언어의 유희성으로 바라본 ｢토끼전｣의 특성과 의의 = Characteristics and Significance of ｢Tokkijeon｣ from the Playfulness of Language.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study reveals that the language of pansori novels is more playful than other classical novels, and explores the significance of this approach. To this end, after exploring the playfulness of the language and its implementation aspects, we tried to analyze the pansori novel ｢Tokkijeon｣ from the perspective of playfulness and present the educational significance of this approach.
Language essentially has the character of playfulness while participants who participated in the entertainment situation of conversation intentionally and unintentionally violate the norms of communication. This playfulness is realized in three aspects: competition, theatricality, and entertainment.
The utterance of each character revealed in ｢Tokkijeon｣ could also be classified into three aspects from the perspective of playfulness. First, while competition is revealed as an aspect that justifies one's opinion and a question-and-answer aspect to confirm the identity of the other, it was confirmed that the characters are taking a competitive structure through words. Second, theatricality was revealed as a pattern of resetting the relationship with the other person, deceiving the other person based on fiction, and persuading the other person through false consideration, and it was confirmed that the characters were 'pretending to be ~'. Third, entertainment appears as an aspect of describing the appearance of a character based on similarity to the aspect of using language play, and an aspect of using exaggeration, and it was confirmed that it induces pleasure through the properties of the language itself.
This approach to ｢Tokkijeon｣ has two meanings. First of all, the playfulness of language can be a new conceptual tool to specifically identify the characteristics of Pansori novels that have been discussed previously, such as the two-sided differentiation of satire and subject. In addition, it is meaningful to provide example materials for discourse for speech education in terms of Korean language education. This focuses on the fact that the character utterance of pansori novels compressively shows the essence of language, suggesting the possibility of various expansion of literary works as educational sanctions.

국문 초록 (Abstract)

본고는 판소리계 소설의 언어가 여타의 고소설에 비해 유희성이 두드러짐을 밝히고 이러한 접근이 갖는 의의를 탐색한 연구이다. 이를 위해 언어의 유희성과 그 구현 양상을 탐색한 후, 유희성의 관점에서 판소리계 소설인 ｢토끼전｣을 분석하고 이러한 접근이 갖는 교육적 시사점을 제시하고자 하였다.
언어는 대화라는 오락적 상황에 참여한 참가자들이 의도적, 비의도적으로 의사소통의 규범을 위배하는 가운데 본질적으로 유희성의 성격을 갖는다. 이러한 유희성은 세 가지 양상을 통해 구현되는데, 이는 경합성과 연극성 그리고 오락성으로 구분할 수 있다.
｢토끼전｣에 드러난 각 인물의 발화 역시 유희성의 관점에서 세 양상으로 분류할 수 있었다. 첫째, 경합성은 자신의 의견을 정당화하는 양상과 상대의 정체 확인을 위한 문답 양상으로 드러나는 가운데, 인물들이 서로 말을 통해 경쟁의 구도를 취하고 있음을 확인하였다. 둘째, 연극성은 상대와의 관계를 재설정하는 양상과 허구성을 기반으로 상대를 속이는 양상, 거짓 배려를 통해 상대를 설득하는 양상으로 드러나며, 인물들이 발화를 통해 ‘마치 -인 척’하는 모습을 확인하였다. 셋째, 오락성은 언어유희를 활용하는 양상과 유사성에 기반하여 인물의 생김새를 묘사하는 양상, 과장을 활용하는 양상으로 나타나며, 언어 그 자체의 속성을 통해 즐거움을 유발하고 있음을 확인하였다.
｢토끼전｣에 대한 이러한 접근은 두 가지 시사점을 갖는다. 먼저, 언어의 유희성은 골계적 성격과 주제의 양면적 분화라는 기존에 논의되었던 판소리계 소설의 특성을 구체적으로 확인할 수 있는 새로운 개념적 도구가 될 수 있다. 또한, 국어교육의 차원에서 화법교육을 위한 담화의 예시자료를 제공할 수 있다. 이는 판소리계 소설의 인물 발화가 언어의 본질을 압축적으로 보여주고 있다는 점에 주목한 것으로, 교육 제재로서 문학 작품의 다양한 확장 가능성을 시사한다.

참고문헌 (Reference)

1 이윤석, "홍길동전 · 임장군전 · 정을선전 · 이대봉전" 경인문화사 2007

2 김재석, "한국 현대극의 이론" 연극과인간 2011

3 임동철, "판소리와 판소리계 소설 연구" 민속원 1997

4 손행규, "판소리계 소설의 희극성과 계승문제" 동악어문학회 19 : 1984

5 정충권, "판소리계 소설의 민중성과 대중성" 개신어문학회 23 : 2005

6 이현주, "판소리계 소설의 구술성과 장르적 속성에 대한 소고 -경판「춘향전」을 중심으로-" 인문사회과학연구소 14 (14): 113-143, 2013

7 최혜진, "판소리계 소설의 골계적 기반과 서사적 전개 양상" 淑明女子大學校 大學院 1999

8 류수열, "판소리 구연성의 매체언어적 의의" 서울대학교 대학원 2001

9 김동건, "토끼전의 인물 형상과 개방성" 판소리학회 (20) : 137-166, 2005

10 김진영, "토끼전 전집 2권" 박이정 1998

11 김진영, "춘향전 전집 4권" 박이정 1997

12 강병창, "언어유희의 유머 효과: 독일어의 유머러스한 조어를 중심으로" 언어연구소 (70) : 1-24, 2016

13 민찬, "수궁가 연구" 민속원 2001

14 서유경, "문학을 활용한 말하기 교육 내용 연구 -<토끼전>의 어족회의 대목을 중심으로-" 한국어교육학회 (114) : 1-24, 2004

15 김대행, "문학교육원론" 서울대학교출판문화원 2000

16 Peter Farb, "말-그 쓰임과 모습" 한국문화사 1997

17 최미숙, "국어교육의 이해" 사회평론아카데미 2014

18 이지원, "구술성을 통한 판소리계 소설 문식성의 통합적 함양 가능성 고찰 — 경판 25장본 <흥부전>을 중심으로" 국어교육학회 55 (55): 183-222, 2020

19 류수열, "거짓말 서사로서의 <토끼전>에 대한 문학교육적 담론의 특성 연구" 한국언어문학회 (107) : 419-443, 2018

20 황윤정, "<토끼전>의 형성 과정에 드러난 서사적 변화와 의미 연구" 한국고전문학교육학회 (37) : 217-252, 2018

21 권순긍, "<토끼전>의 人物形象과 諷刺" 판소리학회 14 : 2002

22 정보배, "<토끼전> 토별문답 대목의 인물 전고(典故)의 활용과 서사적 기능" 한국고소설학회 (49) : 219-251, 2020

23 정충권, "<토끼전> 言辯 대결의 양상과 의미" 판소리학회 (20) : 217-240, 2005

24 서유경, "<수궁가> 구조의 의미 탐색" 판소리학회 (34) : 179-206, 2012

25 주형예, "19세기 판소리계 소설의 서술기법 연구" 연세대학교 대학원 2008

26 전은주, "'화법' 교과서의 요건과 개발 방향" 한국화법학회 (12) : 189-228, 2008