正倉院藏 ‘第二新羅文書’의 正解를 위하여 = 为了正仓院藏‘第二新罗文书'的正确解释 : 兼論新罹俗字''的原形

국문 초록 (Abstract)

이 글은 日本 正倉院에 所藏되어 있는 ‘第二新羅文書’에 대한 正確한 判讀 및 解讀을 目標로 한다. 이 文書에 대한 判讀 및 解讀에서 國語學界와 國史學界 사이에 많은 見解差를 드러내고 있음을 勘案히여 되도록 客觀的인 姿勢로써 이에 대한 正解를 試圖하는 한펀, 이 文書의 [앞면] 첫 글자로 登場하는 新羅 俗字 ‘?’의 正體를 究明하기 위한 論議도 겸함으로써 新羅의 吏讀 내지 字形 硏究에 조금이나마 이바지하고자 한 것이다.
이 글에서는 우선 ‘第二新羅文書’의 正確한 判讀에 焦點을 맞추었다. 그 결과. ①‘接五’([앞면] 1行). ②'馬於內’([앞면] 2行). ③‘永忽知乃末’([뒷면] 2行), ④‘六互大舍’([뒷면] 2行), ⑤‘契米山大舍’([뒷면] 3行) 등 그 동안의 論議들에서 論難을 빚은 部分들에 대하여 唐代 字形 資料와의 比較를 바탕으로 字形 判讀을 어느 정도 確定할 수 있었다. 다음으로 解讀面에서는 ①‘馬於內’를 ‘*마?나’[蒜地]로 解讀할 수 있는 地名임을 確忍한 점, ②‘汚去如’의 ‘-去’가 吏讀吐라기 보다는 ‘-了’ 즉, 完7相 表示의 語助辭 機能을 지니는 漢文 文法的 要素임을 指摘한 점, ③‘失’과 ‘丑’에 대하여 韓國漢字音의 觀點에서 各各 ‘實’과 ‘楸’의 假借 表記가 될 수 없음을 指摘한 점 등 從前과는 새로운 主張을 펄치고자 하였다. 마지막으로 新羅 俗字 ‘?’에 대해서는 雁鴨池 出土의 207번 木簡에서의 쓰임과 「世宗實錄地理志」에서 ‘~尾’로 나타난 貢物의 分布 등을 綜슴的으로 考慮하여 ‘豹’＝‘土豹’ 즉, 스라소니(제l 후보) 또는 ‘孤’ 즉, 여우(제2 후보)를 의미하는 글자일 可能性이 높음을 論議하였다.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 序言
• 2. 文書의 發見 經緯, 用度 및 作成 時期
• 3. 判讀 및 解讀
• 4. 新羅 俗字 ‘ ’의 正體
• 5. 結語
• 참고 문헌

참고문헌 (Reference)

1 "｢雁鴨池에서 出土된 新羅木簡에 대하여｣" 慶北史學會 115-1 133, 1979

2 "｢第二新羅帳籍에 대하여｣" 32-19 39, 1976

3 "｢新羅 月池 出土 在銘遺物에 對한 銘文 硏究｣" 1994

4 "？？？q？@？？？？？？？e？？？W？？ ？\？？(？？？C？？？W？？ ？？？？？` ？l？O)" ？？？？: ？？？？？？？X 1997

5 徐鍾學, "吏讀의 歷史的 硏究" 영남대학교출판부 1995

6 "한국 고대의 문자와 기호유물" 통천문화사 2000

7 "신라 관등 이표기와 한국한자음의 관계" 震檀學會 96 : 149-171, 2003

8 李成市, "동아시아의 왕권과 교역: 신라･발해와 정창원 보물" 청년사 1999

9 李鎔賢, "경주 안압지(｢月池｣) 출토 목간의 기초적 연구―보고서 분석과 넘버링을 중심으로" 國史編纂委員會 101 : 87-133, 2003

10 "高麗時代의 吏讀" 1992

11 國立昌原文化財硏究所, "韓國의 古代木簡" 藝脈出版社 25輯 : 2004

12 李成市, "韓國木簡연구의 현황과 咸安城山山城출토의 木簡" 한국고대사학회 19 : 77-121, 2000

13 盧明鎬, "韓國古代中世古文書硏究(下)―硏究篇" 서울대학교출판부 2000b

14 盧明鎬, "韓國古代中世古文書硏究(上)―校勘譯註篇" 서울대학교출판부 2000a

15 "第五十四回 正倉院展" 奈良: 天理時報社 2002

16 尹善泰, "正倉院 所藏 ｢佐波理加盤附屬文書｣의 新考察" 國史編纂委員會 74 : 295-333, 1997

17 "末松保和博士古稀記念會編" 217-252, 1978

18 "新羅의 文字活用과 性格" 262-277, 2002

19 尹善泰, "新羅 統一期 王室의 村落支配―新羅 古文書와 木簡의 分析을 中心으로" 2000

20 "文字로 본 新羅: 新羅人의 記錄과 筆跡" 학연문화사 2002

21 "敦煌漢簡書法精選" 蘭州: 甘肅人民美術出版社 1995

22 ?m?횹?攣?}牘慤?瑯?, "攣？}牘뮴匡？咆겋【？냥 枷(？m錦遜섞 얩랗힛∥愷힛)" ？|쑴: 검컁？便？ 1996

23 權仁瀚, "中世韓國漢字音訓集成" 제이앤씨 2005

24 李鎔賢, "8세기 중후반 신라 동궁(東宮) 주변―경주 안압지 목간의 종합적 검토" 55-60, 2006