口語와 文語의 二分을 넘어 개별 使用域 資質에 기반하는 문법 연구 제안 = Revisiting Grammar Study: Register Features over Spoken and Written Language Dichotomy

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, I argue that the conventional dichotomy between spoken and written language, also known as orality and literacy, may not be as suitable or useful for describing and explaining grammatical phenomena as the categorization into individual registers. I also suggest that analyzing the register features can provide a better understanding of the nature of grammatical phenomena. To support this point, I show that different grammatical aspects, previously shown to be closely related to a certain types register, such as the usage of the hearer-honorific system, the historical present tense, pseudo-clefts, diary subject drop, and the pronoun geunyeo, can be interpreted in depth by analyzing register features such as interactiveness, media characteristics, unplannedness, formality, and communicative purposes or topics. I further demonstrate that the methodology described in this paper is not only useful for explaining grammatical phenomena but also for understanding the register itself, by showing that the analysis based on the register feature can help describe the characteristics of messenger conversations and spontaneous/fictitious conversations.

국문 초록 (Abstract)

최윤지, 2023, 구어와 문어의 이분을 넘어 개별 사용역 자질에 기반하는 문법 연구 제안, 어문연구, 197 : 5~39 본고는 구어와 문어, 혹은 구어성과 문어성의 이분이 문법 현상의 기술과 설명에 그다지 적절하거나 유용하지 않으며 개별 사용역으로의 분류에 따라 논의하되 여기에서 더 나아가 사용역적 자질에 기반한 분석이 해당 현상의 본질에 대한 더 깊은 이해를 가능하게 함을 주장한다. 이를 뒷받침하기 위해, 선행 연구에서 사용역과 긴밀히 관련된 것으로 논의된 몇 가지 문법 현상들(상대높임법, 역사적 현재, 준분열문, 일기문 주어 탈락, 인칭대명사 ‘그녀’ 등의 출현 및 사용)을 대상으로 하여 이러한 현상이 상호작용성, 매체적 특성, 실시간성, 격식성, 의사소통 목적 및 주제와 같은 상황 자질로써 더 심층적으로 해석될 수 있음을 보였다. 또한 사용역 자질에 기반한 분석이 메신저 대화와 자연대화/가공대화의 특성 기술에도 유용하게 적용된다는 것을 보임으로써 본고의 관점이 문법 현상뿐만 아니라 사용역 자체에 대한 이해를 위해서도 바람직하다는 것을 보였다.