Глагольное управление в русском языке в аспекте преподавания для корейских учащихся

국문 초록 (Abstract)

러시아어 격지배 현상은 한국인 학습자들이 쉽게 습득하고 바르게 활용하기 어려운 문법요소 중 하나이다. 러시아어는 명사, 형용사, 부사, 동사 등 거의 모든 품사가 결합하는 명사로 하여금 일정한 격형태를 요구한다. 본 논문에서는 러시아어 학습자들이 동사 격지배 현상에 대한 지식 부족으로 자주 범할 수 있는 오류 유형을 한국어 동사 격지배 현상과의 대조분석을 통해 연구하였다.
러시아어와 한국어는 구조적으로 상이한 특성을 나타내는 언어이다. 기본적인 어순이 다를 뿐만 아니라, 한국어는 대표적인 교착어로 일반적인 격조사 외에 후치사와 유사한 기능을 하는 조사가 발달한 반면, 러시아어는 다양한 기능과 의미를 갖는 전치사가 발달해 있다. 러시아어 전치사는 그 쓰이는 의미에 따라 다양한 격을 요구한다. 대부분의 경우 부사격조사형태의 한국어 등가어를 찾을 수 있지만 그 의미를 정확히 파악할 수 없거나 기능적 차이를 느끼지 못 할 경우 전치사 생략이나 다른 격을 사용하는 오류를 범하게 된다. 또한 러시아어명사의 격어미는 한국인들이 일반적으로 알고 있는 의미 외에 다양한 형태적, 의미적 기능을 수행하는 경우가 많다. 예를 들어 “생격”은 대부분 “제거, 추방, 상실, 희망, 목표 달성, 가치” 등을 표현하는 동사의 대상을 나타낼 때 쓰여, 흔히 생각하는 관형격조사와는 다른 형태로 나타난다.
본 논문에서는 〈러시아어 필수 어휘 500〉 목록에 포함된 사용 빈도가 높은 282개의 러시아어 동사 격지배 유형을 한국어 동사 구문 유형과 비교해, 그 차이 정도에 따라 6개 그룹으로 나누어 분석했다. 이 중 57개의 동사는 일정 격만을 취하지 않고 격지배로부터 비교적 자유로운 “약한 격지배” 현상을 보였다. 다수의 타동사를 포함한 102개(약 40%)의 동사가 한국어와 러시아어에서 같은 격을 취했다. 그러나 부분적 일치(다의어, 이중 보어를 취하는 동사), 형태적 차이를 보이는 동사, 서로 다른 격을 취하는 동사도 약 45%에 달하는 것으로 나타났다.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. Введение
• Ⅱ. Сопоставление особенностей глагольного управления в русс ком и корейском языках
• Ⅲ. Заключение
• 참고문헌
• РЕЗЮМЕ

참고문헌 (Reference)

1 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법1,2" 커뮤니케이션북스 2005

2 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 학습 사전" 신원프라임 2006

3 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" 박이정 2003

4 Розенталь Д.Э., "Управление в русском языке" Книга 1986

5 Под ред. А.П., "Словарь русского языка в 4-х томах in : Евгеньевой, М.: Академия наук СССР, Институт русского языка" Русский язык 1981

6 Под ред. В.В., "Система лексических минимумов современного русского языка" Морковкина 2003

7 Пешковский А.М., "Русский синтаксис в научном освещении" 1956

8 "Русская грамматика в 2-х т. М.: Академия Наук СССР" Институт русского языка 1982

9 Рогозная Н.Н., "Лингвистический атлас нарушений в русской речи иностранцев" Иркутск 2001

10 Величко А.В., "Какой паде? Какой предлог? Глагольное и именноеуправление" 2008

11 Скляревская Г.Н., "Давайте говорить правильно! Трудности грамматического управления в современном русском языке. Словарь-справочник" Академия 2004

12 Семенов А.Е., "Глагольное управление в современном русском языке"

13 "Большая советская энциклопедия в 30-ти т. Под ред. А.М. Прохорова" Советскаяэнциклопедия 1977