신발견 〈集安高句麗碑〉의 판독과 연구 현황 = Reading and Analyzing the Newly Discovered JianGoguryeo Bi: the Report of Current Research Situation and the Author's Personal Opinion

국문 초록 (Abstract)

2012년 7월 29일 고구려의 옛 도읍인 集安麻線河우측 연안 강바닥에서 集安高句麗碑가 발견되었다. 고구려인들이 남긴 비문으로는 廣開土王碑와 中原高句麗碑에 이어 세 번째다. 화강암을 다듬어 만든 이 석비는 후한에서 유행하던 圭形碑의 모습을 하고 있다. 비문의 앞면은 모두 10행으로 매 행마다 22자씩 새겼고, 마지막 행은 20자로 도합 218자이다. 단 우측 상단부가 깨어져 나가 손실된 글자들이 있고, 마모가 심하게 되어 알아볼 수 없는 글자들도 있다. 내용을 보면 서두에서 고구려의 건국과 왕위계승을 기술한 뒤, 다음 부분에서 수묘제의 연혁을 말하고, 끝으로 왕의 敎言을 통해 수묘제의 확고한 운영을 도모하고 있다. 현재 한중학계에서 활발한 연구가 이루어지고 있다. 비의 건립 시기와 성격, 왕권전승, 墓祭, 守墓制, 율령, 서체, 碑形의 기원 등에 대해 다양한 견해들이 제기되었는데, 연구가 축적된다면 4~5세기 고구려의 실상에 보다 가까이 다가갈 수 있으리라 생각한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

On July 29th, 2012, JianGoguryeo Bi was discovered from the East bed of the Maxianhe River at Jian - the old capital of Goguryeo. This is the third time that the epigraph made in Goguryeo was ever found; the first one was King Gwanggaeto"s memorial stone and the second one was Jungwon- Goguryeo Bi. This granite memorial stone represents the style of Gui which had been in fashion in the Later Han. The front side of the stone has 10 lines of letters inscribed on it. Each line includes 22 letters except the last one including 20. The total number of the letters inscribed on this stone is 218. Since its upper right corner got damaged, some letters are out of recognition. Also, some letters are incomprehensible because of wear-out.
The initial part of the epigraph explains about the establishment of Goguryeo and the succession to the throne. Next, the history of the tomb preservation system is described. Finally, the royal command to continue and solidify the tomb preservation system is presented. The discovery of Jian-Goguryeo Bi is tremendously attracting academic interest both in Korea and China. The previous researches address the production time and the use of JianGoguryeo Bi, as well as the various perspectives towards the historical issues such as the succession of royal right, the memorial service held before the grave, the tomb preservation system, ordinance, typeface, and the origin of the memorial stone styles. I hope that JianGoguryeo Bi helps to better understand the history of the 4th and the 5thcentury Goguryeo as more and more scholars engage in the research.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 〈集安高句麗碑〉의 개관
• Ⅲ. 〈集安高句麗碑〉의 판독 및 해석
• Ⅳ. 〈集安高句麗碑〉의 연구 동향
• Ⅴ. 〈集安高句麗碑〉의 쟁점 정리
• Ⅵ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract