다문화가정을 위한 한일 양국의 언어지원정책에 관한 연구 = ‘가정통신문’ 번역지원을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In recent years, foreign women who immigrate to Korea due to international marriage are increasing. However, despite prolonging the life of the Korean life, there are many people who are in trouble reading the announcement sent from the child"s school. Therefore, in this research, we compare and analyze the translation support policy for female married immigrants with examples of Japan that have been engaged in multicultural policy relatively earlier than Korea, so that it is possible for a more effective translation support policy I presented the direction. Many studies in previous and current research in Japan and South Korea were biased towards language education of women married immigrants who used information from schools. Therefore, in this paper, we take a step forward from the aspect of language education, compare and analyze the translation support situation of announcements in Japan and Korea, and present concrete direction of translation support for future multicultural families based on that did. First of all, in Korea, under the initiative of the government, under the initiative of the government, it supports the translation of announcements mainly on the Multicultural Family Support Center, but due to the lack of concrete and substantial support policies, It was a situation not to say. In Japan, under the leadership of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, it is a feature that we prepare a collection of examples of announcements for languages commonly used mainly in densely populated areas of foreign children and publish them on the Internet. However, while the announcement targeting Japanese parents is written in detail, the announcement targeting foreign parents is merely described as dates, places, etc., in terms of information transmission It became clear that it was insufficient. Therefore, this research proposes to introduce "Kasutenetto" system in Korea in Japanese translation support policy, and presented the necessity of multilingualization of school life term glossary among Korean translation support. By constructing a more comprehensive system that integrates the excellent points of the translation support system for multicultural families in both Japan and South Korea, both female marriage immigrants and schools can reduce confusion caused by lack of communication by announcements I expect it will be possible.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가며
• 2. 선행연구
• 3. 한국의 가정통신문 번역지원 사례
• 4. 일본의 가정통신문 번역지원 사례
• 5. 나가며
• 참고문헌/REFERENCES

참고문헌 (Reference)

1 오지연, "초등학생 자녀를 둔 여성결혼이민자를 위한 가정통신문 어휘 선정연구" 경인교육대학교 교육전문대학원 2017

2 공지연, "여성결혼이민자의 학부모 역할 수행을 위한 기본 어휘 선정과 분석 연구" 배재대학교 대학원 2010

3 정성미, "여성결혼이민자들의 자녀교육 참여를 위한 의사소통적 접근" 문화콘텐츠기술연구원 3 : 115-134, 2010

4 이지영, "다문화배경 학습자의 학부모를 위한 가정통신문 읽기 교육 내용 구성의 방향" 국어교육학회(since1969) (53) : 25-56, 2013

5 이은선, "가정통신문을 활용한 여성결혼이민자 어휘 교육 방안 연구" 상명대학교 교육대학원 2013

6 福島拓, "正確な情報共有のための多言語用例対訳共有システム" 2 (2): 23-33, 2012

7 山本一晴, "多文化共生施策における情報の多言語化に関する翻訳学的考察" 大阪大学 2012

8 本田弘之, "外国人の保護者の前にある三つの障壁―学校配布プリントの分析からの考察" 1-4, 2016

9 lixiaoyan, "中国語母語話者の『学校カルチャー語彙』の理解度分析―学校お便りコーパスの複合名詞に注目して" 91-94, 2016

10 정해숙, "2012년 전국 다문화가족 실태조사 연구" 한국여성정책연구원 2013