현대연극 : 최근 한국 무대의 새로운 하이너 뮐러 수용 -이윤택의 <햄릿기계>와 채윤일의 <사중주> = Zur neuesten Heiner Muller-Rezeption in Korea -Yun-Taek Lees Hamletmaschine und Yun-Il Chaes Quartett

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ende der 80er Jahre und in den 90er Jahren, und bis 2002 erlangte Heiner Muller die nachdruckliche Aufmerksamkeit der jungeren koreanischen Theaterleute. Vor allem Die Hamletmaschine, Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten und Bildbeschreibung wurden von den koreanischen jungeren Regisseuren fur wichtig gehalten und sehr experimental inszeniert. Diese Inszenierungen konzentrierten sich meistens auf die kritische Geschichtsauffassung Heiner Mullers, also auf den Kreislauf der Gewalt in der Geschichte, verbunden mit einem katastrophalen Geschichtsbild. Dieses Thema wurde sehr metaphorisch und symbolisch ausgedruckt und dadurch konnten vielfaltige Moglichkeiten des Experiments auf der koreanischen Buhne eroffnet werden. Trotzdem war es zu schade, dass die koreanischen Zuschauer die eigentliche Sprache von Heiner Muller nicht erfahren konnten. Durch die verschiedenen experimentellen Versuche mit vielen Zeichen, Images und Symbolen waren Heiner Mullers Texte selbst fast verschwunden. Nachdem die Ideologie verschwunden war, und in der komplizierten Stimmung der Globalisierung schien es, dass sich koreanische Theaterleute nicht mehr fur die Stucke Heiner Mullers interessieren.