영화제목 번역기법의 규범에 관한 기술적(descriptive)연구 : 2014년 국내에서 개봉한 영미권 영화를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Descriptive Analysis of Norms in Translational Techniques on English Movie Titles into Korean

This study aims to find out norms used through the process of translating movie titles from English to Korean. Nearly 340 American and British movie titles introduced in Korea in the year of 2014 are collected from one of well-known portal web-sites called Naver. Seven translational techniques, namely addition, definition, literal translation, omission, text reproduction, rewriting and transliteration, are devised to categorize the movie titles accordingly. This study is an in-depth version of the study titled "Identifying the Evidence of Norms at Work in Translating English Movie Titles into Korean: A Preliminary Descriptive Study" published in 2016.
According to the analyzed data, transliteration is the most used technique when translating the movie titles. The technique concerns a major norm when translating the movie titles. All techniques but rewriting are all used together with other techniques. It implies that this tendency can be regarded as another norm for translating movie titles from English to Korean. This study adopts a descriptive analysis method to find out hidden norms when translating English into Korean movie titles.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 1.1. 연구의 배경 및 목적 1
• 1.2. 연구 방법 개괄 3
• 2. 문헌연구 4
• 2.1. 규범 4
• 2.1.1. 번역학에서의 규범 4
• 2.1.2. 투리(Toury)의 규범과 기술론적 번역학(DTS) 9
• 2.2. 영화제목을 분석한 다양한 선행연구 10
• 2.3. 영화제목번역전략 및 기법을 다룬 선행연구 10
• 3. 연구 방법 15
• 3.1. 개요 15
• 3.2. 분석 대상 영화 선정 16
• 3.3. 번역기법 분류 17
• 3.3.1. 영화별 제목번역에서 사용된 번역기법 규명 19
• 4. 분석 결과 23
• 4.1. 음차의 번역기법 사용 경향 23
• 4.1.1. 음차의 번역기법만 쓰인 영화제목 24
• 4.1.2. 음차와 첨가가 혼용된 영화제목 29
• 4.1.3. 음차와 정의가 혼용된 영화제목 31
• 4.1.4. 음차와 직역이 혼용된 영화제목 33
• 4.1.5. 음차와 생략이 혼용된 영화제목 35
• 4.1.6. 음차와 바꿔 쓰기가 혼용된 영화제목 37
• 4.1.7. 음차, 첨가, 직역이 혼용된 영화제목 38
• 4.1.8. 음차, 첨가, 생략이 혼용된 영화제목 39
• 4.1.9. 음차, 정의, 생략이 혼용된 영화제목 41
• 4.1.10. 음차, 직역, 생략이 혼용된 영화제목 43
• 4.1.11. 음차, 생략, 바꿔 쓰기가 혼용된 영화제목 44
• 4.1.12. 음차, 첨가, 직역, 생략이 혼용된 영화제목 45
• 4.1.13. 음차, 첨가, 생략, 바꿔 쓰기가 혼용된 영화제목 46
• 4.1.14. 소결(음차) 47
• 4.2. 첨가의 번역 기법 사용 경향 49
• 4.2.1. 첨가의 번역전략만 쓰인 영화제목 49
• 4.2.2. 첨가와 직역이 혼용된 영화제목 50
• 4.2.3. 첨가와 바꿔 쓰기가 혼용된 영화제목 51
• 4.2.4. 첨가와 음차가 혼용된 영화제목 52
• 4.2.5. 첨가, 직역, 생략이 혼용된 영화 제목 54
• 4.2.6. 첨가, 직역, 음차가 혼용된 영화 제목 55
• 4.2.7. 첨가, 생략, 음차가 혼용된 영화제목 56
• 4.2.8. 첨가, 직역, 생략, 음차가 혼용된 영화제목 58
• 4.2.9. 첨가, 생략, 바꿔 쓰기, 음차가 혼용된 영화제목 59
• 4.2.10. 소결(첨가) 60
• 4.3. 새로 쓰기의 번역 기법 사용 경향 61
• 4.3.1. 새로 쓰기(한국어) 65
• 4.3.2. 새로 쓰기(음차된 외국어) 67
• 4.3.3. 새로 쓰기(한국어+음차된 외국어) 69
• 4.3.4. 소결(새로 쓰기) 70
• 4.4. 직역의 번역 기법 사용 경향 71
• 4.4.1. 직역의 번역기법만 쓰인 영화제목 72
• 4.4.2. 직역과 첨가가 혼용된 영화제목 74
• 4.4.3. 직역과 생략이 혼용된 영화제목 75
• 4.4.4. 직역과 바꿔 쓰기가 혼용된 영화제목 76
• 4.4.5. 직역과 음차가 혼용된 영화제목 77
• 4.4.6. 직역, 첨가, 생략이 혼용된 영화제목 78
• 4.4.7. 직역, 첨가, 음차가 혼용된 영화제목 80
• 4.4.8. 직역, 생략, 음차가 혼용된 영화제목 81
• 4.4.9. 직역, 첨가, 생략, 음차가 혼용된 영화제목 82
• 4.4.10. 소결(직역) 83
• 4.5. 생략의 번역 기법 사용 경향 86
• 4.5.1. 생략의 번역전략만 쓰인 영화제목 86
• 4.5.2. 생략과 직역이 혼용된 영화제목 87
• 4.5.3. 생략과 음차가 혼용된 영화제목 88
• 4.5.4. 생략, 첨가, 직역이 혼용된 영화제목 89
• 4.5.5. 생략, 첨가, 음차가 혼용된 영화제목 91
• 4.5.6. 생략, 정의, 음차가 혼용된 영화제목 93
• 4.5.7. 생략, 직역, 음차가 혼용된 영화제목 94
• 4.5.8. 생략, 바꿔 쓰기, 음차가 혼용된 영화제목 95
• 4.5.9. 생략, 첨가, 직역, 음차가 혼용된 영화제목 96
• 4.5.10. 생략, 첨가, 바꿔 쓰기, 음차가 혼용된 영화제목 97
• 4.5.11. 소결(생략) 98
• 4.6. 바꿔 쓰기의 번역 기법 사용 경향 101
• 4.6.1. 바꿔 쓰기의 번역기법만 쓰인 영화제목 101
• 4.6.2. 바꿔 쓰기와 첨가가 혼용된 영화제목 102
• 4.6.3. 바꿔 쓰기와 직역이 혼용된 영화제목 103
• 4.6.4. 바꿔 쓰기와 음차가 혼용된 영화제목 104
• 4.6.5. 바꿔 쓰기, 생략, 음차가 혼용된 영화제목 105
• 4.6.6. 바꿔 쓰기, 첨가, 생략, 음차가 혼용된 영화제목 106
• 4.6.7. 소결(바꿔 쓰기) 107
• 4.7. 정의의 번역 기법 사용 경향 109
• 4.7.1. 정의의 번역기법만 쓰인 영화제목 109
• 4.7.2. 정의와 음차가 혼용된 영화제목 110
• 4.7.3. 정의, 생략, 음차가 혼용된 영화제목 111
• 4.7.4. 소결(정의) 112
• 5. 결론 114
• 5.1. 요약 114
• 5.2. 연구의 한계 및 의의 117
• 참고문헌 120
• Abstract 136