〈미소-춘향연가〉를 중심으로" 중앙대학교 2013

10 김영미, "무용 무대공간 위치와 신체 움직임이 감성 반응에 미치는 영향" 한국무용과학회 30 (30): 1-18, 2013

11 박명수, "모듬북놀이를 활용한 집단음악치료 프로그램이 우울경향 중학생의 우울과 불안 및 자아존중감에 미치는 효과" 11 (11): 29-45, 2008

12 임영숙, "도시문화관광 맥락에서 지역브랜드 상설공연 활성화 연구 - 경주 ｢미소2-신국의 땅, 신라｣공연 사례를 중심으로 -" 한국예술경영학회 (23) : 5-40, 2012

13 최연주, "『고려대장경』과 문화콘텐츠 활용" 동아시아문물연구학술재단 25 (25): 107-129, 2014