통역 상황에 따른 통역 방식에 대한 고찰 - 기자회견 통역 방식을 중심으로 -

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가기
• II. 연구 배경 및 연구의 필요성
• III. 기자 회견 통역에 대한 심층 인터뷰 연구
• 1. 연구 대상, 기간 및 조사 방법
• 2. 연구 결과 및 분석
• IV. 나오기
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 Seleskovitch, D., "Who Should Assess an Interpreter’s Performance?" 5 (5): 236-, 1986

2 Chung, H., "Undergraduate Level Interpreter Training Using a Multi-media Language Laboratory" 127-150, 2004

3 Seleskovitch, D., "The Teaching of Conference Interpretation in the Course of the Last 50 Years" 4 (4): 55-66, 1999

4 AIIC, "Survey Results" 1991

5 UIA, "Statistics on Congress & Convention" 2007

6 Barik, H., "Simultaneous Interpretation temporal and quantitative date" 16 (16): 237-271, 1973

7 Bros-Braun, E., "Simultaneous Interpretation and Media: Interpreting Live for Television" 267-286, 1992

8 Gerver, D., "Selection Tests for Trainee Conference Interpreters" 34 (34): 724-735, 1989

9 Shlesinger, M., "Quality in Simultaneous Interpreting in : Conference Interpreting: Current Trends in Research" John Benjamins 123-131, 1997

10 Pöchhacker, F., "Quality Assurance in Simultaneous Interpreting in : Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims and Visions" John Benjamins 233-242, 1994

11 Kurz, I., "Mediendolmetschen und Videokonferenzen in : Dolmetschen: Theorie, Praxis, Didaktik" Röhrig Universitasverlag 89-106, 2000

12 Choi, J., "Languages, Interpretation and Translation" HUFS Press 204-205, 2005

13 Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" Routledge 2004

14 Cooper, C. L., "Interpreting Stress: Sources of job stress among conference interpreters" 1 : 97-107, 1982

15 Donovan, C., "Interpretation Teaching at E.S.I.T. – the importance of consecutive interpretation" 214-221, 1993

16 Chung, H., "Interpretation" Hankukmoonhwasa 2008

17 Lim, H., "In Defense of Theory in Interpretation and Translation Training" 111-131, 2000

18 Kurz, I., "Conference Interpreting: Expectations of Different User Groups" 5 : 13-21, 1993

19 Jones, R., "Conference Interpreting Explained" St. Jerome Publishing 1998

20 Kurz. I., "Conference Interpreting :Quality in the Ears of the User" 46 (46): 394-409, 2001

21 Donovan, C., "Conference Interpreter Training-constraints and Responses" 4 (4): 1-22, 2006

22 Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" John Benjamins 1995

23 Alexieva, B., "A Typology of Interpreter Mediated Events" 3 (3): 153-174, 1997

24 Kim, D., "A Pedagogical Approach to Conference Interpretation" Hankukmunhwasa 2002

25 Kussmaul, P., "A Cognitive Framework for Looking at Creative Mental Processes in : Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies / Textual and Cognitive Aspects" St. Jerome 57-70, 2000