국내에서 번역된 1990년대 中國當代小說의 독자 수용 양상 연구 = A study on translated from the 1990’s, the domestic Chinese contemporary readers of the novel readers’ acceptability

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on how the readers accept the 90’s contemporary chinese novel in the view of raising acceptable aesthetic. Especially through the ethnographic methodology, the readers can accept Yu Hua’(余華)s literary works and translated through the novel aspects of the work and the reader could look at the diversity of the novel.
There are million books of Chinese contemporary literature translated and published in Korea, which does not include 325 Chinese knight-errant novels that are under research at the moment.
For these reasons, I think, through the specialized undergraduate education, best brains can be produced and that they will be able to lead our publication world in the right direction, when ‘publication’ has been the basis of information industry.
Finally, I do hope this report will be surely helpful to publication planners as a useful manual and that it will encourage our publication culture to flourish.

참고문헌 (Reference)

1 余華, "허삼관 매혈기" 푸른 숲 2007

2 余華, "허삼관 매혈기" 푸른 숲 1996

3 김혜준, "한글판 중국현대문학 작품 목록" 중국학연구소 (27) : 451-491, 2010

4 "한국서점조합연합회"

5 김성기, "패스트푸드점에 갇힌 문화비평" 민음사 1996

6 한국중국현대문학학회, "중국현대문학과의 만남" 동녘 2006

7 박정원, "중국 當代 소설의 세대교체" 중국학연구회 24 : 161-182, 2003

8 余華, "인생" 푸른 숲 2007

9 蘇童, "이혼지침서" 아고라 2006

10 김경남, "신생대 작가와 1990년대 중국소설" 중국학연구회 (39) : 205-227, 2007

11 박찬기, "수용미학" 고려원 1992

12 차봉희, "수용미학" 문학과 지성사 1985

13 장 보드리야르, "소비의 사회" 문예출판사 1992

14 余華, "세상사는 연기와 같다" 푸른 숲 2000

15 余華, "살아간다는 것" 푸른 숲 1997

16 윤택림, "문화와 역사 연구를 위한 질적연구방법론" 아르케 2004

17 H. R. 야우스, "도전으로서의 문학사" 문학과 지성사 1983

18 "대한출판문화협회"

19 "다 음"

20 "네이버"

21 余華, "내게는 이름이 없다" 푸른 숲 2000

22 삐에르 부르디외, "구별 짓기" 새물결 2005

23 余華, "가랑비 속의 외침" 푸른 숲 2004

24 余華, "許三觀賣血記" 南海出版社 1998

25 余華, "活着" 長江文藝出版社 1993

26 余華, "活着" 上海文藝出版社 2005

27 金惠俊, "中國現當代文學的飜譯和硏究在韓國--以2000年代爲主" 22 : 2010

28 임대근, "『상하이 베이비』:텍스트의 확장과 맥락의 재구성" 한국중국현대문학학회 (45) : 297-323, 2008

29 "YES24"