⟪老乞大⟫系列的名量词研究 ―以名量词的历时演变为中心― = The research of the measure words for nouns found in Laoqida Series

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 ⟪老乞大⟫시리즈의 4종 판본인⟪原本老乞大⟫, ⟪老乞大谚解⟫, ⟪老乞大新释⟫, ⟪重刊老乞大⟫의 비교를 통해 명량사 체계의 통시적인 변화를 세 가지 측면에서 고찰하였다. 첫째, 명량사 구조의 통시적인 변화를 비교분석하였다. ⟪老乞大⟫시리즈의 4종 판본 중의 명량사 구조는 이미 매우 발전한 단계에 있었는데 元明清 시기에 “数+量+名”구조의 사용은 보편적이고 점차적으로 증가하고 있는 것을 알 수 있다. 둘째, 통용량사 “个”의 통시적인 변화를 고찰했다. “个”는 元明清의 각 시기에 사용 빈도가 다른 명량사보다 높았다. “個”의 쓰임새에 따라 본다면, 사람, 동물, 물품, 장소, 시간 등으로 분류할 수 있는데 그 중에서도 사람을 지칭하는 경우가 가장 많았고, 4종 판본은 거의 같았다. “个”의 이러한 용법은 현대한어 중의 용법과 대체로 일치한다. 셋째, 접미사“兒”가 명량사 뒤에 쓰인 현상에 대해 고찰했다. 元明시기의 ⟪老乞大⟫에서 접미사“儿”가 명량사 뒤에 쓰인 현상이 나타나는데 이런 현상은 고립된 언어현상이 아니고 그 당시 어휘체계와 밀접한 관계가 있다. 이것은 元明시기⟪老乞大⟫의 언어가 당시 북방구어의 특징을 많이 지니고 있는 것을 볼 수 있다. 이런 현상은 점차적으로 감소해왔고 현대 한어에서는 드물게 보인다.

참고문헌 (Reference)

1 刘世儒, "魏晋南北朝量词研究" 中华书局 1965

2 张赬, "金元时期“名量词+儿”的用法" (2) : 1993

3 "现代汉语频率词典" 北京语言学院出版社 1985

4 何杰, "现代汉语量词研究" 北京语言大学出版社 2008

5 郭先珍, "现代汉语量词用法词典" 语文出版社 2001

6 王力, "汉语语法史" 商务印书馆 2000

7 王力, "汉语史稿" 中华书局 2004

8 石毓智, "句子中心动词及其宾语之后谓词性成分的变迁与量词语法化的动因" (1) : 1998

9 郑光, "原本老乞大" 外语教学与研究出版社 2002

10 叶桂郴, "六十种曲明代量词研究" 岳麓书社出版 2008

11 褚福侠, "元曲“量词+儿”用法考" 27 (27): 2009

12 邓帮云, "元代量词语法特征概说" 24 (24): 2009

13 彭文芳, "元代量词研究札记" (6) : 2004

14 정광, "元代汉语⟪老乞大⟫" 33 : 1999

15 竹越, "佐藤进教授还历纪念-中国语学论集" 好文出版株式会社 2007

16 贝罗贝, "上古、中古汉语量词的历史发展" 22 : 1998

17 "⟪老乞大谚解⟫奎章阁资料丛书 语学篇（二）" 서울대학교출판부 2003

18 贝罗贝, "⟪老乞大⟫的个体量词和语言循环现象之关系" 10 : 2010

19 刘玉朝, "⟪元刊全相平话五种⟫量词研究" 河北师范大学 2008

20 "⟪<老乞大新释><重刊老乞大>⟫奎章阁资料丛书 语学篇（二）" 서울대학교출판부 2003

21 李泰洙, "<老乞大>四种版本语言研究" 语文出版社 2003

22 康寔镇, "<老乞大><朴通事>研究" 台湾学生书局 1985

23 양우진, "<老乞大><朴通事>研究" 제인앤씨 2008